上世紀(jì)八十年代，曾有一部朝鮮諜戰(zhàn)劇《無名英雄》，在國內(nèi)播出后風(fēng)靡一時(shí)。
如今再看《無名英雄》的劇情依舊不過時(shí)，幾乎就是一部古早版《潛伏》，劇中的俞林、順姬等諜戰(zhàn)英雄的形象堪稱深入人心。1982年，《無名英雄》被長春電影制片廠譯制。當(dāng)時(shí)中央電視臺在美國電視連續(xù)劇《加里森敢死隊(duì)》被突然停播之后改播了這部《無名英雄》。因?yàn)槭窃陔娨暸_播出的，所以很多觀眾認(rèn)為該片是電視連續(xù)劇。由于收視反應(yīng)不錯，之后又播出了電影《木蘭花》，同樣風(fēng)靡一時(shí)。除了以上兩部作品外，在八十年代末的內(nèi)陸影院，上海譯制片廠也曾配音譯制了一部朝鮮諜戰(zhàn)動作電影《命令027》，該片將特種兵題材的軍事動作類型與諜戰(zhàn)驚險(xiǎn)元素相結(jié)合，火爆刺激的武打風(fēng)格，征服了當(dāng)時(shí)的內(nèi)陸觀眾。
以現(xiàn)在的眼光來看，完全可以叫做是一部：諜戰(zhàn)版《戰(zhàn)狼》！
本期「被遺忘的譯制片」，就來聊聊這部三十多年前的老電影——1950年，美軍組織訓(xùn)練了一支雙龍?zhí)厥鈶?zhàn)斗團(tuán)。這是一支負(fù)責(zé)專門執(zhí)行暗殺、破壞和襲擊任務(wù)的特種部隊(duì)。其中一部分被韓方空降到三八線以北進(jìn)行破壞，令朝鮮方面十分頭疼。為了瓦解雙龍?zhí)貞?zhàn)團(tuán)的力量，朝鮮決定派出一支特種作戰(zhàn)小隊(duì)深入敵后。很快，特種兵小隊(duì)的組長鐵雨，接到了任務(wù)命令。部長交代鐵雨，在三天之內(nèi)摧毀敵人特工隊(duì)的參謀部，行動代號027。這支特種小隊(duì)的成員包括戰(zhàn)士永根、吉男、禹在、昌顯等十名戰(zhàn)士，他們在隊(duì)長鐵雨的帶領(lǐng)下，一直做著刻苦的軍事訓(xùn)練，內(nèi)心早就憋著一股勁，因此紛紛摩拳擦掌準(zhǔn)備和敵人干一場。臨行之前，部長告訴鐵雨，在韓國境內(nèi)將有一名女聯(lián)絡(luò)員作為接應(yīng)，對方的代號叫做石榴花。鐵雨和戰(zhàn)友們潛入敵區(qū)，并喬妝成負(fù)傷的軍人，乘座火車前往目的地永川車站。列車車廂有幾名流氓作風(fēng)的韓國特務(wù)正在聚賭，一名衣著破爛的小女孩從車廂經(jīng)過，摔倒在賭桌上擾亂了特務(wù)們的賭局，其中一名特務(wù)對小女孩大打出手。年輕的戰(zhàn)士吉男看到韓國特務(wù)欺負(fù)小女孩，沖上去阻止韓國特務(wù)，雙方因此發(fā)生沖突。吉男憑借一身過硬的功夫，將拳頭隊(duì)的特務(wù)們紛紛打倒在地。不料車廂內(nèi)的爭斗，還是引起了列車上的特務(wù)頭目，韓軍特工隊(duì)少校張龍達(dá)的注意。張龍達(dá)對鐵雨和吉男等人的身份產(chǎn)生了懷疑，打算秘密扣壓鐵雨等人。好在機(jī)智的鐵雨隊(duì)長早有防備，他擔(dān)心沒法騙過多疑的張龍達(dá)。因此立刻帶隊(duì)員們中途跳下火車，改從附近的山林中徒步穿越敵區(qū)。下午，火車抵達(dá)永川車站，年輕的女軍醫(yī)英美按照計(jì)劃前來接應(yīng)鐵雨小隊(duì)。英美就是代號為“石榴花”的女情報(bào)員，奉命打入敵后多年。英美遲遲沒見到鐵雨小隊(duì)的成員，知道鐵雨小隊(duì)沒能在約定的永川站下車，肯定是途中遇到了張龍達(dá)，雙方失去了在永川站接頭的機(jī)會，只能寄望于小分隊(duì)能夠順利抵達(dá)第二個(gè)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)。張龍達(dá)回到總部后，向美軍特務(wù)隊(duì)隊(duì)長匯報(bào)了在列車上遇到的可疑人員。特務(wù)隊(duì)長命令張龍達(dá)務(wù)必活捉潛入的北方軍人，借此掌握北方的情報(bào)。與此同時(shí)，鐵雨小隊(duì)的戰(zhàn)士們正在山林中晝夜奔襲，抵達(dá)了當(dāng)?shù)氐臈椬訙稀?/span>這里有一座歷史悠久的和尚廟，隊(duì)長鐵雨發(fā)現(xiàn)附近的樹林內(nèi)有韓軍崗哨，因此產(chǎn)生了懷疑，結(jié)果發(fā)現(xiàn)這里竟然是拳頭隊(duì)的一個(gè)秘密據(jù)點(diǎn)。一場惡戰(zhàn)過后，鐵雨小隊(duì)的戰(zhàn)士們大展神威，消滅了這支盤踞在和尚廟的特工隊(duì)。很快，美軍特工隊(duì)長接到了情報(bào)，得知和尚廟全軍覆沒的消息，讓他怒不可遏。特務(wù)少校張龍達(dá)分析后認(rèn)為，北方特種兵是在一路向西奔襲，下一站就會經(jīng)過黑達(dá)嶺，立刻命令手下的大隊(duì)人馬，趕往黑達(dá)嶺方向追擊。當(dāng)小分隊(duì)趕到黑達(dá)嶺的時(shí)候，敵人已經(jīng)包圍了整座山頭，并展開了大范圍搜索。為了能夠及時(shí)趕到第二個(gè)接頭點(diǎn)，戰(zhàn)士禹在主動請纓，由自己引開駐扎在山道上的敵軍。禹在且戰(zhàn)且退，試圖拖住敵人，最終被敵人的子彈打傷。與此同時(shí)，趁著禹在拖住了敵人的機(jī)會，鐵雨帶領(lǐng)其他戰(zhàn)士一起穿越了黑達(dá)嶺。經(jīng)過一夜的跋涉之后，鐵雨小隊(duì)的成員們終于抵達(dá)第二個(gè)接頭地點(diǎn)。這天下午，隊(duì)長鐵雨換上了一身西裝，出現(xiàn)在市區(qū)的酒吧內(nèi)。卻沒想到，特務(wù)隊(duì)長張龍達(dá)竟然發(fā)現(xiàn)了他們，也跟著來到了酒吧，鐵雨在內(nèi)心暗暗思考著對策。時(shí)間來到五點(diǎn)，代號為石榴花的女聯(lián)絡(luò)員英美出現(xiàn)在酒吧，等待與鐵雨接頭。鐵雨不敢輕舉妄動，這引起了英美的警覺，結(jié)果發(fā)現(xiàn)了張龍達(dá)的身影。聰慧的英美當(dāng)機(jī)立斷，放棄接頭并離開了酒吧。張龍達(dá)遲遲見不到接頭人，有些沉不住氣，卻沒想到，鐵雨竟然反客為主，將身邊的張龍達(dá)打倒在地，引發(fā)了酒吧內(nèi)的混亂。鐵雨小隊(duì)的成員們個(gè)個(gè)都是身手不凡的戰(zhàn)狼級特種兵，面對人多勢眾的敵人，依舊不落下風(fēng)，眾人成功沖出了酒吧，趁亂搶走一輛軍車，一路橫沖直撞殺出重圍。這時(shí)，附近的鐵路上一輛火車經(jīng)過，身手矯健的小分隊(duì)成員們，趁機(jī)爬上火車逃走。一些敵人趁機(jī)從大橋上跳到了火車車頂，并瘋狂的向車頭撲來。眼看敵人越來越多，吉男鬧著生命危險(xiǎn)爬到了車廂連接處，解開了車廂與車頭之間的掛鉤，正當(dāng)吉男想撤回駕駛室的時(shí)候，不甘失敗的敵人卻朝著吉男猛烈射擊。最終，吉男身中數(shù)彈摔下火車，他無聲的倒在鐵軌上。傍晚時(shí)分，小分隊(duì)終于在第三個(gè)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)和英美同志順利接頭。鐵雨鼓勵大家向勇敢的吉男學(xué)習(xí)，一定要完成組織交給他們的重要任務(wù)。英美交代完情報(bào)后，鐵雨向她轉(zhuǎn)達(dá)上級的命令，吩咐英美可以撤離返回北方。只是英美卻不愿現(xiàn)在就撤離，她認(rèn)為戰(zhàn)爭還沒有結(jié)束，自己需要繼續(xù)潛伏。就在鐵雨和英美等人計(jì)劃展開襲擊行動的同時(shí)，敵人的特工隊(duì)卻有了新的情況。由于張龍達(dá)屢次抓捕鐵雨小隊(duì)行動失敗，讓美軍特工隊(duì)長十分惱火，他決定將特工隊(duì)總部暫時(shí)轉(zhuǎn)移。英美得知這一重要情況后，決定再次回到特工隊(duì)暗中調(diào)查，冒險(xiǎn)查到了特工隊(duì)總部的新?lián)c(diǎn)，然而張龍達(dá)自從上次在酒吧與鐵雨的交鋒后，已經(jīng)逐漸對英美產(chǎn)生懷疑。張龍達(dá)帶隊(duì)想要抓捕英美，可他沒想到，眼前的女軍醫(yī)其實(shí)是一位訓(xùn)練有素身手不凡的高級間諜。英美搶先出手，憑借高超的武藝和強(qiáng)悍的身體素質(zhì)，打倒了張龍達(dá)手下的特務(wù)，并成功跳下樓逃走，不料就在此時(shí)，張龍達(dá)趁機(jī)開槍打傷了英美。受傷的英美依舊不肯放棄任務(wù)，她拖著重傷的身體趕到聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，并告訴隊(duì)長鐵雨，敵特工隊(duì)總部的新?lián)c(diǎn)，鐵雨立刻帶隊(duì)趕去。隊(duì)長鐵雨決定兵分三路，戰(zhàn)士永根負(fù)責(zé)爬上敵人的崗樓，干掉了哨兵為其他人制造機(jī)會，鐵雨帶人悄悄游水過河，趁機(jī)摸進(jìn)了敵人的參謀部，奪取作戰(zhàn)文件。剩下一路由昌顯負(fù)責(zé)，他需要潛入敵人的飛機(jī)場，炸掉機(jī)場設(shè)施，同時(shí)占領(lǐng)碼頭的敵艦，為隊(duì)員的撤離做準(zhǔn)備。行動正式開始，在永根的掩護(hù)下，隊(duì)長鐵雨等人成功潛入敵人的參謀部，擊斃了特工隊(duì)長，拿到了情報(bào)文件。另一邊，昌顯炸毀敵人的機(jī)場后，立刻帶隊(duì)來到碼頭，試圖奪取停靠在這里的敵艦。敵人艦艇上的士兵蜂擁而來，昌顯卻越戰(zhàn)越勇，以一人之力打倒了十幾名敵人。作戰(zhàn)勇猛的昌顯帶隊(duì)攻下了敵艦，但他自己卻不幸中彈落水。永根、禹在等人奪下了一輛坦克殺出重圍，成功撤回到了碼頭的艦艇上。然而隊(duì)長鐵雨卻在混戰(zhàn)中負(fù)傷，其他人催促他趕快上船。這時(shí)，鐵雨發(fā)現(xiàn)敵人準(zhǔn)備出動直升機(jī)追擊他們。為了掩護(hù)隊(duì)員撤退，鐵雨毅然將敵人的作戰(zhàn)文件扔給了艦上的永根，命令他們立即撤退。其他人知道隊(duì)長是要犧牲自己掩護(hù)他們撤退，隊(duì)員們只能含淚告別。此時(shí)張龍達(dá)正要登上一輛軍用直升機(jī)，鐵雨卻悄悄爬上了直升機(jī)的。直升機(jī)上的張龍達(dá)指揮手下向艦艇掃射，已經(jīng)奄奄一息的鐵雨卻引爆了身上的炸藥。一聲爆炸后，英勇的軍人鐵雨和直升機(jī)上的敵人一起同歸于盡。當(dāng)硝煙散去，剩下的小分隊(duì)成員回到了北方，完成了027號任務(wù)。部長親自來迎接凱旋歸來的勇士，只是隊(duì)長鐵雨和戰(zhàn)士吉男、昌顯三人的英靈，卻留在了對岸……這部《命令027》拍攝于1986年，由朝鮮二八藝術(shù)電影制片廠拍攝完成，導(dǎo)演鄭基模與金應(yīng)錫聯(lián)合執(zhí)導(dǎo)，男女主演金正云和金慧善 ，都是朝鮮功勛演員。影片曾經(jīng)在八十年代末，作為譯制片引進(jìn)國內(nèi)公映，上海電影譯制片廠的配音相當(dāng)經(jīng)典。從五十年代開始，朝鮮就拍攝了眾多反特諜戰(zhàn)題材的電影，很多都被引進(jìn)國內(nèi)公映過，如《看不見的戰(zhàn)線》等等，早期朝鮮電影的特點(diǎn)是，宣傳教化意義大于電影內(nèi)容本身。但自八十年代開始，朝鮮電影開始向香港電影學(xué)習(xí)，出現(xiàn)了一些類型多樣的娛樂電影。如特?cái)z怪獸片《平壤怪獸》，武打劍俠片《神笛少俠洪吉童》等作品。這部《命令027》是一部融合了諜戰(zhàn)和動作元素的驚險(xiǎn)電影，據(jù)說是根據(jù)朝鮮在60年代的一次真實(shí)軍事行動改編，并得到了現(xiàn)實(shí)中特種部隊(duì)的參與演出，算是當(dāng)時(shí)朝鮮影壇少有的大制作影片。單從制作水準(zhǔn)而言，影片和同時(shí)期的國產(chǎn)電影大致相當(dāng)，但在情節(jié)橋段方面，影片卻是在模仿前南斯拉夫的游擊隊(duì)電影，其中的不少橋段能夠看出《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》和《橋》的既視感。同時(shí)，電影在武打場面上編導(dǎo)模仿港片，將特種兵塑造得神勇無敵，主要角色刻畫偉光正，借此歌頌軍人不畏犧牲的精神，因而電影帶有鮮明的軍教片的風(fēng)格。
歡迎朋友們關(guān)注我的視頻賬號，目前在B站（嗶哩嗶哩）、抖音、頭條、西瓜視頻、快手、小紅書、微博、油管、A站（AcFun）都有入駐，賬號名字統(tǒng)一叫做「迷影映畫」。
|
