|
譯者說(shuō)明 《語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯》共計(jì)3冊(cè)。即： 小學(xué)語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯（本書(shū)。依“部編本”？版） 初中語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯 高中語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯（在編） 《語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯》絕大多數(shù)作品采用詩(shī)譯。極個(gè)別作品采用劇譯，沒(méi)有散譯（散文翻譯）。 詩(shī)譯作品中，絕大多數(shù)實(shí)行“原韻譯”和“比例譯”。 比例譯，就是依原文各句字?jǐn)?shù)的比例進(jìn)行今譯。 所譯作品按照在教材中的順序排列。 《語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯》絕大多數(shù)是作者的原譯。極個(gè)別作品網(wǎng)上翻譯，作者均加以注明。 所有譯詩(shī)均選自作者在建的《中華少年兒童傳統(tǒng)詩(shī)歌今譯庫(kù)》。 2023年1月6日 小學(xué)語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯 目錄 一年級(jí)上冊(cè) 古體詩(shī)·詠雪（清）鄭燮 古體詩(shī)·詠鵝（唐）駱賓王 古體詩(shī)·江南（漢樂(lè)府）佚名 五絕·畫(huà)（唐）王維 古體詩(shī)·憫農(nóng)（其二）（唐）李紳 古體詩(shī)·古朗月行（節(jié)選）（唐）李白 五絕·風(fēng)（唐）李嶠 一年級(jí)下冊(cè) 五絕·春曉（唐）孟浩然 七絕·贈(zèng)汪倫（唐）李白 古體詩(shī)·靜夜思（唐）李白 五絕·尋隱者不遇（唐）賈島 五絕·池上（唐）白居易 七絕·小池（宋）楊萬(wàn)里 七絕·畫(huà)雞（明）唐寅 二年級(jí)上冊(cè) 五絕·梅花（宋）王安石 七絕·小兒垂釣（唐）胡令能 五絕·登鸛雀樓（唐）王之渙 七絕·望廬山瀑布（唐）李白 五絕·江雪（唐）柳宗元 五絕·夜宿山寺（唐）李白 古體詩(shī)·敕勒歌（北朝民歌）佚名 二年級(jí)下冊(cè) 七絕·村居（清）高鼎 七絕·詠柳（唐）賀知章 五律·賦得古原草送別（節(jié)選）（唐）白居易 七絕·詠柳曉出凈慈寺送林子方（宋）楊萬(wàn)里 七絕·絕句（唐）杜甫 古體詩(shī)·憫農(nóng)（其一）（唐）李紳 五絕·舟夜書(shū)所見(jiàn)（清）查慎行 三年級(jí)上冊(cè) 古體詩(shī)·所見(jiàn)（清）袁枚 七絕·山行（唐）杜牧 七絕·贈(zèng)劉景文（宋）蘇軾 七絕·夜書(shū)所見(jiàn)（宋）葉紹翁 七絕·望天門山（唐）李白 七絕·飲湖上初晴后雨（宋）蘇軾 七絕·望洞庭（唐）劉禹錫 七絕·早發(fā)白帝城（唐）李白 七絕·采蓮曲（唐）王昌齡 三年級(jí)下冊(cè) 五絕·絕句（唐）杜甫 七絕·惠崇春江晚景（宋）蘇軾 七絕·三衢道中（宋）曾幾 憶江南·憶江南（唐）白居易 七絕·元日（宋）王安石 七絕·清明（唐）杜牧少年兒童· 七絕·九月九日憶山東兄弟（唐）王維 七絕·滁州西澗（唐）韋應(yīng)物 七絕·大林寺桃花（唐）白居易 四年級(jí)上冊(cè) 五絕·鹿柴（唐）王維 七絕·暮江吟（唐）白居易 七絕·題西林壁（宋）蘇軾 七絕·雪梅（宋）盧鉞 七絕·嫦娥（唐）李商隱 七絕·出塞（唐）王昌齡） 七絕·涼州詞（唐）王翰 五絕·夏日絕句（宋）李清照 七絕·別董大（唐）高適 四年級(jí)下冊(cè) 七絕·四時(shí)田園雜興（其二十五）（宋） 七絕·宿新市徐公店（宋）楊萬(wàn)里 清平樂(lè)·村居（宋）辛棄疾 卜算子·詠梅毛澤東 七絕·江畔獨(dú)步尋花（唐）杜甫 七絕·蜂（唐）羅隱 五絕·獨(dú)坐敬亭山（唐）李白 七絕·芙蓉樓送辛漸（唐）王昌齡 五絕·塞下曲（唐）盧綸 七絕·墨梅（元）王冕 五年級(jí)上冊(cè) 古體詩(shī)·蟬（唐）虞世南 七絕·乞巧（唐）林杰 七絕·示兒（宋）陸游 七絕·題臨安邸（宋）林升 七絕·已亥雜詩(shī)（220）（清）龔自珍 五律·山居秋暝（唐）王維 七絕·楓橋夜泊（唐）張繼 長(zhǎng)相思·山一程，水一程（清）納蘭性德 漁歌子·西塞山前白鷺飛（唐）張志和 七絕·觀書(shū)有感（2首）（宋）朱熹 五年級(jí)下冊(cè) 七絕·四時(shí)田園雜興（其三十一） 七絕·稚子弄冰（宋）楊萬(wàn)里 七絕·村晚（宋）雷震 古體詩(shī)·游子吟（唐）孟郊 五絕·鳥(niǎo)鳴澗（唐）王維 七絕·從軍行（唐）王昌齡 七絕·秋夜將曉出籬門迎涼有感（宋）陸游 七律·聞官軍收河南河北（唐）杜甫 七絕·涼州詞（唐）王之渙 七絕·黃鶴樓送孟浩然之廣陵 七絕·鄉(xiāng)村四月（宋）翁卷 六年級(jí)上冊(cè) 五絕·宿建德江（唐）孟浩然 七絕·六月二十七日望湖樓醉書(shū)（宋）蘇軾 西江月·夜行黃沙道中（宋） 五律·過(guò)故人莊（唐）孟浩然 七律·長(zhǎng)征毛澤東 菩薩蠻·大柏地毛澤東 七絕·春日（宋）朱熹 七絕·回鄉(xiāng)偶書(shū)（唐）賀知章 浪淘沙（9首其一）（唐）劉禹錫 七絕·江南春（唐）杜牧 七絕·書(shū)湖陰先生壁（2首其一）（宋）王安石 六年級(jí)下冊(cè) 七絕·寒食（唐）韓翃 古體詩(shī)·迢迢牽牛星（東漢）佚名 七絕·十五夜望月（唐）王建 古體詩(shī)·長(zhǎng)歌行（漢樂(lè)府）佚名 五絕·馬詩(shī)（唐）李賀 七絕·石灰吟（明）于謙 七絕·竹石（清）鄭燮 古體詩(shī)·采薇（節(jié)選）佚名 七絕·送元二使安西（唐）王維 五律·春夜喜雨（唐）杜甫 七絕·早春呈水部張十八員外（唐）韓愈 古體詩(shī)·江上漁者（宋）范仲淹 七絕·泊船瓜洲（宋）王安石 七絕·游園不值（宋）葉紹翁 卜算子·送鮑浩然之浙東（宋）王觀 浣溪沙·山下蘭芽短浸溪（宋）蘇軾 清平樂(lè)·春歸何處（宋）黃庭堅(jiān) 小學(xué)語(yǔ)文（部編本）舊詩(shī)今譯 童詩(shī) 一年級(jí)上冊(cè) 古體詩(shī)·詠雪 （清）鄭燮 一片兩片三四片， 五六七八九十片。 千片萬(wàn)片無(wú)數(shù)片， 飛入梅花都不見(jiàn)。 鄭燮：就是鄭板橋。 譯文·歌唱雪 星星點(diǎn)點(diǎn)一兩片， 越來(lái)越多好幾片。 好多好多小雪片， 飄進(jìn)梅花看不見(jiàn)。 古體詩(shī)·詠鵝 （唐）駱賓王 鵝，鵝，鵝， 曲項(xiàng)向天歌。 白毛浮綠水， 紅掌撥清波。 注：這是駱賓王7歲寫(xiě)的詩(shī)。 譯文·歌唱大白鵝 鵝，鵝，鵝， 彎著長(zhǎng)長(zhǎng)脖子對(duì)天高歌。 白白羽毛浮著碧綠河水， 紅紅腳掌撥著清清水波。 古體詩(shī)·江南 （漢）佚名 江南可采蓮， 蓮葉何田田。 魚(yú)戲蓮葉間。 魚(yú)戲蓮葉東， 魚(yú)戲蓮葉西， 魚(yú)戲蓮葉南， 魚(yú)戲蓮葉北。 （漢·樂(lè)府） 田田：荷葉茂盛的樣子。 譯文·江南 江南今天可采蓮， 蓮葉茂盛翠無(wú)邊。 魚(yú)兒嬉戲蓮葉間。 魚(yú)兒嬉戲蓮葉東， 魚(yú)兒嬉戲蓮葉西， 魚(yú)兒嬉戲蓮葉南， 魚(yú)兒嬉戲蓮葉北。 五絕·畫(huà) （唐）王維 遠(yuǎn)看山有色， 近聽(tīng)水無(wú)聲。 春去花還在， 人來(lái)鳥(niǎo)不驚。 譯文·畫(huà) 遠(yuǎn)處看到山有色， 近來(lái)聽(tīng)得水無(wú)聲。 春天已去花還在， 人到樹(shù)下鳥(niǎo)不驚。 古體詩(shī)·憫農(nóng)（2首其二） （唐）李紳 鋤禾日當(dāng)午， 汗滴禾下土。 誰(shuí)知盤中餐， 粒粒皆辛苦。 譯文·同情農(nóng)民（2） 鋤苗已是炎熱中午， 汗珠落到苗下泥土。 應(yīng)知盤中碗里餐食， 每粒都是農(nóng)民辛苦。 古體詩(shī)·古朗月行（節(jié)選） （唐）李白 小時(shí)不識(shí)月， 呼作白玉盤。 又疑瑤臺(tái)鏡， 飛在白云端。 譯文·古時(shí)明月歌 兒時(shí)不知明月亮， 稱它是個(gè)白玉盤。 又猜它是瑤臺(tái)鏡， 飄飄飛上青云端。 五絕·風(fēng) （唐）李嶠 解落三秋葉， 能開(kāi)二月花。 過(guò)江千尺浪， 入竹萬(wàn)竿斜。 譯文·風(fēng) 能夠吹落三秋葉， 能夠吹開(kāi)二月花。 過(guò)江吹起千尺浪， 吹入竹林樹(shù)樹(shù)斜。 一年級(jí)下冊(cè) 五絕·春曉 （唐）孟浩然 春眠不覺(jué)曉， 處處聞啼鳥(niǎo)。 夜來(lái)風(fēng)雨聲， 花落知多少。 提示：人們認(rèn)為這是一首古體詩(shī)。可是我們認(rèn)為，這首詩(shī)也許可以算折腰體（仄韻）五絕。 譯文·春天的早晨 春夜安眠不覺(jué)已是清早， 到處都是歡樂(lè)啼叫小鳥(niǎo)。 聽(tīng)得風(fēng)雨一夜淅淅瀝瀝， 吹落花兒不知遍地多少。 七絕·贈(zèng)汪倫 （唐）李白 李白乘舟將欲行， 忽聞岸上踏歌聲。 桃花潭水深千尺， 不及汪倫送我情。 譯文·寫(xiě)給汪倫 李白乘船將要遠(yuǎn)行， 忽聽(tīng)岸上踏步歌聲。 桃花潭水深深千尺， 不如汪倫送我深情。 古體詩(shī)·靜夜思 （唐）李白 床前明月光， 疑是地上霜。 舉頭望明月， 低頭思故鄉(xiāng)。 注：本詩(shī)的“床”后人有5種解釋。我們?nèi)∽詈笠环N，就是院里的繩床。 譯文·靜靜夜間的思念 床前漫灑明月光， 好似清清地上霜。 仰頭遠(yuǎn)遠(yuǎn)望明月， 低頭寂寂想故鄉(xiāng)。 五絕·尋隱者不遇 （唐）賈島 松下問(wèn)童子， 言師采藥去。 只在此山中， 云深不知處。 譯文·沒(méi)找見(jiàn)隱居的朋友 松樹(shù)下問(wèn)小徒弟， 告我“先生采藥去。 就在茫茫這座山， 云深不曉在何處?！?/p> 五絕·池上 （唐）白居易 小娃撐小艇， 偷采白蓮回。 不解藏蹤跡， 浮萍一道開(kāi)。 譯文·水池中 小小娃兒劃小艇， 偷采湖中白蓮回。 不知藏起船行跡， 水面浮萍一線開(kāi)。 七絕·小池 （宋）楊萬(wàn)里 泉眼無(wú)聲惜細(xì)流， 樹(shù)陰照水愛(ài)晴柔。 小荷才露尖尖角， 早有蜻蜓立上頭。 譯文·小水池 泉眼靜靜難舍細(xì)流， 樹(shù)蔭映水天色晴柔。 小荷才露尖尖嫩角， 早有蜻蜓立在上頭。 七絕·畫(huà)雞 （明）唐寅 頭上紅冠不用裁， 滿身雪白走將來(lái)。 平生不敢輕言語(yǔ)， 一叫千門萬(wàn)戶開(kāi)。 譯文·畫(huà)大公雞 頭上紅冠不用剪裁， 滿身雪白昂首走來(lái)。 平時(shí)不愿多多言語(yǔ)， 一聲高啼千萬(wàn)門開(kāi)。 二年級(jí)上冊(cè) 五絕·梅花 （宋）王安石 墻角數(shù)枝梅， 凌寒獨(dú)自開(kāi)。 遙知不是雪， 為有暗香來(lái)。 譯文·梅花 我家墻角幾枝梅， 迎著寒氣獨(dú)自開(kāi)。 遠(yuǎn)看即知不是雪， 只是因有暗香來(lái)。 七絕·小兒垂釣 （唐）胡令能 蓬頭稚子學(xué)垂綸， 側(cè)坐莓苔草映身。 路人借問(wèn)遙招手， 怕得魚(yú)驚不應(yīng)人。 （調(diào)句體） 調(diào)句體：調(diào)，這里讀tiao，條，就是人們常說(shuō)的折腰體，是絕句的一種形制。詩(shī)句的順序調(diào)整后，后3句的聲調(diào)（就是所謂“平仄”）關(guān)系和常見(jiàn)的絕句相反。 綸：多音字，這里讀lún，輪。本詩(shī)用此，指比較粗的絲線，常指釣魚(yú)線。 垂綸：釣魚(yú)。 莓苔：莓，一種野草，苔，苔蘚植物。 譯文·小朋友釣魚(yú) 頭發(fā)蓬蓬松小友釣魚(yú)， 側(cè)坐莓苔叢野草遮身。 路人問(wèn)事他卻遙擺手， 怕魚(yú)驚了而不答那人。 五絕·登鸛雀樓 （唐）王之渙 白日依山盡， 黃河入海流。 欲窮千里目， 更上一層樓。 鸛：讀guàn，灌。 鸛雀樓：在今山西省蒲縣南，傳說(shuō)鸛雀經(jīng)常棲息于此。 譯文·登鸛雀樓 夕陽(yáng)沉沉依山落， 黃河滾滾向海流。 若想瞭望千里遠(yuǎn)， 應(yīng)該再上一層樓。 七絕·望廬山瀑布 （唐）李白 日照香爐生紫煙， 遙看瀑布掛前川。 飛流直下三千尺， 疑是銀河落九天。 川：大河。 譯文·望廬山的瀑布 日照香爐峰似冉冉生紫煙， 遙看大瀑布像山前大河川。 飛流直下從天而降三千尺， 令人感覺(jué)就像銀河落九天。 五絕·江雪 （唐）柳宗元 千山鳥(niǎo)飛絕， 萬(wàn)徑人蹤滅。 孤舟蓑笠翁， 獨(dú)釣寒江雪。 譯文·江上大雪 千座山鳥(niǎo)影已經(jīng)斷絕， 萬(wàn)條路人跡已經(jīng)失滅。 小船披蓑戴笠的漁翁， 孤寂地垂釣寒江大雪。 五絕·夜宿山寺 （唐）李白 危樓高百尺， 手可摘星辰。 不敢高聲語(yǔ)， 恐驚天上人。 注：此詩(shī)也有說(shuō)（北宋）楊億作。 譯文·夜里住在山間的寺廟 高樓可真高啊， 手能摘下星辰。 不敢高聲說(shuō)話， 怕驚天上仙人。 古體詩(shī)·敕勒歌 （南北朝）佚名 敕勒川， 陰山下。 天似穹廬， 籠蓋四野。 天蒼蒼， 野茫茫， 風(fēng)吹草低見(jiàn)牛羊。 敕勒：讀chì lè，赤樂(lè)。中國(guó)古代北方游牧民族，現(xiàn)已消失。 敕勒川：敕勒人群居的山谷。 穹廬：讀qióng lú，窮盧。古代北方游牧民族居住的氈帳。 見(jiàn)：這里讀xiàn，現(xiàn)。也是“現(xiàn)、出現(xiàn)”的意思。 譯文·敕勒人唱的歌 敕勒川前， 陰山腳下。 天像巨大氈篷， 籠蓋無(wú)邊四野。 高天蒼蒼， 原野茫茫， 風(fēng)吹草低現(xiàn)出了牛羊。 二年級(jí)下冊(cè) 七絕·村居 （清）高鼎 草長(zhǎng)鶯飛二月天， 拂堤楊柳醉春煙。 兒童散學(xué)歸來(lái)早， 忙趁東風(fēng)放紙鳶。 長(zhǎng)：這里讀zhǎng，掌?！伴L(zhǎng)高”的意思。 鳶：讀yuān，淵。老鷹。 紙鳶：這里是說(shuō)老鷹形狀的風(fēng)箏。 譯文·在村里住 草長(zhǎng)高鶯飛起二月晴天， 青楊柳拂大堤醉了春煙。 小朋友放學(xué)后回家還早， 趕緊趁暖風(fēng)兒高放紙鳶。 七絕·詠柳 （唐）賀知章 碧玉妝成一樹(shù)高， 萬(wàn)條垂下綠絲絳。 不知細(xì)葉誰(shuí)裁出， 二月春風(fēng)似剪刀。 絳：讀tāo，濤。絲線編織成的花邊或扁平的帶子，多作衣物邊沿的裝飾品。 譯文·歌唱柳樹(shù) 碧玉雕成婀娜一樹(shù)高高， 千萬(wàn)柳枝垂下翠綠絲條。 不知細(xì)細(xì)葉子誰(shuí)來(lái)裁出？ 二月春風(fēng)就像精巧剪刀。 五律·賦得古原草送別（節(jié)選） （唐）白居易 離離原上草， 一歲一枯榮。 野火燒不盡， 春風(fēng)吹又生。 （又題《草》） 譯文·草 繁茂綿綿原上草， 每年秋枯春又榮。 野火飚來(lái)燒不盡， 春風(fēng)吹過(guò)又新生。 七絕·曉出凈慈寺送林子方（2首其二） （宋）楊萬(wàn)里 畢竟西湖六月中， 風(fēng)光不與四時(shí)同。 接天蓮葉無(wú)窮碧， 映日荷花別樣紅。 譯文·早晨出凈慈寺贈(zèng)林子方朋友 畢竟是西湖六月之中， 風(fēng)光和四季都不相同。 連天的荷葉無(wú)窮碧綠， 映日的蓮花另樣妍紅。 七絕·絕句（4首其三） （唐）杜甫 兩個(gè)黃鸝鳴翠柳， 一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪， 門泊東吳萬(wàn)里船。 絕句：詩(shī)歌的一種體裁，常見(jiàn)有“五絕”“七絕”。 東吳：指今天的蘇州。古代有“三吳”的說(shuō)法，其中的東吳大體就是蘇州。 譯文·絕句 兩個(gè)黃鶯絮絮啼鳴翠柳， 一行白鶴翩翩飛上藍(lán)天。 窗口見(jiàn)到西嶺千年積雪， 門前停著蘇州萬(wàn)里行船。 古體詩(shī)·憫農(nóng)（2首其一） （唐）李紳 春種一粒粟， 秋收萬(wàn)顆子。 四海無(wú)閑田， 農(nóng)夫猶餓死。 譯文·同情農(nóng)民（1） 春天種下一粒籽粟， 秋天會(huì)生萬(wàn)顆粟子。 四海已經(jīng)沒(méi)有閑田， 可憐農(nóng)民仍然餓死。 五絕·舟夜書(shū)所見(jiàn) （清）查慎行 月黑見(jiàn)漁燈， 孤光一點(diǎn)螢。 微微風(fēng)簇浪， 散作滿河星。 查：多音字，這里讀zhā，扎。 譯文·寫(xiě)晚上船中所見(jiàn) 月黑水上漁燈， 亮光如豆如螢。 微風(fēng)撩起輕浪， 散作滿河星星。 三年級(jí)上冊(cè) 古體詩(shī)·所見(jiàn) （清）袁枚 牧童騎黃牛， 歌聲振林樾。 意欲捕鳴蟬， 忽然閉口立。 樾，讀yuè，月。樹(shù)蔭。 譯文·見(jiàn)到 牧童騎著黃牛， 歌聲響在樹(shù)蔭。 欲逮樹(shù)上蟬兒， 忽然閉嘴佇立。 七絕·山行 （唐）杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜， 白云深處有人家。 停車坐愛(ài)楓林晚， 霜葉紅于二月花。 深處：一作“生處”。 譯文·走山路 遠(yuǎn)登清冷山嶺石路斜斜， 白云深深那邊幾點(diǎn)人家。 停車坐下喜愛(ài)楓林天晚， 秋霜楓葉紅于二月春花。 七絕·贈(zèng)劉景文 （宋）蘇軾 荷盡已無(wú)擎雨蓋， 菊殘猶有傲霜枝。 一年好景君須記， 最是橙黃橘綠時(shí)。 好景：一作“東景”。 最是：一作“正是”。 譯文·贈(zèng)給劉景文 荷花謝了擎雨荷葉枯萎， 菊花敗了仍是迎寒傲枝。 一年好景朋友應(yīng)該記住， 橙黃橘綠正是初冬之時(shí)。 七絕·夜書(shū)所見(jiàn) （宋）葉紹翁 蕭蕭梧葉送寒聲， 江上秋風(fēng)動(dòng)客情。 知有兒童挑促織， 夜深籬落一燈明。 促織：通常稱為蟋蟀，有些地區(qū)稱蛐蛐 譯文·晚上讀書(shū)所見(jiàn) 蕭蕭的梧桐葉似送寒聲， 大江上秋風(fēng)勁動(dòng)我鄉(xiāng)情。 知鄰家小朋友在逗蛐蛐， 夜已深籬笆里燈火半明。 七絕·望天門山 （唐）李白 天門中斷楚江開(kāi)， 碧水東流至此回。 兩岸青山相對(duì)出， 孤帆一片日邊來(lái)。 天門山：位于今安徽省當(dāng)涂縣西南長(zhǎng)江兩岸，東為東梁山（又稱博望山），西為西梁山（又稱梁山）。兩山隔江對(duì)峙，形同天設(shè)的門戶，天門由此得名。 楚江：天門山地區(qū)戰(zhàn)國(guó)時(shí)期屬于楚國(guó)，故流經(jīng)此地的長(zhǎng)江稱楚江。 譯文·看天門山 天門兩斷是楚江所開(kāi)， 東流轉(zhuǎn)向從這里北回。 兩岸青山在相對(duì)聳立， 小帆悠悠似日邊飄來(lái)。 七絕·飲湖上初晴后雨（2首其二） （宋）蘇軾 水光瀲滟晴方好， 山色空蒙雨亦奇。 欲把西湖比西子， 淡妝濃抹總相宜。 瀲滟：讀liàn yàn，戀艷。1.形容水滿或滿而溢出：金樽～。2.形容水波流動(dòng)：湖光～。 蒙：通“濛”。 西子：古代美女西施。 譯文·湖上喝酒，先晴后雨 水波蕩漾晴光真好， 山色朦朧雨中新奇。 若把西湖比作西子， 淡妝濃抹都很相宜。 七絕·望洞庭 （唐）劉禹錫 湖光秋月兩相和， 潭面無(wú)風(fēng)鏡未磨。 遙望洞庭山水翠， 白銀盤里一青螺。 山水翠，一作“山水色”。 譯文·望洞庭湖 湖光與秋月相映相和， 湖面無(wú)風(fēng)像寶鏡未磨。 遙望洞庭那山清水碧， 像白銀盤里一只青螺。 七絕·早發(fā)白帝城 （唐）李白 朝辭白帝彩云間， 千里江陵一日還。 兩岸猿聲啼不住， 輕舟已過(guò)萬(wàn)重山。 （又題《白帝下江陵》） 譯文·早晨從白帝城出發(fā) 清晨告別白帝城，彩云之間， 千里外的江陵啊，一天往還。 長(zhǎng)江兩岸的猿鳴，聲聲不已， 我那輕快的船兒，駛過(guò)千山。 七絕·采蓮曲 （唐）王昌齡 荷葉羅裙一色裁， 芙蓉向臉兩邊開(kāi)。 亂入池中看不見(jiàn)， 聞歌始覺(jué)有人來(lái)。 譯文·采蓮花的歌曲 荷葉與裙兒一色剪裁， 荷花映俏臉兩邊分開(kāi)。 歡快入池花掩人不見(jiàn)， 聽(tīng)到歌聲才知她們來(lái)。 三年級(jí)下冊(cè) 五絕·絕句 （唐）杜甫 遲日江山麗， 春風(fēng)花草香。 泥融飛燕子， 沙暖睡鴛鴦。 遲日：春日。從《詩(shī)經(jīng)·七月》“春日遲遲”來(lái)。 譯文·沒(méi)有題目的絕句 春天江山多艷麗， 春風(fēng)輕拂花草香。 濕潤(rùn)泥土飛燕子， 沙灘暖暖睡鴛鴦。 七絕·惠崇春江晚景（2首其一） （宋）蘇軾 竹外桃花三兩枝， 春江水暖鴨先知。 蔞蒿滿地蘆芽短， 正是河豚欲上時(shí)。 蔞蒿：讀lóu hāo，樓、“好”的第一聲。某類水草的統(tǒng)稱。 豚：讀tún，屯。某類水草的統(tǒng)稱。 河豚：一種魚(yú)。肉質(zhì)鮮美，但肝臟和血液有劇毒。也稱“鲀”（ 讀tún，屯）。 注：詩(shī)題有說(shuō)“惠崇春江曉景”。 譯文·惠崇高僧的《春江晚景》圖 竹叢跳出桃花三兩枝， 春水變暖鴨子最先知。 蒿草滿地蘆葦芽?jī)憾蹋?/p> 正是鲀魚(yú)將要沖江時(shí)。 沖江：由大海逆江流而上，去淡水區(qū)產(chǎn)卵。 七絕·三衢道中 （宋）曾幾 梅子黃時(shí)日日晴， 小溪泛盡卻山行。 綠陰不減來(lái)時(shí)路， 添得黃鸝四五聲。 衢：讀qú，渠。 三衢：三衢州，即衢州，今浙江省常山縣。因境內(nèi)有三衢山而得名。 譯文·去三衢的路上 梅子黃時(shí)天天放晴， 小溪盡頭卻上山行。 綠蔭濃濃仍如前路， 添了黃鶯四聲五聲。 憶江南·江南好（3首其一） （唐）白居易 江南好， 風(fēng)景舊曾諳。 日出江花紅勝火， 春來(lái)江水綠如藍(lán)， 能不憶江南？ 諳：讀ān，安。熟悉。 譯文·江南真好 江南真好， 風(fēng)景我也很熟諳。 太陽(yáng)初升江花紅的像火， 春天來(lái)臨江水綠的發(fā)藍(lán)， 怎能不懷念江南？ 七絕·元日 （宋）王安石 爆竹聲中一歲除， 春風(fēng)送暖入屠蘇。 千門萬(wàn)戶曈曈日， 總把新桃換舊符。 屠蘇：古時(shí)候一種草，這里指浸泡過(guò)屠蘇草葉的酒。 曈：讀tóng，童。 曈曈：日出時(shí)光亮的樣子。 新桃：新的桃符。古代在桃木板上寫(xiě)下神靈的名字掛在大門口，用以避邪。 譯文·大年初一 爆竹聲聲又是一年去除， 春風(fēng)送暖闔家痛飲屠蘇。 千家萬(wàn)戶喜迎暖暖太陽(yáng)， 都用新符換去舊的桃符。 七絕·清明 （唐）杜牧 清明時(shí)節(jié)雨紛紛， 路上行人欲斷魂。 借問(wèn)酒家何處有？ 牧童遙指杏花村。 譯文·清明 清明時(shí)節(jié)細(xì)雨紛紛， 冷風(fēng)冷雨愁煞行人。 想問(wèn)近處酒館何在， 牧童遙指杏花小村。 七絕·九月九日憶山東兄弟 （唐）王維 獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客， 每逢佳節(jié)倍思親。 遙知兄弟登高處， 遍插茱萸少一人。 九月九日：重陽(yáng)節(jié)。 山東：華山以東。王維家鄉(xiāng)是山西蒲州（今運(yùn)城），而這時(shí)他正在長(zhǎng)安飄流。長(zhǎng)安向東，過(guò)華山到山西故鄉(xiāng)。 茱萸：讀zhū yú，珠瑜。草決明。古人認(rèn)為重陽(yáng)節(jié)插戴茱萸可以避災(zāi)克邪。 譯文·重陽(yáng)節(jié)想念家鄉(xiāng)親人 獨(dú)在遠(yuǎn)鄉(xiāng)是外來(lái)飄客， 每逢佳節(jié)更思念諸親。 遙知兄弟們登高之處， 同插茱萸卻少我一人。 七絕·滁州西澗 （唐）韋應(yīng)物 獨(dú)憐幽草澗邊生， 上有黃鸝深樹(shù)鳴。 春潮帶雨晚來(lái)急， 野渡無(wú)人舟自橫。 （調(diào)句體） 調(diào)句體：調(diào)，這里讀tiao，條，就是人們常說(shuō)的折腰體，是絕句的一種形制。詩(shī)句的順序調(diào)整后，后3句的聲調(diào)（就是所謂“平仄”）關(guān)系和常見(jiàn)的絕句相反。 澗：山中的溪水。 譯文·滁州西山的溪水 喜歡芳草山間水畔叢生， 黃鶯幾點(diǎn)深深樹(shù)中啼鳴。 春潮上漲夾帶晚間急雨， 野渡無(wú)人只有小船自橫。 七絕·大林寺桃花 （唐）白居易 人間四月芳菲盡， 山寺桃花始盛開(kāi)。 長(zhǎng)恨春歸無(wú)覓處， 不知轉(zhuǎn)入此中來(lái)。 譯文·大林寺的桃花 城鄉(xiāng)四月里百花謝了， 山廟的桃花剛剛盛開(kāi)。 我一直發(fā)愁春在哪里， 不留心轉(zhuǎn)到此仙境來(lái)。 四年級(jí)上冊(cè) 五絕·鹿柴 （唐）王維 空山不見(jiàn)人， 但聞人語(yǔ)響。 返景入深林， 復(fù)照青苔上。 柴：古時(shí)也可讀zhài，寨。柵欄。這首詩(shī)的“鹿寨”是地名。 景：同“影”。 返景：夕陽(yáng)返照的光。 譯文·鹿柴 幽靜山谷不見(jiàn)人， 依稀聽(tīng)得人聲響。 夕陽(yáng)光影入深林， 點(diǎn)點(diǎn)灑在青苔上。 七絕·暮江吟 （唐）白居易 一道殘陽(yáng)鋪水中， 半江瑟瑟半江紅。 可憐九月初三夜， 露似珍珠月似弓。 可憐：古代的“可憐”也可以被用于“非?？蓯?ài)”的感嘆。 譯文·吟唱晚上的江水 夕陽(yáng)落山輝光灑在水中， 半江瑟瑟半江暗暗淺紅。 真可愛(ài)啊九月初三之夜， 露水像珍珠月兒像彎弓。 七絕·題西林壁 （宋）蘇軾 橫看成嶺側(cè)成峰， 遠(yuǎn)近高低各不同。 不識(shí)廬山真面目， 只緣身在此山中。 譯文·為西林壁寫(xiě)詩(shī) 橫看是山嶺側(cè)看是山峰， 遠(yuǎn)近高低看各山各不同。 看不出大廬山真的面目， 只因我自身在這座山中。 七絕·雪梅（2首其一） （宋）盧鉞 梅雪爭(zhēng)春未肯降， 騷人閣筆費(fèi)評(píng)章。 梅須遜雪三分白， 雪卻輸梅一段香。 鉞:讀yuè，月。 降：多音字，這里讀xiáng，祥。服輸。 騷：這里是古代詩(shī)歌集《離騷》的簡(jiǎn)稱。 騷人：用《離騷》指代“詩(shī)”，所以這里的“騷人”就是詩(shī)人。 閣：同“擱”，放下。 譯文·飄雪梅花 梅花雪花比艷互不肯降， 害的詩(shī)人評(píng)比頗費(fèi)詞章。 梅花比雪少了三分潔白， 雪花比梅卻少一段清香。 七絕·嫦娥 (唐)李商隱 云母屏風(fēng)燭影深， 長(zhǎng)河漸落曉星沉。 嫦娥應(yīng)悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。 長(zhǎng)河：這里指銀河。 曉星：這里指太陽(yáng)系中的八大行星之一的金星。當(dāng)它凌晨出現(xiàn)在天空的時(shí)候，古人稱為“啟明星”（傍晚出現(xiàn)在天空時(shí)，古人稱為“太白星”或者“長(zhǎng)庚星”。所謂“太白金星”的傳說(shuō)就來(lái)源于這里）。 譯文·嫦娥 云母屏風(fēng)啊燭影深深， 銀河漸隱啊啟明星沉。 嫦娥你可悔偷來(lái)靈藥？ 大海青天里夜夜癡心。 七絕·出塞（2首其一） （唐）王昌齡 秦時(shí)明月漢時(shí)關(guān)， 萬(wàn)里長(zhǎng)征人未還。 但使龍城飛將在， 不教胡馬度陰山。 教：多音字，這里讀jiāo，交。 譯文·出邊關(guān) 秦時(shí)明月漢時(shí)雄關(guān)， 萬(wàn)里長(zhǎng)征將士未還。 若是龍城飛將軍在， 豈讓匈奴馬踏陰山？ 七絕·涼州詞（2首其一） （唐）王翰 葡萄美酒夜光杯， 欲飲琵琶馬上催。 醉臥沙場(chǎng)君莫笑， 古來(lái)征戰(zhàn)幾人回？ 譯文·涼州的歌詞 葡萄美酒高舉夜光杯， 馬上琵琶激昂將酒催。 醉倒戰(zhàn)場(chǎng)先生休要笑， 自古出征幾人能歸回？ 五絕·夏日絕句 （宋）李清照 生當(dāng)作人杰， 死亦為鬼雄。 至今思項(xiàng)羽， 不肯過(guò)江東。 譯文·夏天寫(xiě)的絕句 生時(shí)當(dāng)作人間豪杰， 死后也是鬼中英雄。 人們至今懷念項(xiàng)羽， 寧死不肯逃過(guò)江東。 七絕·別董大（2首其一） （唐）高適 千里黃云白日曛， 北風(fēng)吹雁雪紛紛。 莫愁前路無(wú)知己， 天下誰(shuí)人不識(shí)君。 譯文·告別董老大 一千里黃云白日沉沉， 北風(fēng)吹遠(yuǎn)雁落雪紛紛。 何必愁前方?jīng)]有知己， 天下人誰(shuí)不知先生您？ 四年級(jí)下冊(cè) 七絕·四時(shí)田園雜興（其二十五） （宋）范成大 梅子金黃杏子肥， 麥花雪白菜花稀。 日長(zhǎng)籬落無(wú)人過(guò)， 惟有蜻蜓蛺蝶飛。 譯文·四季農(nóng)田閑詩(shī) 梅子已經(jīng)金黃杏子嫩肥， 蕎麥花兒雪白油菜花稀。 太陽(yáng)高籬影短無(wú)人經(jīng)過(guò)， 惟有蜻蜓蝴蝶快樂(lè)飛飛。 七絕·宿新市徐公店 （宋）楊萬(wàn)里 籬落疏疏一徑深， 樹(shù)頭花落未成陰。 兒童急走追黃蝶， 飛入菜花無(wú)處尋。 譯文·住在新市的徐公店 籬笆稀疏小路深深， 樹(shù)上花落綠未成蔭。 兒童快跑追黃蝴蝶， 飛入菜花無(wú)處找尋。 清平樂(lè)·村居 （宋）辛棄疾 茅檐低小， 溪上青青草。 白發(fā)誰(shuí)家翁媼。 大兒鋤豆溪東， 中兒正織雞籠。 最喜小兒亡賴， 溪頭正剝蓮蓬。 亡：等于今天的“無(wú)”。 媼：讀ǎo，襖。古時(shí)對(duì)老年女性的尊稱，但也有其他的用法，例如對(duì)婦女、母親、已婚婦女的稱呼。 譯文·村里人家 茅屋房檐低小， 河邊散著青青嫩草。 江南鄉(xiāng)音醉人互相調(diào)笑問(wèn)好， 是誰(shuí)家白頭發(fā)阿公阿姥。 大哥鋤豆在河?xùn)|， 二哥正在編雞籠。 卻是調(diào)皮小弟弟， 河邊學(xué)著剝蓮蓬。 卜算子·詠梅 毛澤東 讀陸游詠梅詞，反其意而用之。 風(fēng)雨送春歸， 飛雪迎春到。 已是懸崖百丈冰， 猶有花枝俏。 俏也不爭(zhēng)春， 只把春來(lái)報(bào)。 待到山花爛漫時(shí)， 她在叢中笑。 譯文·歌唱梅花 風(fēng)雨送春回歸， 飛雪迎春來(lái)到。 懸崖掛上百千丈冰， 仍然花枝俊俏。 俏也不爭(zhēng)新春， 只把春天早報(bào)。 等到山花爛漫開(kāi)時(shí)， 她在花間歡笑。 七絕·江畔獨(dú)步尋花（7首其五） （唐）杜甫 黃師塔前江水東， 春光懶困倚微風(fēng)。 桃花一簇開(kāi)無(wú)主， 可愛(ài)深紅愛(ài)淺紅？ 師：對(duì)僧人的尊稱。 塔：這里是指墓地。 譯文·在江邊獨(dú)自尋找野花 黃高僧墓前清江水向東， 春光啊困人懶懶向微風(fēng)。 無(wú)主的桃花艷艷開(kāi)一簇， 不知愛(ài)深紅還是愛(ài)淺紅。 七絕·蜂 （唐）羅隱 不論平地與山尖， 無(wú)限風(fēng)光盡被占。 采得百花成蜜后， 為誰(shuí)辛苦為誰(shuí)甜。 譯文·蜜蜂 不論平地還是山尖尖， 春光麗日都被你們占。 采來(lái)百花釀得新鮮蜜， 為誰(shuí)辛苦又是為誰(shuí)甜。 五絕·獨(dú)坐敬亭山 （唐）李白 眾鳥(niǎo)高飛盡， 孤云獨(dú)去閑。 相看兩不厭， 只有敬亭山。 譯文·獨(dú)自坐在敬亭山 群鳥(niǎo)已經(jīng)高飛遠(yuǎn)， 一朵云兒好悠閑。 問(wèn)誰(shuí)和我互不厭？ 只有對(duì)面敬亭山。 七絕·芙蓉樓送辛漸（2首其一） （唐）王昌齡 寒雨連江夜入?yún)牵?/p> 平明送客楚山孤。 洛陽(yáng)親友如相問(wèn)， 一片冰心在玉壺。 芙蓉樓：在今天江蘇省鎮(zhèn)江市西北。 吳：當(dāng)?shù)貙俟糯鷧菄?guó)。 連江：一作“連天”。 玉壺：道教概念，指自然無(wú)為虛無(wú)之心。 譯文·芙蓉樓上送朋友辛漸 冷雨連大江夜入三吳， 清早送朋友水遠(yuǎn)山孤。 洛陽(yáng)的親友若是相問(wèn)， 就說(shuō)我清心如在玉壺。 五絕·和張仆射塞下曲（6首其三） （唐）盧綸 月黑雁飛高， 單于夜遁逃。 欲將輕騎逐， 大雪滿弓刀。 仆射：這里讀pú yè，蒲葉。古代官職。 單于：這里讀chán yú，纏于。中國(guó)古代北方游牧政權(quán)的最高首領(lǐng)常稱此號(hào)，例如匈奴的單于。 騎：這里讀jì，記。通常指一人騎著一匹馬?，F(xiàn)在都讀qí，齊。 譯文·邊塞附近的歌 月暗卻驚宿雁飛高， 原是單于趁夜遁逃。 輕騎列隊(duì)欲出追逐， 大雪寒光閃耀弓刀。 七絕·墨梅 （元）王冕 我家洗硯池頭樹(shù)， 朵朵花開(kāi)淡墨痕。 不要人夸顏色好（部編本“好顏色”）， 只留清氣滿乾坤。 部編本： 我家洗硯池頭樹(shù)， 譯文·墨梅 我家洗硯臺(tái)在池邊樹(shù)下， 水中朵朵墨花淡淡墨痕。 不要人們夸獎(jiǎng)艷麗顏色， 只愿清新氣象布滿乾坤。 五年級(jí)上冊(cè) 古體詩(shī)·蟬 （唐）虞世南 垂緌飲清露， 流響出疏桐。 居高聲自遠(yuǎn)， 非是藉秋風(fēng)。 緌：讀ruí，“瑞”的第二聲，帽子上的纓子。 譯文·蟬 垂著纓子去飲露水 鳴聲響出稀疏梧桐。 身在高處聲音自遠(yuǎn)， 傳播并非借著秋風(fēng)。 七絕·乞巧 （唐）林杰 七夕今宵看碧霄， 牽?？椗珊訕?。 家家乞巧望秋月， 穿盡紅絲幾萬(wàn)條。 乞：讀qǐ，起。 乞巧：古代風(fēng)俗。七月初七是七夕日，牛郎織女鵲橋相會(huì)。各家婦女拜月，希望自己來(lái)年手更巧，所以又稱“乞巧節(jié)”。 譯文·祈求手兒更巧 七夕日今夜里遠(yuǎn)望碧霄， 牽牛郎和織女渡過(guò)河橋。 家家女乞巧手遙看秋月， 穿盡了紅絲線千千萬(wàn)條。 七絕·示兒 （宋）陸游 死去元知萬(wàn)事空， 但悲不見(jiàn)九州同。 王師北定中原日， 家祭無(wú)忘告乃翁。 元：這里是“原”、“本來(lái)”的意思，可以解釋為“方才”。 譯文·囑咐兒子 臨死才知萬(wàn)事落空， 堪恨未見(jiàn)祖國(guó)大同。 國(guó)軍北定中原那日， 家祭別忘告你尊翁。 七絕·題臨安邸 （宋）林升 山外青山樓外樓， 西湖歌舞幾時(shí)休。 暖風(fēng)熏得游人醉， 直把杭州作汴州。 臨安：今天的杭州市。金人攻陷北宋首都汴京后，南宋統(tǒng)治者逃亡到南方，建都于臨安。 ?。鹤xdǐ，底。旅店。 譯文·寫(xiě)在臨安的旅店 山外接山啊樓外接樓， 西湖畔歌舞何日得休。 暖風(fēng)兒吹得游人沉醉， 真的把杭州當(dāng)成汴州。 七絕·己亥雜詩(shī)（220） （清）龔自珍 九州生氣恃風(fēng)雷， 萬(wàn)馬齊喑究可哀。 我勸天公重抖擻， 不拘一格降人才。 譯文·己亥年寫(xiě)的雜詩(shī) 九州生氣仗萬(wàn)里風(fēng)雷。 萬(wàn)馬噤聲真可嘆可哀。 我勸天公再抖起精神， 排除條框降無(wú)數(shù)人才。 五律·山居秋暝 （唐）王維 空山新雨后， 天氣晚來(lái)秋。 明月松間照， 清泉石上流。 竹喧歸浣女， 蓮動(dòng)下漁舟。 隨意春芳歇， 王孫自可留。 暝：讀míng，明。夜色。 浣：讀huàn，換。洗，常用于洗紡織品，例如衣服、紗。 譯文·山間秋夜 幽靜青山新雨過(guò)后， 天色將晚已感涼秋。 月光纏綿松間初透， 清泉婉轉(zhuǎn)石上慢流。 竹葉沙沙掩浣衣女， 蓮影搖搖迎捕魚(yú)舟。 春花雖然已經(jīng)消逝， 公子深秋自可淹留。 七絕·楓橋夜泊 （唐）張繼 月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對(duì)愁眠。 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。 姑蘇：蘇州的古稱。 漁火：漁船上的油燈。 譯文·船兒夜間停在楓橋 月兒落烏鴉啼清霜滿天， 江邊楓漁家燈伴人愁眠。 姑蘇城清寂地寒山古寺， 深夜里遠(yuǎn)鐘聲到我客船。 長(zhǎng)相思·山一程 （清）納蘭性德 山一程， 水一程， 身向榆關(guān)那畔行， 夜深千帳燈。 風(fēng)一更， 雪一更， 聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成， 故園無(wú)此聲。 榆關(guān)：山海關(guān)的舊稱。 千帳：作者此時(shí)是跟隨皇帝大隊(duì)行進(jìn)，夜間帳篷很多。 更：夜。 聒：讀guō，鍋。嘈雜的聲音。這里指風(fēng)雪聲。 譯文·山啊一程程 山啊一程程， 水啊一程程， 我向山海關(guān)那邊遠(yuǎn)行， 夜深千帳閃閃燈。 風(fēng)啊一更更， 雪啊一更更， 擾夢(mèng)風(fēng)雪聲鄉(xiāng)夢(mèng)不成 故鄉(xiāng)無(wú)此嘈雜聲。 漁歌子·漁父 （唐）張志和 西塞山前白鷺飛， 桃花流水鱖魚(yú)肥。 青箬笠， 綠蓑衣， 斜風(fēng)細(xì)雨不須歸。 桃花流水：指桃花汛。南方春天河湖漲水。恰值桃花季節(jié)。 鱖：多音字，這里讀guì，桂。鱖魚(yú)：也就是桂魚(yú)。 箬：讀ruò，若。一種竹子，葉大而寬，可編竹笠，又可用來(lái)包粽子。 蓑：讀suō，梭。一種不易腐爛的草（民間叫蓑草）。蓑衣：蓑草編的雨具。 譯文·打魚(yú)的老翁 西塞山前潔白鷺鳥(niǎo)飛， 桃花潮漲歡快鱖魚(yú)肥。 青青竹斗笠， 翠翠草蓑衣， 斜風(fēng)細(xì)雨有家不想歸。 七絕·觀書(shū)有感（2首） （宋）朱熹 一 半畝方塘一鑒開(kāi)， 天光云影共徘徊。 問(wèn)渠那得清如許？ 為有源頭活水來(lái)。 熹，讀xī，西。 鑒：鏡子。 徊：讀huái，懷。 渠：水渠的“渠”。古代的“渠”字也是第三人稱的代詞“它”。這里的“渠”指第一句中的“方塘”。 那：通“哪”。 譯文·讀書(shū)有感 半畝方池塘如鏡展開(kāi)， 天光與云影相伴徘徊。 問(wèn)它為什么如此清澈？ 是因從源頭活水長(zhǎng)來(lái)。 二 昨夜江邊春水生， 蒙沖巨艦一毛輕。 向來(lái)枉費(fèi)推移力， 此日中流自在行。 蒙沖：中國(guó)古代具有良好防護(hù)的進(jìn)攻型快艇，又稱“艨艟”。 譯文·讀書(shū)有感 昨天一夜雨江中大潮生， 進(jìn)攻的大艦羽毛一樣輕。 平日推移它要費(fèi)好大力， 今天在深流自由自在行。 五年級(jí)下冊(cè) 七絕·四時(shí)田園雜興（其三十一） （宋）范成大 晝出耘田夜績(jī)麻， 村莊兒女各當(dāng)家。 童孫未解供耕織， 也傍桑陰學(xué)種瓜。 譯文·四季農(nóng)田閑詩(shī) 白天種田夜晚漚麻， 村里兒女各自當(dāng)家。 孫孫還小不懂耕織， 也在樹(shù)蔭學(xué)著種瓜。 七絕·稚子弄冰 （宋）楊萬(wàn)里 稚子金盆脫曉冰， 彩絲穿取當(dāng)銀錚。 敲成玉磬穿林響， 忽作玻璃碎地聲。 曉冰：昨晚在盆里凍上，第二天早晨成冰。 錚：這里通“鉦（讀zhēng，征。古代一種打擊樂(lè)器）” 磬：讀qìng，慶。古代一種打擊樂(lè)器。 譯文·小朋友玩冰 小朋友銅盆倒扣曉冰， 彩絲線穿上當(dāng)做銀鉦。 敲玉磬叮當(dāng)音傳林里， 忽掉地玻璃摔碎之聲。 七絕·村晚 （宋）雷震 草滿池塘水滿陂， 山銜落日浸寒漪。 牧童歸去橫牛背， 短笛無(wú)腔信口吹。 陂：多音字，這里讀bēi，杯。池塘、池塘的岸、山坡。 漪：讀yī，衣。水波紋。 譯文·小村的晚上 草滿池塘水滿岸陂， 山吞夕陽(yáng)沒(méi)入清漪。 牧童歸來(lái)橫坐牛背， 短笛沒(méi)譜隨便亂吹。 古體詩(shī)·游子吟 （唐）孟郊 慈母手中線， 游子身上衣。 臨行密密縫， 意恐遲遲歸。 誰(shuí)言寸草心， 報(bào)得三春暉。 譯文·遠(yuǎn)游孩子的歌 媽媽手中綿綿線， 外出孩子暖暖衣。 臨行為我細(xì)細(xì)縫， 就怕我呵久不歸。 誰(shuí)說(shuō)嫩綠小草心， 能報(bào)溫暖春光暉。 五絕·鳥(niǎo)鳴澗 （唐）王維 人閑桂花落， 夜靜春山空。 月出驚山鳥(niǎo)， 時(shí)鳴春澗中。 譯文·鳥(niǎo)兒啼叫山中的澗水 我在閑坐桂花無(wú)聲飄落， 夜間寂靜山谷寂寂空空。 明月升起光輝驚動(dòng)山鳥(niǎo)， 不時(shí)高飛啼叫春山澗中。 七絕·從軍行（7首其四） （唐）王昌齡 青海長(zhǎng)云暗雪山， 孤城遙望玉門關(guān)。 黃沙百戰(zhàn)穿金甲， 不破樓蘭終不還。 從軍行：是一種古體詩(shī)的體裁，不是“作者去從軍”。 青海：這里指今天青海省的青海湖。 玉門關(guān)：簡(jiǎn)稱“玉關(guān)”。 樓蘭：當(dāng)時(shí)西北的一個(gè)少數(shù)民族國(guó)家。 譯文·從軍行 青海烏云黯淡雪山 孤城遙遙望見(jiàn)玉關(guān)。 大漠百戰(zhàn)磨透鎧甲， 不破樓蘭決不回還。 七絕·秋夜將曉出籬門迎涼有感(2首其二) （宋）陸游 三萬(wàn)里河?xùn)|入海， 五千仞岳上摩天。 遺民淚盡胡塵里， 南望王師又一年。 仞：讀rèn，刃。古代長(zhǎng)度單位，每“仞”七尺或者八尺。 胡：指少數(shù)民族。 譯文·秋夜將黎明出門迎涼風(fēng)有感 三萬(wàn)里河入東海， 五千丈山上藍(lán)天。 百姓淚盡淪陷地， 南望國(guó)軍又一年。 七律·聞官軍收河南河北 （唐）杜甫 劍外忽傳收薊北， 初聞涕淚滿衣裳。 卻看妻子愁何在， 漫卷詩(shī)書(shū)喜欲狂。 白日放歌須縱酒， 青春作伴好還鄉(xiāng)。 即從巴峽穿巫峽， 便下襄陽(yáng)向洛陽(yáng)。 河南河北：不是簡(jiǎn)單地指今天的河南省和河北省。這里的“河”可以理解為“黃河”；河南河北，可以理解為“黃河南北”。 劍外：劍門關(guān)以南，這里指四川。 薊：讀jì，計(jì)。商周時(shí)期有薊國(guó)，在今天北京一帶。唐朝開(kāi)始有“薊州”。 薊北：泛指唐代幽州、薊州一帶，今河北北部地區(qū)，是安史叛軍的根據(jù)地。 譯文·聽(tīng)說(shuō)官軍收復(fù)河南河北 劍門關(guān)外忽傳收復(fù)河北， 剛聽(tīng)消息涕淚灑滿衣裳。 看看妻兒如今憂愁何在？ 亂卷詩(shī)書(shū)簡(jiǎn)直欣喜若狂。 陽(yáng)光燦爛高歌應(yīng)須痛飲， 春光伴我一同回到故鄉(xiāng)。 就從巴峽順流穿過(guò)巫峽， 再?gòu)南尻?yáng)乘車直奔洛陽(yáng)。 七絕·涼州詞 （唐）王之渙 黃沙遠(yuǎn)上白云間， 一片孤城萬(wàn)仞山。 羌笛何須怨楊柳， 春風(fēng)不度玉門關(guān)。 （又題《出塞》） 譯文·涼州的詩(shī) 風(fēng)卷黃沙直上白云間， 一片孤城周邊萬(wàn)仞山。 悲涼羌笛別怨楊柳少， 春風(fēng)不到西北玉門關(guān)。 七絕·黃鶴樓送孟浩然之廣陵 （唐）李白 故人西辭黃鶴樓， 煙花三月下?lián)P州。 孤帆遠(yuǎn)影碧空盡， 唯見(jiàn)長(zhǎng)江天際流。 黃鶴樓：武漢名勝。 之：去。 廣陵：今天江蘇揚(yáng)州。 西辭：黃鶴樓在廣陵的西邊，所以這里的“西辭”是“在西邊告辭”。 譯文：在黃鶴樓送孟浩然去揚(yáng)州 老友從西面別黃鶴樓， 煙花春三月前去揚(yáng)州。 一片帆兒影藍(lán)天望斷， 只見(jiàn)長(zhǎng)江水浩浩奔流。 七絕·村景即事 （宋）翁卷 綠遍山原白滿川， 子規(guī)聲里雨如煙。 鄉(xiāng)村四月閑人少， 才了蠶桑又插田。 子規(guī)：杜鵑，又名布谷。 譯文·四月的鄉(xiāng)村 翠綠滿山，飛絮滿川， 布谷聲聲，細(xì)雨如煙。 鄉(xiāng)村四月里家家辛苦， 才做好蠶桑又插秧田。 六年級(jí)上冊(cè) 五絕·宿建德江 （唐）孟浩然 移舟泊煙渚， 日暮客愁新。 野曠天低樹(shù)， 江清月近人。 建德江：新安江的一段，在浙江省建德市。 渚：讀zhǔ，主。河水中的小沙洲。 譯文·住宿在建德江 船停煙水湖心島， 日暮鄉(xiāng)愁又添新。 曠野天低如壓樹(shù)， 清江月柔似近人。 七絕·六月二十七日望湖樓醉書(shū) （宋）蘇軾 黑云翻墨未遮山， 白雨跳珠亂入船。 卷地風(fēng)來(lái)忽吹散， 望湖樓下水如天。 譯文·六月二十七日在望湖樓醉后寫(xiě) 黑云翻滾還沒(méi)擋住青山 白雨就像珍珠噼啪落船。 忽然一陣大風(fēng)烏云吹散， 望湖樓下湖水清似藍(lán)天。 西江月·夜行黃沙道中 （宋）辛棄疾 明月別枝驚鵲， 清風(fēng)半夜鳴蟬。 稻花香里說(shuō)豐年， 聽(tīng)取蛙聲一片。 七八個(gè)星天外， 兩三點(diǎn)雨山前。 舊時(shí)茅店社林邊， 路轉(zhuǎn)溪橋忽見(jiàn)。 溪橋：一作“溪頭”。 譯文·晚上走在黃沙路上 明月映枝驚起鳥(niǎo)鵲， 清風(fēng)拂夜催醒秋蟬。 稻花清香人們議論豐年， 水畔聽(tīng)得蛙聲一片。 幾粒星星閃閃天外， 輕輕細(xì)雨飄灑山前。 舊日的茅草屋土廟林邊， 路轉(zhuǎn)溪流小橋出現(xiàn)。 五律·過(guò)故人莊 （唐）孟浩然 故人具雞黍， 邀我至田家。 綠樹(shù)村邊合， 青山郭外斜。 開(kāi)軒面場(chǎng)圃， 把酒話桑麻。 待到重陽(yáng)日， 還來(lái)就菊花。 譯文·來(lái)到老朋友的村子 朋友備了雞肉飯， 請(qǐng)我來(lái)到老農(nóng)家。 綠樹(shù)青青村邊繞， 蒼山遠(yuǎn)遠(yuǎn)城外斜。 開(kāi)窗迎面田和院， 端酒閑聊桑與麻。 相約秋上重陽(yáng)日， 再來(lái)此地賞菊花。 七律·長(zhǎng)征 紅軍不怕遠(yuǎn)征難， 萬(wàn)水千山只等閑。 五嶺逶迤騰細(xì)浪， 烏蒙磅礴走泥丸。 金沙水拍云崖暖， 大渡橋橫鐵索寒。 更喜岷山千里雪， 三軍過(guò)后盡開(kāi)顏。 五嶺：山脈名，包括大庾嶺、騎田嶺、都龐嶺、萌渚嶺、越城嶺，又稱南嶺，在江西、湖南、兩廣之間。 烏蒙：烏蒙山，是云南貴州之間、金沙江南岸的山脈。 磅礴：讀pang bo，旁博。 鐵索：大渡河上的瀘定橋。紅軍渡河前，對(duì)岸敵軍撤掉了橋板，只留下13根鐵索。紅軍突擊隊(duì)22名勇士攀援鐵索，冒著敵軍火力阻擊，成功渡河。 岷山：在四川和甘肅邊界。 三軍：指參加長(zhǎng)征的紅軍第一、二、四方面軍。紅一方面軍于1935年10月到達(dá)陜北，結(jié)束長(zhǎng)征。紅二、四方面軍1936年10月在陜北與紅一方面軍會(huì)師，全軍結(jié)束長(zhǎng)征。 譯文·長(zhǎng)征 鐵紅軍不懼怕遠(yuǎn)征艱難， 千道山萬(wàn)道水只做等閑。 連綿的五嶺像翻起細(xì)浪， 浩瀚的烏蒙像走過(guò)泥丸。 金沙江翻巨浪山崖云暖， 大渡河鐵索橋凜凜生寒。 更看那岷山間千里深雪 三大主力紅軍萬(wàn)眾歡顏。 菩薩蠻·大柏地 毛澤東 赤橙黃綠青藍(lán)紫， 誰(shuí)持彩練當(dāng)空舞？ 雨后復(fù)斜陽(yáng)， 關(guān)山陣陣蒼。 當(dāng)年鏖戰(zhàn)急， 彈洞前村壁。 裝點(diǎn)此關(guān)山， 今朝更好看。 譯文·大柏地 七色光赤橙黃綠青藍(lán)紫， 是誰(shuí)揚(yáng)彩色長(zhǎng)綢臨空舞？ 雨后掛上夕陽(yáng)， 山嶺道道青蒼。 當(dāng)年戰(zhàn)斗緊急。 彈洞還留墻壁。 裝點(diǎn)雨后群山。 今天更加好看。 七絕·春日 （宋）朱熹 勝日尋芳泗水濱， 無(wú)邊光景一時(shí)新。 等閑識(shí)得東風(fēng)面， 萬(wàn)紫千紅總是春。 熹，讀xī，西。 譯文·春天 晴日踏青泗水濱， 無(wú)邊風(fēng)景煥然新。 平常見(jiàn)了東風(fēng)好， 萬(wàn)紫千紅總是春。 七絕·回鄉(xiāng)偶書(shū)（2首其一） （唐）賀知章 少小離家老大回， 鄉(xiāng)音無(wú)改鬢毛衰。 兒童相見(jiàn)不相識(shí)， 笑問(wèn)客從何處來(lái)。 注：“衰”是多音字，可以讀shuāi或者cuī，“摔”或者“崔”。本詩(shī)讀什么？目前還有爭(zhēng)論。 譯文·回家鄉(xiāng)偶然寫(xiě) 少年離家到老才回， 鄉(xiāng)音沒(méi)改頭發(fā)已衰。 兒童見(jiàn)我卻不認(rèn)識(shí)， 笑問(wèn)先生從哪里來(lái)。 浪淘沙（9首其一） （唐）劉禹錫 九曲黃河萬(wàn)里沙， 浪淘風(fēng)簸自天涯。 如今直上銀河去， 同到牽?？椗?。 譯文·九曲黃河卷萬(wàn)里泥沙 九曲黃河卷萬(wàn)里泥沙， 浪淘風(fēng)簸似來(lái)自天涯。 今天沿河直上銀河去， 同去那里牛郎織女家。 七絕·江南春 （唐）杜牧 千里鶯啼綠映紅， 水村山郭酒旗風(fēng)。 南朝四百八十寺， 多少樓臺(tái)煙雨中。 譯文·江南的春天 鶯聲千里，柳翠花紅。 水鄉(xiāng)山城，酒旗迎風(fēng)。 嫵媚江南，千百寺廟， 無(wú)盡樓臺(tái)，煙雨之中。 七絕·書(shū)湖陰先生壁 （宋）王安石 茅檐長(zhǎng)掃凈無(wú)苔， 花木成畦手自栽。 一水護(hù)田將綠繞， 兩山排闥送青來(lái)。 畦：讀qí，齊。經(jīng)過(guò)修整的田地。 闥：讀tà，踏。小門。排闥：開(kāi)門。 注：對(duì)第一句“茅檐長(zhǎng)掃凈無(wú)苔”中的“掃”，通常解釋為“清理打掃”。這樣，人們對(duì)“茅檐”就通常認(rèn)為是代指“庭院”。 但有人別解為“畫(huà)”（描畫(huà)）。例如： “卻嫌脂粉污顏色，淡掃娥眉朝至尊”（唐）張祜《集靈臺(tái)》。 “明朝斗草多應(yīng)喜，剪得燈花自掃眉”（唐）司空?qǐng)D《燈花》。 “掃眉才子知多少，管領(lǐng)春風(fēng)總不如”（唐）王建《寄蜀中薛濤校書(shū)》。 “別解”提出人：張港《經(jīng)典古詩(shī)詞另類“悅”讀》，中華工商聯(lián)合出版社。 譯文·在湖陰先生墻上寫(xiě)的詩(shī) 庭院經(jīng)常清理潔凈沒(méi)青苔， 花木成行成壟先生親手栽。 院外清水圍田將綠苗環(huán)繞， 兩山像開(kāi)著門把青翠送來(lái)。 六年級(jí)下冊(cè) 七絕·寒食 （唐）韓翃 春城無(wú)處不飛花， 寒食東風(fēng)御柳斜。 日暮漢宮傳蠟燭， 輕煙散入五侯家。 翃：讀hóng，宏。 春城：這里指唐朝首都長(zhǎng)安。 寒食：寒食節(jié)，清明節(jié)前兩天。寒食節(jié)各家連續(xù)3天不生火，只吃現(xiàn)成食品，故稱為“寒食”。 傳蠟燭：皇帝向高官發(fā)放蠟燭。寒食天下禁火，權(quán)貴卻可以得到皇帝的蠟燭。 五侯：5個(gè)侯爵。古代確有其事，本詩(shī)則用“五侯”代指各家寵臣權(quán)貴。 譯文·寒食節(jié) 長(zhǎng)安城到處飛著春花， 寒食節(jié)春風(fēng)宮柳斜斜。 天晚了皇上恩賞蠟燭， 輕煙兒散入高官各家。 古體詩(shī)·迢迢牽牛星 （南北朝）佚名 迢迢牽牛星， 皎皎河漢女。 纖纖擢素手， 札札弄機(jī)杼。 終日不成章， 泣涕零如雨。 河漢清且淺， 相去復(fù)幾許。 盈盈一水間， 脈脈不得語(yǔ)。 ——《古詩(shī)十九首》第10首 注：這首詩(shī)寫(xiě)的是牛郎織女的傳說(shuō)。 牽牛星：就是牛郎星。恒星，在天鷹座。 河漢：銀河。 河漢女：是指織女星。恒星，在天琴座。 擢：讀zhuó，卓。這里是“織”的意思。 素：一種比較高級(jí)的布料。 杼：讀zhù，住。梭子。 譯文·迢迢遙遙牽牛星 迢迢遙遙牽牛星， 光光鮮鮮銀河女。 纖纖嫩嫩織布手， 吱吱嘎嘎推機(jī)杼。 一天到晚織不成， 悲傷眼淚落如雨。 銀河水啊清又淺， 相距又能有幾許？ 可惜盈盈一水間， 含情脈脈不得語(yǔ)。 七絕·十五夜望月寄杜郎中 （唐）王建 中庭地白樹(shù)棲鴉， 冷露無(wú)聲濕桂花。 今夜月明人盡望， 不知秋思落誰(shuí)家？ 譯文·十五望圓月寫(xiě)給郎中杜先生 院里月光白，樹(shù)夢(mèng)寒鴉， 夜露冷無(wú)聲，濕了桂花。 今天的明月，人人遠(yuǎn)望， 不知秋思啊，落在誰(shuí)家？ 古體詩(shī)·長(zhǎng)歌行·青青園中葵 （漢）佚名 青青園中葵， 朝露待日晞。 陽(yáng)春布德澤， 萬(wàn)物生光輝。 ?？智锕?jié)至， 焜黃華葉衰。 百川東到海， 何時(shí)復(fù)西歸。 少壯不努力， 老大徒傷悲。 （漢·樂(lè)府） 晞：讀xī，希。有兩個(gè)基本字義：1.干，干燥：晞發(fā)。晨露未晞。2.破曉：東方未晞。 焜：讀kūn，昆，明亮。 譯文·郁郁蔥蔥園中青葵 郁郁蔥蔥園中青葵， 太陽(yáng)出山晨露自晞。 春回大地廣布潤(rùn)澤， 天下萬(wàn)物盡生光輝。 常怕肅殺秋天來(lái)到， 綠草變黃花葉頹衰。 大江大河?xùn)|流到海， 什么時(shí)候才能西歸？ 青春年華不知努力， 年紀(jì)大了徒然傷悲。 五絕·馬詩(shī)（23首其五） （唐）李賀 大漠沙如雪， 燕山月似鉤。 何當(dāng)金絡(luò)腦， 快走踏清秋。 金絡(luò)腦：為馬配置的貴重的轡頭。 譯文·寫(xiě)馬的詩(shī) 大漠茫茫沙似雪， 燕山嶺上月如鉤。 何時(shí)配上金轡頭， 飛奔萬(wàn)里踏清秋。 七絕·石灰吟 （明）于謙 千錘萬(wàn)鑿出深山， 烈火焚燒若等閑。 粉骨碎身全不怕， 要留清白在人間。 千錘萬(wàn)鑿出深山：又作“千錘萬(wàn)擊出深山”、“千鎚萬(wàn)擊出深山”。 粉骨碎身全不怕：又作“粉骨碎身全不惜”、“粉身碎骨渾不怕”、“粉身碎骨全不怕”。 譯文·歌唱石灰 千錘萬(wàn)打才出深山， 烈火焚燒只是等閑。 粉身碎骨毫不懼怕， 只愿清白留在人間。 七絕·竹石 （清）鄭燮 咬定青山不放松， 立根原在破巖中。 千磨萬(wàn)擊還堅(jiān)勁， 任爾東西南北風(fēng)。 竹石：可能是作者畫(huà)的“竹石”畫(huà)，實(shí)際是“石頭上的竹子”。 燮：讀xiè，謝。 鄭燮：即鄭板橋。 譯文·石頭上的竹子 狠抓住青山不放松， 深扎根就在破石中。 不斷的折磨仍堅(jiān)定， 隨便它東西南北風(fēng)。 古體詩(shī)·采薇（節(jié)選） 佚名 昔我往矣， 楊柳依依。 今我來(lái)思， 雨雪霏霏。 行道遲遲， 載渴載饑。 我心傷悲， 莫知我哀。 ——選自《詩(shī)經(jīng)·小雅》 載：這里是“又”的意思。 譯文·采集薇菜 先時(shí)我前往啊， 春拂楊柳依依。 今天我歸來(lái)啊， 冬寒雨雪霏霏。 行走步履遲遲， 口渴又兼腹饑。 我的心啊傷悲， 無(wú)人知我痛哀。 七絕·送元二使安西 （唐）王維 渭城朝雨浥輕塵， 客舍青青柳色新。 勸君更盡一杯酒， 西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。 （調(diào)句體） 調(diào)句體：調(diào)，這里讀tiao，條，就是人們常說(shuō)的折腰體，是絕句的一種形制。詩(shī)句的順序調(diào)整后，后3句的聲調(diào)（就是所謂“平仄”）關(guān)系和常見(jiàn)的絕句相反。 送元二使安西：又題“渭城曲”。 陽(yáng)關(guān)：古代絲綢之路的重要關(guān)隘，通常認(rèn)為在甘肅省敦煌市西南的古董灘，唐宋后荒廢。 渭城：位于今天陜西咸陽(yáng)，是秦古都舊地。 浥：讀yì，義。濕潤(rùn)。 譯文·送元老二出使安西 渭城晨雨淡淡濕輕塵， 旅店碧柳青青染春新。 朋友請(qǐng)?jiān)俣嗪纫槐疲?/p> 陽(yáng)關(guān)西出就沒(méi)有故人。 五律·春夜喜雨 （唐）杜甫 好雨知時(shí)節(jié)， 當(dāng)春乃發(fā)生。 隨風(fēng)潛入夜， 潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲。 野徑云俱黑， 江船火獨(dú)明。 曉看紅濕處， 花重錦官城。 錦官城：故址在成都市南，亦稱錦城。三國(guó)蜀漢時(shí)管理織錦之官駐此，故名。后人有用作成都的別稱。 譯文·春天夜里喜見(jiàn)下雨 好雨似乎知道時(shí)節(jié)， 臨到春天淅淅發(fā)生。 隨著輕風(fēng)潛入深夜， 滋潤(rùn)萬(wàn)物細(xì)細(xì)無(wú)聲。 田野小路黑云籠罩， 江中只有漁火微明。 清晨見(jiàn)到紅芳含水， 花兒濕重綴錦官城。 七絕·早春呈水部張十八員外（2首其一） （唐）韓愈 天街小雨潤(rùn)如酥， 草色遙看近卻無(wú)。 最是一年春好處， 絕勝煙柳滿皇都。 早春呈水部張十八員外：一作“初春小雨”。 水部張十八員外：詩(shī)人張籍，在同族兄弟中排行第十八。當(dāng)時(shí)任水部員外郎。 譯文·早春 大街小雨潤(rùn)潤(rùn)如酥， 遠(yuǎn)草青青似有似無(wú)。 這是一年最佳春景， 勝過(guò)煙柳飄滿皇都。 古體詩(shī)·江上漁者 （宋）范仲淹 江上往來(lái)人， 但愛(ài)鱸魚(yú)美。 君看一葉舟， 出沒(méi)風(fēng)波里。 譯文·江上捕魚(yú)的人 江上來(lái)來(lái)往往人， 都愛(ài)鱸魚(yú)風(fēng)味美。 可是您看一小船， 出沒(méi)橫風(fēng)波浪里。 七絕·泊船瓜洲 （宋）王安石 京口瓜洲一水間， 鐘山只隔數(shù)重山。 春風(fēng)又綠江南岸， 明月何時(shí)照我還？ 注：京口在今天鎮(zhèn)江，瓜州在今天揚(yáng)州，兩地之間隔著長(zhǎng)江。 鐘山：南京紫金山。 譯文·船停在瓜州 京口和瓜州一水兩邊， 鐘山也只隔幾道青山。 春風(fēng)又吹綠長(zhǎng)江南岸， 明月何時(shí)才照我回還？ 七絕·游園不值 （宋）葉紹翁 應(yīng)憐屐齒印蒼苔， 小扣柴扉久不開(kāi)。 春色滿園關(guān)不住， 一枝紅杏出墻來(lái)。 譯文·游園沒(méi)能進(jìn)去 應(yīng)憐我的鞋印踩青苔， 輕敲柴門久久無(wú)人開(kāi)。 春色滿園關(guān)也關(guān)不住， 一枝紅杏驀然出墻來(lái)。 卜算子·送鮑浩然之浙東 （宋）王觀 水是眼波橫， 山是眉峰聚。 欲問(wèn)行人去那邊？ 眉眼盈盈處。 才始送春歸， 又送君歸去。 若到江南趕上春， 千萬(wàn)和春住。 眉峰：美女蹙起的眉毛。 譯文·送鮑浩然去浙東 水像嬌俏眼波橫， 山像嫵媚眉峰聚。 問(wèn)起朋友您想去哪里？ 去那眉眼盈盈處。 剛剛送走春遠(yuǎn)歸， 又送朋友您歸去。 若到江南還趕上春天， 請(qǐng)與春天一同住。 浣溪沙·游蘄水清泉寺 （宋）蘇軾 游蘄水清泉寺，寺臨蘭溪，溪水西流。 山下蘭芽短浸溪， 松間沙路凈無(wú)泥， 瀟瀟暮雨子規(guī)啼。 誰(shuí)道人生無(wú)再少， 門前流水尚能西， 休將白發(fā)唱黃雞。 蘄：讀qí，齊。 浸：讀jìn，近。 瀟瀟：一作“蕭蕭”。 黃雞：啼曉的公雞。金雞初啼，白晝即到。比喻時(shí)光短促，古人常用于嘆老。 譯文·游蘄水的清泉寺 游蘄水的清泉寺。此寺傍蘭溪，溪水向西流。 山下蘭花嫩芽浸在清溪， 松樹(shù)間的沙路干凈無(wú)泥， 瀟瀟灑灑晚雨杜鵑歡啼。 誰(shuí)說(shuō)老人再無(wú)青春二季？ 門前清清流水尚能向西。 不必散著白發(fā)哀嘆黃雞。 清平樂(lè)·春歸何處 （宋）黃庭堅(jiān) 春歸何處？ 寂寞無(wú)行路。 若有人知春去處， 喚取歸來(lái)同住。 春無(wú)蹤跡誰(shuí)知？ 除非問(wèn)取黃鸝。 百囀無(wú)人能解， 因風(fēng)飛過(guò)薔薇。 無(wú)行路：春歸何處？不知春行之路。 鸝：讀lí，離。 黃鸝：黃鶯。 囀：讀zhuàn，賺。鳥(niǎo)兒婉轉(zhuǎn)地啼叫。 因：這里是“憑借”的意思。 譯文·春天去何處 春天去何處？ 寂寞不知哪方路。 若誰(shuí)知道春天的去處， 召喚春歸與她同住。 春天蹤跡誰(shuí)人能知？ 除非去問(wèn)樹(shù)上黃鸝。 千鳴百啼不知其意， 趁著風(fēng)兒飛過(guò)薔薇。 字?jǐn)?shù)：17241 |
|
|
