每年除夕夜，吃完團(tuán)圓飯看春晚，幾乎是家家戶戶的“傳統(tǒng)”項(xiàng)目。而春晚，也毫無懸念地以各種方式霸占熱搜。
A traditional event shaped in recent decades, Chinese families celebrate the Spring Festival eve by eating 'tuan yuan fan', or the reunion dinner, and watching the China Central Television's annual Spring Festival Gala.
有網(wǎng)友戲稱：看了這么多年春晚，發(fā)現(xiàn)戲曲節(jié)目是發(fā)揮最穩(wěn)定的，且越看越有味道。今年的春晚戲曲節(jié)目《華彩梨園》，首次展示一千多年歷史的福建莆仙戲，也首次將南音帶上了春晚舞臺。
Many netizens have praised the Gala, claiming that the parts of the Gala featuring Chinese operas have maintained high quality and become more attractive over the years. Hua Cai Li Yuan (The Colorful Operas), a highlighted program during this year's Spring Festival, featured Putian opera from Fujian province and Nanyin for the first time in history. 對于沒有過夠戲癮的觀眾們，大年初一晚上播出的總臺《2023年春節(jié)戲曲晚會》，堪稱一檔戲種份量十足、文化韻味滿滿的滿漢全席。
For those who are interested in traditional Chinese operas, the 2023 Spring Festival Operas Gala — broadcast by China Media Group on Jan 22 - offers a wide range of impressive operas.
今年的春節(jié)戲曲晚會，在開辦33年來，首次將主場移步戶外， 選擇在中國歷史上最早的成熟戲曲形態(tài)——南戲的誕生地溫州進(jìn)行錄制，以中國現(xiàn)存最早的完整戲曲劇本《張協(xié)狀元》 的編撰地九山書會為主舞臺。This year's Opera Gala was produced outdoors, a first in its 33-year history. It was filmed in Wenzhou in Zhejiang province, the birthplace of Southern Opera, the earliest mature opera art form in Chinese history. The main stage was set in Jiushan Shuhui, where China's earliest existing complete opera play, Zhang Xie Zhuang Yuan, was compiled.
晚會匯聚了來自全國近 30 個(gè)戲曲劇種、70 余個(gè)院團(tuán)院校，集結(jié)一百多位戲曲名家和新生代戲曲傳承人和近千名參演人員。Featuring more than 70 troupes and opera schools of nearly 30 variations of operas, the gala was performed by more than 100 prestigious artists, new-generation inheritors, and nearly 1,000 performers.
粵劇名家曾小敏所唱的《待你歸來》，也是2021年全網(wǎng)口碑最高的國產(chǎn)影片《白蛇傳·情》的一首主題曲,是今年春節(jié)戲曲晚會的亮點(diǎn)之一。Cantonese opera master, Zeng Xiaomin, performed “Dai Ni Gui Lai” (Waiting for Your Return), the theme song of White Snake, a classic that is inspired from one of China's most famous folktales. The show was one of the top moments of the gala.
斷橋之上，一襲素裙的白素貞和許仙相會?！疤K堤月，斷橋雪。意中人，胡不悅。惟羨鴛鴦不羨仙。眉間心上，與子成說?！痹∶舭缪莸陌姿刎懼齑捷p啟，婉轉(zhuǎn)鶯啼，身后是穿著淡綠色的舞蹈演員們翩翩起舞，像是滿池荷花迎風(fēng)搖曳。從曲到詞到景，都很美。At the start of the program, Bai Suzhen (played by Zeng) encounters Xu Xian, the role's romantic interest, on a bridge. The song she sings conveys a yearning for true love and demonstrates the distinctive charm of Chinese literature and culture.
其實(shí)，這并不是粵劇版的“白蛇”第一次“出圈”。從2020年到2021年，連續(xù)兩年，曾小敏都帶著《白蛇傳·情》登上春晚舞臺，她清麗甜潤的唱腔和柔情似水的表演，一下子就帶火了《白蛇傳·情》。In 2020 and 2021 consecutively, Zeng Xiaomin performed the Cantonese opera White Snake for the Spring Festival Gala, receiving high praise during the Lunar New Year holidays.
也是在2021年，由曾小敏主演的首部4K全景聲粵劇電影《白蛇傳·情》上映。因?yàn)槊恳粠伎梢援?dāng)壁紙的絕美畫面，和演員們精湛的身段、唱腔，這部片“意外”地圈粉無數(shù)，甚至讓對粵劇不太了解的年輕觀眾，也紛紛走進(jìn)影院。這部本來“小眾”的戲曲電影，也成為當(dāng)年的黑馬之作，當(dāng)時(shí)以豆瓣評分8.1分，成為當(dāng)年網(wǎng)上口碑最高的國產(chǎn)影片。In 2020 and 2021 consecutively, Zeng Xiaomin performed the Cantonese opera White Snake for the Spring Festival Gala, receiving high praise during the Lunar New Year holidays. 除了粵劇之外，其他戲種也頗具看點(diǎn)，從國粹京劇到觀眾緣頗高的黃梅戲，以及相對年輕的龍江戲，也讓這臺春節(jié)戲曲晚會彰顯著戲曲百花齊放盛景。Aside from Cantonese opera, the gala features almost all the major traditional opera, various from the famous Peking Opera to Huangmei Opera and Longjiang Opera. 有意思的，普通人彼此拜年，或許僅是夾雜天南地北的各地方言。戲曲名家則開嗓就是經(jīng)典。晚會上，名家們用自己的流派唱腔給觀眾們拜年。京劇表演藝術(shù)家尚長榮聲音渾厚，中氣十足，祝語“春雨潤花花綻放，暖風(fēng)旎人人安詳”，讓人如沐春風(fēng)。千年以來，戲曲在中國綿延流長。這幾年來，隨著國潮崛起，國人骨子里的文化基因被喚醒，戲曲也吸引了越來越多的年輕觀眾。記者：徐帆
編輯：朱迪齊
|
