岳x×，男，40歲，解放軍干部。

一九七二年三月二十三日初診。右肋肝區(qū)脹痛已數(shù)月。肩背也覺疼痛，噯酸欲吐，時(shí)有頭暈、心悸，小便黃而帶乳白色，舌紅苔微黃，脈沉弦細(xì)數(shù)。最近檢查肝功能：谷丙轉(zhuǎn)氨酶340單位，其余正常。超聲波檢查：較密平段。西醫(yī)診斷為慢性肝炎。中醫(yī)辯證屬氣郁血瘀，肝胃不和。治宜平肝解郁，消痰清熱。用溫膽湯加味：茯苓7錢，法夏4錢，竹茹5錢，橘紅1錢，枳殼4錢，炙甘草2錢，白芍5錢，茜草4錢，淡魚古4錢。五劑，每天一劑。

三月二十八日二診。右肋脹痛、噯酸俱減輕，舌紅，脈弦數(shù)，余證如前。此為郁熱傷陰，影響及腎，精血內(nèi)損。擬解郁清熱，養(yǎng)精補(bǔ)血之法。處方：素馨花3錢(后下)，郁金3錢，瓦弄子5錢，枳殼3錢，白芍4錢，茯苓5錢，雞內(nèi)金4錢，淡魚古4錢，茜草3錢。頭暈、驚悸加丹參4錢；乳白尿加芡實(shí)8錢，吐絲子4錢。服七劑，每天一劑。并囑以后可按上方再服。

五月九日三診。肩背疼痛已止，肝區(qū)尚有微痛，頭暈、驚悸好轉(zhuǎn)，脈弦細(xì)。超聲波檢查：稀疏平段。再照上方加減：丹參4錢，白芍4錢，瓦弄子5錢，雞內(nèi)金4錢，女貞子4錢，淮山4錢，首烏4錢，狗脊5錢，吐絲子5錢。服七劑，每天一劑。

六月六日四診。癥狀均好轉(zhuǎn)，小便已無乳白色，脈細(xì)舌淡苔薄白，復(fù)查肝功能：谷丙精氨酶下降至180單位。再以養(yǎng)肝陰，舒肝郁之藥物鞏固療效。處方：丹參4錢，雞內(nèi)金3錢，女貞子4錢，芡實(shí)1兩，茯苓5錢，淡魚古4錢，素馨花2錢，桑寄生8錢，法夏4錢。服三劑，每天一劑。

六月二十一日在x醫(yī)院復(fù)檢肝功能：谷丙精氨酶下降至110單位，除肝區(qū)尚有微痛外，其余各癥均消失。

按：《內(nèi)經(jīng)》記載：“四烏賊骨一蘆茹丸，治血竭肝傷”，蘆茹即茜草，性味甘涼微帶苦澀，有清熱柔肝，養(yǎng)血止血的作用；烏賊骨即墨魚骨，用邊緣的軟骨，研末為丸，但煎劑可用整個(gè)墨魚骨，性味咸溫，有消散風(fēng)熱，活血，補(bǔ)血作用。二藥合用，對(duì)于肝大能消，肝痛能止。而獨(dú)用茜草對(duì)治療慢性肝炎及初期肝硬化具有良效。本病肝郁血瘀，表現(xiàn)右肋脹痛，因膽火內(nèi)郁，故放射到肩背亦痛，時(shí)或頭暈、驚悸。至于肝膽之熱，內(nèi)犯脾胃，影響消化，則噯酸吐食；劫灼腎陰則尿色乳白。在治療上，主用茜草、墨魚骨解郁舒肝，消脹止痛，佐以清熱消痰，平肝和胃，補(bǔ)血滋陰，務(wù)使主癥得解，其他各癥亦隨之而解，病自漸漸痊愈。