【原】為舞春風多，秋來不堪著。

劉章濟圖書館 2023-03-10 發(fā)布于湖北

展開全文

為舞春風多，秋來不堪著。

出自唐代崔國輔的《怨詞二首·其一》

意思：多少次在春風中翩然起舞，秋季到來天涼不能再穿著。

妾有羅衣裳，秦王在時作。

為舞春風多，秋來不堪著。

譯文

我有一件輕羅質(zhì)地的衣裳，還是秦王在世的時候制作。

多少次在春風中翩然起舞，秋季到來天涼不能再穿著。

注釋

羅衣裳：輕軟絲織品制成的衣服。

秦王：唐太宗李世民在唐初封秦王。這里泛指古代君王，非確指。

著（zhuó）：穿。

創(chuàng)作背景

　　清人劉大櫆說此詩是“刺先朝舊臣見棄”。唐人作宮怨詩，固然以直接反映宮女的不幸這一社會現(xiàn)實為多。但有時詩人也借寫宮怨以寄托諷刺，或感嘆個人身世。崔國輔系開元進士，官至禮部員外郎，天寶間被貶，此詩很有可能就是為寄托諷刺之意而作。　　

賞析

　　這首詩很像戲劇的獨白。它能使人想象到比詩句本身更多的情景：女主人公大約剛剛翻檢過衣箱，發(fā)現(xiàn)一件敝舊的羅衣，牽惹起對往事的回憶，不禁黯然神傷，開始了詩中所寫的感嘆。

　　第一句中的“羅衣裳”，既暗示了主人公宮女的身份，又寓有她青春歲月的一段經(jīng)歷。封建宮廷的宮女因歌舞博得君王一晌歡心，常獲賜衣物。第二句說衣裳是“秦王在時”所作，這意味著“秦王”已故，又可見衣物非新。唐詩中常以“漢宮”泛指宮廷，這里的“秦王”也是泛指帝王。后兩句緊承前兩句之意作感慨。第三句說羅衣曾伴隨過宮女青春時光，幾多歌舞；第四句語意陡然一轉(zhuǎn)，說眼前秋涼，羅衣再不能穿，久被冷落。兩句對比鮮明，構(gòu)成唱嘆語調(diào)?！安豢啊倍?，語意沉痛。表面看來是嘆“衣不如新”，但對于宮中舞女，一件春衣算不了什么，向來是“汗沾粉污不再著，曳土踏泥無惜心”（白居易《繚綾》）?？梢娺@里有許多潛臺詞的。劉禹錫的《秋扇詞》，可以作這兩句詩的注腳：“莫道恩情無重來，人間榮謝遞相催。當時初入君懷袖，豈念寒爐有死灰！”可見詩中對羅衣的悼惜，句句是宮女的自傷?！按骸?、“秋”不止指季候，又分明暗示年華的變換。“為舞春風多”包含著宮女對青春歲月的回憶。“秋來不堪著”，則暗示其后來的凄涼。“為”字下得十分巧妙，意謂：正因為有昨日寵召的頻繁，久而生厭，才有今朝的冷遇。初看這二者并無因果關(guān)系，細味其中卻含有“以色事他人，能得幾時好”（李白《妾薄命》）之意，“為”字便寫出宮女如此遭遇的必然性。

　　這首詩句句惜衣，而旨在惜人，運用的是比興手法。衣和人之間是“隱喻”關(guān)系。這是此詩的藝術(shù)特點。羅衣與人，本是不相同的兩種事物，此詩的作者卻抓住羅衣“秋來不堪著”，與宮女見棄這種好景不長、朝不保夕的遭遇的類似之處，構(gòu)成確切的比喻。以物喻人，揭示了封建制度下宮女喪失了作人權(quán)利這一極不合理的現(xiàn)象，這就觸及到問題的本質(zhì)?！?/p>

崔國輔

　　崔國輔，唐代詩人。吳郡（今蘇州）人，一說山陰（今浙江紹興）人。開元十四年（726）登進士第，歷官山陰尉、許昌令、集賢院直學士、禮部員外郎等職。天寶十一載(752)，因受王鉷案牽連被貶為竟陵司馬。與陸鴻漸交往，品茶評水，一時傳為佳話。事跡散見《新唐書·藝文志四》、《唐詩紀事》卷一五、《唐才子傳》卷二。國輔詩以五絕著稱，深得南朝樂府民歌遺意。殷璠《河岳英靈集》云：“國輔詩婉孌清楚，深宜諷味。樂府數(shù)章，古人不及也?！痹了未沿?/p>

猜您喜歡

紛紛世事無窮盡，天數(shù)茫茫不可逃?！_貫中《三國演義·第一百二十回》

有真才者，必不矜才。有實學者，必不夸學。——佚名《格言聯(lián)璧·持躬類》

此夜星繁河正白，人傳織女牽?？汀！騺缙凇镀呦ζ匾缕?/p>

幣重則民死利，幣輕則決而不用，故輕重調(diào)于數(shù)而止?！苤佟豆茏印ま穸取?/p>

杏花疏影里，吹笛到天明?！惻c義《臨江仙·夜登小閣憶洛中舊游》

年年陌上生秋草，日日樓中到夕陽?！處椎馈耳p鴣天·醉拍春衫惜舊香》

太史公牛馬走司馬遷，再拜言?！抉R遷《報任少卿書 / 報任安書》

夏果收新脆，金丸落，驚飛鳥?！馨顝陡羝稚徑摹ぶ猩娇h圃姑射亭避暑作》

漁郎漾舟迷遠近，花間相見因相問?！醢彩短以葱小?/p>

界圍匯湘曲，青壁環(huán)澄流?！谠督鐕鷰r水簾》

一窺功德見，彌益道心加。——孟浩然《登總持寺浮圖》