|
續(xù)： 笠翁對(duì)韻（一東）
笠翁對(duì)韻 上 卷 晨對(duì)午，夏對(duì)冬。下餉對(duì)高舂①。青春對(duì)白晝②，古柏對(duì)蒼松③。垂釣客，荷④鋤翁。仙鶴對(duì)神龍。鳳冠⑤珠閃爍，螭帶玉玲瓏⑥。三元及第才千頃⑦，一品當(dāng)朝祿萬鐘⑧?；ㄝ鄻情g，仙李盤根調(diào)國脈⑨；沉香亭畔，嬌楊擅寵起邊風(fēng)⑩。①下餉（xiǎng）對(duì)高舂（chōng）：下餉：收工吃飯。餉，給在田里勞作的人送飯。唐戴叔綸《女耕田行》：“日正南岡下餉歸，可憐朝雉擾驚飛?！备唪狐S昏舂米之時(shí)?！痘茨献印ぬ煳挠?xùn)》：“（日）至于淵虞（地名，古代傳說太陽戌時(shí)經(jīng)過此地），是謂高舂?！睎|漢高誘注：“高舂，時(shí)加戌（戌時(shí)，指19時(shí)至21時(shí)，別稱'黃昏’），民碓舂（duì chōng，用杵臼舂米）時(shí)也?！?/span>②青春對(duì)白晝：青春：即春天。按照五行學(xué)說，春季與青色相配，故稱“青春”?！冻o·大招》：“青春受謝（春天承接著冬天離去。謝，離去），白日昭只（太陽是多么燦爛輝煌。昭，光明。只，助詞，無意義）?！睎|漢王逸注：“青，東方春位，其色青也。”白晝：白日。唐杜甫《聞官軍收河南河北》：“白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉(xiāng)?！?/span>③蒼松：深青色的松樹。此句有的版本作“喬松”，亦可。喬松：高大的松樹。喬，高。⑤鳳冠：飾有鳳凰樣珠寶的帽子，泛指裝飾華麗的帽子。⑥螭（chī）帶玉玲瓏：螭帶：古代一種繡有龍形圖案的腰帶。螭，傳說中一種無角的龍。玲瓏：精巧貌。⑦“三元及第”句：三元：古代的科舉考試分為鄉(xiāng)試、會(huì)試、殿試，其第一名分別為解元、會(huì)元、狀元，合稱“三元”。及第：考中，考上。古代科舉考試發(fā)榜時(shí)，上榜人員有甲乙次第之分，故名。所謂“三元及第”即指接連在鄉(xiāng)試、會(huì)試、殿試中考取第一名。才千頃：形容才學(xué)廣博。千頃，極言其廣大。頃，百畝為一頃。⑧“一品當(dāng)朝”句：一品：古代官品的最高一級(jí)。自三國魏以后，官分九品，最高者為一品。每品又分正從，故一品又分為正一品和從一品，正一品是古代官品等級(jí)的最高級(jí)別。當(dāng)朝：在朝為官。祿萬鐘：形容俸祿優(yōu)厚。萬鐘，極言其豐厚。鐘，古代的一種計(jì)量容器。⑨“花萼樓間”二句：花萼樓：唐玄宗在興慶宮西南建有花萼樓，常與諸王宴樂其間。事見《舊唐書·讓皇帝憲傳》：“玄宗于興慶宮西南置樓，西面題曰'花萼相輝’之樓……玄宗時(shí)登樓，聞諸王音樂之聲，咸召登樓，同榻宴謔，或便幸其第，賜金分帛，厚其歡賞?！毕衫畋P根：語本唐杜甫《冬日洛城北謁玄元皇帝廟》：“仙李盤根大，猗蘭奕葉光”。比喻唐朝李氏宗室繁衍盛大的狀況。國脈：國家的命脈。按：唐李德?！洞瘟吓f聞》亦載“花萼樓”之事：“興慶宮，上潛龍之地（唐玄宗未成為皇帝時(shí)的居所），即圣歷初五王宅也。上性友愛，及即位，立樓于宮之西南垣，署曰'花萼相輝’，退朝與諸王游，或置酒為樂。時(shí)天下無事，號(hào)太平者垂五十年。”⑩“沉香亭畔”二句：沉香亭：唐玄宗時(shí)宮中有沉香亭。詩人李白曾在此應(yīng)詔作《清平調(diào)》三首，其三有句云“解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚闌干”。嬌楊：指唐玄宗的寵妃楊玉環(huán)。史載，唐玄宗因過度寵愛楊貴妃而導(dǎo)致安史之亂。擅寵：獨(dú)受寵信或?qū)檺?。邊風(fēng)：邊關(guān)戰(zhàn)亂，此特指安史之亂。早晨與中午相對(duì)，夏天與冬天相對(duì)。收工吃飯之時(shí)與傍晚舂米之時(shí)相對(duì)。春季與白天相對(duì)，古老的柏樹與蒼翠的松樹相對(duì)。垂釣的漁父與扛鋤的田翁相對(duì)。仙鶴與神龍相對(duì)。鑲有鳳凰的禮冠上珠寶閃爍，繡著龍紋的腰帶上玉飾精美。才學(xué)廣博的士子連中三元，俸祿優(yōu)厚的官員位居一品?；ㄝ鄻巧?，繁衍盛大的李唐家族能使國家興亡；沉香亭畔，獨(dú)受寵愛的楊氏貴妃引發(fā)邊關(guān)戰(zhàn)亂。
清對(duì)淡，?、賹?duì)濃。暮鼓對(duì)晨鐘②。山茶對(duì)石菊③，煙鎖對(duì)云封。金菡萏④，玉芙蓉⑤。綠綺對(duì)青鋒⑥。早湯先宿酒⑦，晚食繼朝饔⑧。唐庫金錢能化蝶⑨，延津?qū)殑?huì)成龍⑩。巫峽浪傳，云雨荒唐神女廟?；岱宗遙望，兒孫羅列丈人峰?。①?。涸谄剿嵗飳儆谌肼暋笆帯保蚀颂幙膳c“濃”相對(duì)。②暮鼓對(duì)晨鐘：鐘樓和鼓樓（合稱“鐘鼓樓”）是中國古代主要用于報(bào)時(shí)的建筑，日出敲鐘，日落擊鼓。它們多建筑于某些歷史悠久的城市的中心地帶或?qū)m廷、寺廟內(nèi)。后人以“晨鐘暮鼓”借指時(shí)日推移，如南宋陸游《短歌行》：“百年鼎鼎世共悲，晨鐘暮鼓無時(shí)休”?；虮扔魇谷司X醒悟的話，如清宣鼎《夜雨秋燈錄·玉紅冊(cè)》：“三復(fù)此編，可當(dāng)晨鐘暮鼓，喚醒眾生。”③山茶對(duì)石菊：山茶：指山茶花。石菊：別稱石竹、繡竹，俗稱“石菊花”，一種石竹科多年生草本植物。莖光滑多枝，花品有粉紅、紫紅、白色各種。南宋史鑄《石菊》：“干弱葉纖花特奇，艷濃九夏到秋時(shí)。枝頭結(jié)實(shí)元為藥，爭(zhēng)奈越中人罕知。”按：“石”在平水韻里屬入聲“十一陌”，“菊”在平水韻里屬入聲“一屋”，故此處可與“山茶”相對(duì)。④金菡萏（hàn dàn）：黃金打造的蓮花。菡萏，本義指蓮花的花苞，代指蓮花。⑥綠綺對(duì)青鋒：綠綺：指綠綺琴，古琴名，泛指名貴的琴。西晉傅玄《琴賦序》：“……司馬相如有琴曰綠綺，蔡邕有琴曰焦尾，皆名器也。”青鋒：指青鋒劍。因其劍刃鋒利，色呈淡青色，故名“青鋒劍”。常泛指鋒利的寶劍。明祝允明《寶劍篇》：“我有三尺匣，白石隱青鋒?！?/span>⑦早湯先宿酒：早湯：早上的醒酒湯。湯，特指醒酒湯。宿酒：隔夜未醒的酒力。宿，隔夜。唐白居易 《早春即事》：“眼重朝眠足，頭輕宿酒醒。”⑧晚食繼朝饔（yōng）：晚食：晚餐，吃晚飯。朝饔：早餐，吃早飯。饔，早飯?！睹献印る墓稀罚骸百t者與民并耕而食，饔飧而治?！睎|漢趙岐（qí）注：“饔飧（yōng sūn），熟食也，朝曰饔，夕曰飧。”⑨“唐庫”句：指唐穆宗于殿前種千葉牡丹，每夜有黃白蝴蝶飛集花間，宮女得之皆庫中金玉所化之事。事見《太平廣記·伎巧三·韓志和》引唐蘇鶚《杜陽編》曰：“上（指唐穆宗）于殿前種千葉牡丹，及花始開，香氣襲人，一朵千葉，大而且紅。上每睹芳盛，嘆人間未有。自是宮中每夜，即有黃白蝴蝶萬數(shù)，飛集于花間，輝光照耀，達(dá)曙（直到天明）方去。宮人競(jìng)以羅巾撲之，無有不獲者。上令張網(wǎng)于宮中，遂得數(shù)百。于殿內(nèi)縱嬪御（帝王的侍妾與宮女）追捉，以為娛樂。遲明（黎明，天快亮的時(shí)候）視之，則皆金玉也。其狀工巧，無以為比。而內(nèi)人（宮女）爭(zhēng)用絲縷絆其腳，以為首飾。夜則光起于妝奩（梳妝用的鏡匣）中。其夜開寶廚（藏寶庫），視金屑玉屑藏內(nèi)，將有化為蝶者，宮中方覺焉?！?/span>⑩“延津”句：典出《晉書·張華傳》：“華（即張華）聞豫章（古郡名，轄境大致同今江西?。┤死谉钸_(dá)緯象（星象），乃要煥宿，屏（屏退）人曰：'可共尋天文，知將來吉兇?！虻菢茄鲇^，煥曰：'仆察之久矣，惟斗牛之間頗有異氣?！A曰：'是何祥也？’煥曰：'寶劍之精，上徹于天耳。’……因問曰：'在何郡？’煥曰：'在豫章豐城。’華曰：'欲屈君為宰，密共尋之，可乎？’煥許之。華大喜，即補(bǔ)煥為豐城令。煥到縣，掘獄屋基，入地四丈余，得一石函，光氣非常，中有雙劍，并刻題，一曰龍泉，一曰太阿?！彩顾鸵粍Σ⑼僚c華，留一自佩?！A得劍，寶愛之，常置坐側(cè)?！A誅，失劍所在。煥卒，子華（雷煥的兒子雷華）為州從事，持劍行經(jīng)延平津（古代津渡名，晉時(shí)屬延平縣，在今福建南平市東南），劍忽于腰間躍出墮水，使人沒水取之，不見劍，但見兩龍各長數(shù)丈，蟠縈有文章，沒者懼而反。須臾光彩照水，波浪驚沸，于是失劍。華嘆曰：'先君化去之言，張公終合之論，此其驗(yàn)乎！’”意為西晉張華常見二十八宿的斗宿和牛宿之間有紫氣，便秘密邀請(qǐng)精通星象的雷煥察看天象。雷煥說：“這是寶劍的精氣上達(dá)于天所致。”張華問：“寶劍在哪里？”雷煥說：“在豫章豐城縣?！睆埲A便任命雷煥為豐城縣令，讓他去掘?qū)殑?。雷煥到了豐城縣，果然在縣城監(jiān)獄的屋基下掘得龍泉、太阿兩口寶劍，于是雷煥自留一把，送給張華一把。后來張華被誅，其劍不知去向。雷煥死后，他的兒子雷華佩其劍過延平津，劍忽然從腰間躍出跳入水中，派人下水搜尋，只見兩龍盤踞在水中。雷華感嘆說：“我父親臨終時(shí)說'靈異之物，終當(dāng)化去，不永為人服也’，張公在世時(shí)曾說'天生神物，終當(dāng)合耳’，今天的情況就是二人話語的驗(yàn)證啊！”雷煥：字孔章，西晉名士。精通天象，曾任豐城縣令。?“巫峽浪傳”二句：巫峽：長江三峽之一，西起巫山縣東大寧河，東至巴東縣官渡口。浪傳：空傳，妄傳，沒有根據(jù)地傳說。云雨荒唐神女廟：指楚王游高唐，夢(mèng)巫山神女，朝云暮雨，王為之立廟之事。典出戰(zhàn)國楚宋玉《高唐賦》：“昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢（白天睡覺），夢(mèng)見一婦人曰：'妾，巫山之女也。為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席（愿為你侍寢）。’王因幸之（楚王于是和她同寢）。去而辭曰：'妾在巫山之陽（巫山的南面），高丘之阻（高山的險(xiǎn)峻之處），旦為朝云（早上化作云霞），暮為行雨（傍晚變成煙雨）。朝朝暮暮，陽臺(tái)之下。’旦朝（次日清早）視之，如言。故為立廟，號(hào)曰'朝云’?！卑矗骸皪{”在平水韻里屬入聲“十七洽”，故此處之“巫峽”可與下文之“岱宗”相對(duì)。?“岱宗遙望”二句：岱宗：泰山的別名。丈人峰：泰山上的一座山峰，因其形狀像腰背彎曲的老人，故名。另，丈人峰周圍有數(shù)座小的山峰與之相配，好像老人的兒孫，故曰“兒孫羅列丈人峰”。清與淡相對(duì)，薄與濃相對(duì)。傍晚的鼓響與清晨的鐘聲相對(duì)。山茶花與石菊花相對(duì)，煙霧繚繞與云氣彌漫相對(duì)。黃金鑄造的蓮花與玉石雕成的荷花相對(duì)。綠綺琴與青鋒劍相對(duì)。早晨起來要先喝醒酒湯以消除隔夜的醉意，早飯吃過后接著還要吃晚飯。唐穆宗時(shí)錢庫里的金玉能化成蝴蝶，在延平津雷華佩帶的寶劍躍入水中變成蛟龍。巫峽之地，流傳著楚王與神女幽會(huì)并為其建廟的荒唐故事；遠(yuǎn)望泰山，群峰像圍繞在老人身旁的兒孫一樣羅列于丈人峰周圍。
繁對(duì)簡(jiǎn)，疊①對(duì)重。意懶對(duì)心慵②。仙翁對(duì)釋伴③，道范對(duì)儒宗④?；ㄗ谱脾?，草茸茸⑥。浪蝶對(duì)狂蜂⑦。數(shù)竿君子竹⑧，五樹大夫松⑨。高皇滅項(xiàng)憑三杰⑩，虞帝承堯殛四兇?。內(nèi)苑佳人，滿地風(fēng)光愁不盡?；邊關(guān)過客，連天煙草憾無窮?。①疊：在平水韻里屬入聲“十六葉”，故此處可與“重”相對(duì)。③仙翁對(duì)釋伴：仙翁：年老的神仙，一般是道教的修行者。也可作為對(duì)年老德高的道士的敬稱。釋伴：佛徒，佛教修行者。④道范對(duì)儒宗：道范：道家典范。儒宗：儒家宗師。⑤灼灼：鮮艷的樣子。語出《詩·周南·桃夭》：“桃之夭夭（茂盛的樣子），灼灼其華（通'花’）?！币鉃樘覙溟L茂盛，桃花開得鮮艷。按：“灼”在平水韻里屬入聲“十藥”，故此處可與下文的“草茸茸”相對(duì)。⑥茸茸（róng róng）：柔細(xì)濃密的樣子。唐韓翃（hóng）《宴楊駙馬山池》：“垂楊拂岸草茸茸，繡戶簾前花影重?！?/span>⑦浪蝶對(duì)狂蜂：浪蝶：任意飛舞的蝴蝶?？穹洌罕M情飛舞的蜜蜂。今有成語“浪蝶狂蜂”，指縱橫飛舞的蝴蝶和蜜蜂，或比喻輕薄放蕩的男子。⑧君子竹：即竹。因竹子心虛節(jié)貞，耐寒挺立，德比君子，故稱為“君子竹”。⑨大夫松：典見《藝文類聚·木部上·松》引《漢官儀》曰：“秦始皇上封太山（即泰山），逢疾風(fēng)暴雨，賴得松樹，因復(fù)其道，封為大夫松也?！卑矗骸妒酚洝で厥蓟时炯o(jì)》亦載此事：“（秦始皇）乃遂上泰山，立石，封，祠祀。下，風(fēng)雨暴至，休于樹下，因封其樹為五大夫。”然未言及所封者乃松樹。言始皇所封乃松樹者，首見東漢應(yīng)劭之《漢官儀》。另，“五大夫”乃秦漢時(shí)之官爵名，為二十等爵之第九級(jí)，非謂“五個(gè)大夫”也。后人不明，遂附會(huì)“五大夫”為五棵樹或五株松矣。《史記·高祖本紀(jì)》：“項(xiàng)梁益沛公卒五千人，五大夫?qū)⑹?。”南朝宋裴駰集解引蘇林曰：“五大夫，第九爵也?！薄稘h書·食貨志下》：“千夫如五大夫?！彼孱亷煿抛ⅲ骸拔宕蠓颍f二十等爵之第九級(jí)也。至此以上，始免徭役。”⑩“高皇滅項(xiàng)”句：典出《史記·高祖本紀(jì)》：“高祖曰：……夫運(yùn)籌策帷帳之中，決勝于千里之外，吾不如子房（即張良，字子房）。鎮(zhèn)國家，撫百姓，給饋餉（kuì xiǎng，糧餉，軍糧），不絕糧道，吾不如蕭何。連百萬之軍，戰(zhàn)必勝，攻必取，吾不如韓信。此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。項(xiàng)羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。”高皇：即漢太祖高皇帝劉邦。太祖乃廟號(hào)，高皇帝乃其謚號(hào)。項(xiàng)：指項(xiàng)羽。在垓下（在今安徽靈壁縣以南）被劉邦數(shù)十萬大軍包圍，后逃至烏江（在今安徽和縣烏江鎮(zhèn)）而自刎。三杰：指張良、蕭何、韓信。?“虞帝承堯”句：虞帝：即舜帝。舜乃有虞氏，故稱“虞舜”或“虞帝”。承堯：舜帝繼承的是堯的帝位，故曰“承堯”。堯，堯帝。堯乃陶唐氏，故又稱“唐堯”。殛：殺死，誅殺。四兇：堯舜時(shí)代的四個(gè)惡名昭著的部族首領(lǐng)?！渡袝分^乃“共工、驩兜（huān dōu）、三苗、鯀（gǔn）”四人。《尚書·舜典》：“流共工于幽州，放驩兜于崇山，竄三苗于三危，殛鯀于羽山。”《左傳》謂之“渾敦、窮奇、梼杌（táo wù）、饕餮（tāo tiè）”四人。《左傳·文公十八年》：“舜臣 堯，賓于四門，流四兇族渾敦、窮奇、梼杌 、饕餮，投諸四裔，以御魑魅。是以堯崩而天下如一，同心戴舜以為天子，以其舉十六相，去四兇也。”《史記》謂之“渾沌、窮奇、梼杌、饕餮”四人?！妒酚洝の宓郾炯o(jì)》：“昔帝鴻氏有不才子，掩義隱賊，好行兇慝，天下謂之渾沌。少暤氏有不才子，毀信惡忠，崇飾惡言，天下謂之窮奇。顓頊?zhǔn)嫌胁徊抛?，不可教?xùn)，不知話言，天下謂之梼杌。此三族世憂之。至于堯，堯未能去?？N云氏有不才子，貪于飲食，冒于貨賄，天下謂之饕餮。天下惡之，比之三兇。舜賓于四門，乃流四兇族，遷于四裔，以御螭魅，于是四門辟，言毋兇人也。”按：從“殛”字來看，此處的“四兇”取《尚書》中所謂的“四兇”的可能性較大。另，“殛”今讀jí，在平水韻里屬入聲“十三職”。另，《左傳》《史記》皆言流四兇，未言殺四兇?！渡袝匪詺⒄?，亦僅一鯀耳，此曰“殛四兇”，不知何出。?“內(nèi)苑佳人”二句：內(nèi)苑：皇宮內(nèi)的庭園，亦指皇宮之內(nèi)。滿地風(fēng)光：有的版本作“滿地風(fēng)花”。?“邊關(guān)過客”二句：邊關(guān)：邊境上的關(guān)口。過客：旅客。憾：有的版本作“恨”，亦可。繁雜與簡(jiǎn)單相對(duì)，疊加與重復(fù)相對(duì)。意態(tài)懶散與心情倦乏相對(duì)。年老的仙人與佛教的信徒相對(duì)，道教典范與儒家宗師相對(duì)。花鮮艷與草柔密相對(duì)。任意飛舞的蝴蝶與盡情飛舞的蜜蜂相對(duì)。數(shù)竿德比君子的竹，五棵官封大夫的松。劉邦能夠滅掉項(xiàng)羽憑借的是張良、蕭何、韓信這三位英才的能力，虞舜繼承唐堯的帝位后誅殺了共工、驩兜、三苗、鯀四個(gè)惡名昭彰的壞人?；蕦m內(nèi)苑的美人，看著滿園的風(fēng)光不覺產(chǎn)生了無盡的愁思；邊塞關(guān)口的過客，望見連天的煙草不覺生發(fā)出無窮的憾恨。
【譯者簡(jiǎn)介】 車其磊 作家、學(xué)者、特約撰稿人。已出版原創(chuàng)作品《請(qǐng)問，這里是江湖嗎？》《未老白發(fā)詩》和譯注作品《王國維詞評(píng)注》《父子宰相家訓(xùn)譯注》《文心雕龍譯注》《聲律啟蒙譯注》《笠翁對(duì)韻譯注》。 編輯/章雪芳 審核/小樓聽雨 校對(duì)/馮 曉
小樓周刊投稿格式，例： 重游蓋竹山 章雪芳（浙江） 山蓋青青竹，風(fēng)描水墨圖。 孤身隨細(xì)雨，踩痛落花無。 聲明：投稿視為授權(quán)本平臺(tái)刊發(fā)，出版等權(quán)益。
|
