《賣炭翁》中“身上衣裳口中食”的“裳”，讀chánɡ還是讀shanɡ？

統(tǒng)編語(yǔ)文教科書八年級(jí)下冊(cè)第24課《唐詩(shī)三首》第三首詩(shī)是《賣炭翁》，其中有一句“身上衣裳口中食”，課本上沒(méi)有注釋，于是就產(chǎn)生了一個(gè)問(wèn)題，“身上衣裳口中食”的“裳”，讀chánɡ還是讀shanɡ？

如果“衣裳”一詞出現(xiàn)在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，我們可以毫不猶豫地說(shuō)，讀“shang”。在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“衣裳”就是讀作“yīshang”。問(wèn)題在于，《賣炭翁》是一首古詩(shī)，事情就稍微有點(diǎn)麻煩了。

如果我們翻開《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，“裳”是一個(gè)多音字，有兩個(gè)讀音，分別是chánɡ和shanɡ。這時(shí)候，我們就要根據(jù)上下文語(yǔ)境來(lái)判斷“裳”究竟讀哪一個(gè)音。

先看裳（chánɡ），《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第7版）的解釋是：

古代指下身穿的衣服，類似現(xiàn)代的裙子（男女都能穿）

這就表明，“裳”在古代指的是一類衣服的總稱，指的是下身穿的衣服。這里有必要引入一點(diǎn)古代文化常識(shí)。古漢語(yǔ)中，“衣”有廣狹二義。廣義的衣指一切蔽體的絲織品，包括頭衣、脛衣、足衣等，狹義的衣指身上所穿的；當(dāng)衣和裳并舉的時(shí)候，就只指上衣而言。[1] 按照王力先生的觀點(diǎn)，古漢語(yǔ)中“衣裳”是一個(gè)并列結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，“衣”指的是上衣，“裳”指的是下衣。所以，我們可以得到初步結(jié)論：古漢語(yǔ)中，“衣裳”讀作“yīcháng”。為了驗(yàn)證這一結(jié)論，我們翻開《古漢語(yǔ)常用字字典》，可以看到“裳”只有一個(gè)讀音：”chánɡ“。

《古漢語(yǔ)常用字字典》

至此，我們可以得出這樣的結(jié)論，在古詩(shī)文中，“裳”應(yīng)統(tǒng)一讀chánɡ?！赌咎m詩(shī)》中“著我舊時(shí)裳”，酈道元《三峽》“猿鳴三聲淚沾裳”，白居易《賣炭翁》“身上衣裳口中食”中的“裳”都應(yīng)讀chánɡ。那么，問(wèn)題來(lái)了，什么時(shí)候讀“shang”呢？《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》會(huì)告訴我們答案。

從《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋中，我們可以看出，“裳”字一般只在現(xiàn)代漢語(yǔ)“衣裳”一詞中讀輕聲shanɡ，并且這是一個(gè)口語(yǔ)用詞。由此觀之，裳（shang）是不會(huì)出現(xiàn)在古詩(shī)文中的。所以，我們可以大膽地得出結(jié)論：古詩(shī)文中的“裳”統(tǒng)一讀作“cháng”。

參考文獻(xiàn)：[1] 王力：《中國(guó)古代文化常識(shí)》，北京聯(lián)合出版公司，2014年版，第207頁(yè)