|
?“當(dāng)我上樓時(shí),碰見一個(gè)原本不在那里的人,今天他又不在那里了,我希望...我希望他已經(jīng)離開了 ...” 當(dāng)我走上樓梯時(shí)，我看到一個(gè)不在那里的人，今天他又不在那里。我希望...我希望他會(huì)永遠(yuǎn)消失。 推薦答案2013-06-05 bingo！三年前看的片子，和你的理解細(xì)節(jié)上有些不同，大體都差不多。“當(dāng)我走上樓梯時(shí)，一個(gè)不存在的人站在那里，今天他又不在那里，我希望他永遠(yuǎn)消失”這是我看的那個(gè)翻譯版本。之前也和別人探討過這句話 首先來分析這句話的主語(yǔ)。此話是肉體麥肯·瑞夫說的，他說是他小時(shí)候編的，而片中殺死所有人的小男孩提姆西是麥肯·瑞夫童年時(shí)培養(yǎng)出的人格，他在影片最后也說了這句話，所以毫無(wú)疑問，句子中的“我”就是那個(gè)最邪惡的人格提姆西。 再來分析賓語(yǔ)?！八睉?yīng)該指的是除了提姆西外其他死掉的那10個(gè)人格。原句是“當(dāng)我走上樓梯時(shí)，一個(gè)不存在的人站在那里”，為什么不存在？因?yàn)?1個(gè)人格共用一個(gè)肉體，所以他看不見其他人，也就是說，所有人格都以為自己是獨(dú)立的個(gè)體，而不是同一個(gè)人的不同人格，他們根本不知道自己是人格分裂的產(chǎn)物，所以會(huì)產(chǎn)生一個(gè)“不存在的人”。換句話說，“我”能感覺到那個(gè)人，但他不存在，因?yàn)樗皇侨烁瘢汀拔摇币粯哟粼谕粋€(gè)身體里，而不是實(shí)體?！拔摇毕笳髦皭旱娜烁?，是控制麥肯·瑞夫殺人的那個(gè)人格，是他在童年被虐待時(shí)培養(yǎng)出來的，企圖控制麥肯·瑞夫，成為他唯一的人格，為了這個(gè)目的“我”（男孩提西姆）殺了其他人，旅館里的10個(gè)人死了，也就意味著其他10個(gè)人格的消失，所以“他”也就永遠(yuǎn)消失了。 所以電影最后這句話不是胖子的口語(yǔ)說的，是小男孩的語(yǔ)氣說的，也就是最邪惡的那個(gè)人格說的，我贊同你。以上很多字是三年前碼的，現(xiàn)在回頭看我依舊覺得這點(diǎn)說得通，不過僅是個(gè)人觀點(diǎn)。 |
|
|
