長(zhǎng)相思，摧心肝。

【出處】 唐·李白 《長(zhǎng)相思》

【譯注】長(zhǎng)相思呵長(zhǎng)相思，每每相思摧心肝！

【用法例釋】意為由于長(zhǎng)時(shí)間的苦苦思念，變得心欲衰、肝欲裂，難以忍熬。

【鑒賞】

沉重一語(yǔ)，極言相思之苦。詩(shī)句短促有力，悲慟 不已，催人淚下，蕩人心脾，將思念之苦淋漓盡致地描摹出來(lái)。詩(shī)句借 思念戀人表達(dá)作者對(duì)污濁現(xiàn)實(shí)的憎惡，對(duì)理想人物的追求思念。

【原詩(shī)】

 長(zhǎng)相思，在長(zhǎng)安。

絡(luò)緯秋啼金井欄，微霜凄凄簟色寒。

孤燈不明思欲絕，卷帷望月空長(zhǎng)嘆，

美人如花隔云端。上有青冥之長(zhǎng)天，

下有淥水之波瀾。天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，

夢(mèng)魂不到關(guān)山難。長(zhǎng)相思，摧心肝。

【譯文】 深長(zhǎng)的思念，飛向了長(zhǎng)安。秋日的紡織娘，悲吟在井欄邊;染霜的竹席上，抹著一片凄寒。面對(duì)昏暗的孤燈，益增愁思; 閑卷帷幔望明月，空自長(zhǎng)嘆。那如花的美人啊，正立在高高的彩云間。上有幽遠(yuǎn)的青天怎得渡，下有險(xiǎn)惡的淥水翻波瀾。關(guān)山重重，天長(zhǎng)路又遠(yuǎn); 夢(mèng)魂苦苦，也難以飛到你身邊! 綿綿無(wú)盡的思念啊，讓人心肝斷。

【全詩(shī)鑒賞】

        這是一首言情之作。首尾兩用“長(zhǎng)相思”，與詩(shī)題相合，表明所言之情為相思之情。但相思者是什么人?作者沒有明言;思念的對(duì)象是誰(shuí)，好像也很含糊，詩(shī)中只出現(xiàn)了一個(gè)“美人”，而“美人”在古詩(shī)中是有多種指向的，它既可實(shí)指美女，又可代指君王，還可用作理想的象征。由于思念對(duì)象和相思者的不確定性，從而給全詩(shī)造成一種迷離、朦朧的色彩和幽邃深遠(yuǎn)的境界。

       從另一方面看，詩(shī)中的相思者又是真切可感、呼之欲出的。他(她)有痛苦，有追求。從其痛苦來(lái)看，他獨(dú)居長(zhǎng)安，獨(dú)守孤燈，耳聞秋季蟋蟀那凄切的叫聲，身受凄凄秋霜的寒涼侵襲，真是孤獨(dú)極了，凄涼極了!從他在昏暗孤燈下的“思”，到他卷帷望月時(shí)的“嘆”，都可明顯看出他情感承受的痛苦和內(nèi)心負(fù)擔(dān)的沉重，他已“為伊消得人憔悴”了。

       然而，“美人如花隔云端”，不僅不可及，連看清楚也困難。

      于是，他開始了追求。這是一種心靈的追求：他上窮高天，下盡淥水，四海八荒，到處尋遍，但結(jié)果卻是“天長(zhǎng)路遠(yuǎn)魂飛苦，夢(mèng)魂不到關(guān)山難”，他終于失望而歸了?！伴L(zhǎng)相思，摧心肝”，這是何等的痛苦!可是，他仍然在思念。

         這首詩(shī)展現(xiàn)了一種追求理想的執(zhí)著精神，這種執(zhí)著的追求，是以巨大的痛苦為代價(jià)的，但即令痛苦，還是追求，還是“長(zhǎng)相思”，這恐怕便是本詩(shī)的主旨所在。