上海話中其他詞性的詞及其同義詞(七之二) / 作者：陳永生

常熟老李jlr5mr 2023-03-18 發(fā)布于江蘇

展開全文

上海老底子每天呈送精彩文章一組

打開塵封的記憶，尋覓往昔的歲月

敘上海老底子事 憶上海老底子人

訴上海老底子情

上海話中其他詞性的詞

及其同義詞

陳永生

前面，我們談了上海話中的名詞、動詞、形容詞及其同義詞，現(xiàn)在接下來談?wù)劤@三類詞以外的其他詞，實詞有數(shù)詞、量詞、代詞，虛詞有副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞。

正是由于這些詞的數(shù)量不多，故我們就將其集中在一起了。

同樣，也正是由于這些詞不多，故它們的同義詞也很少。

前文回讀：

（七之一）

(七之二)

三、代詞

代詞，就是指替代名詞等實詞的詞。

主要有三類：人稱代詞、指示代詞、疑問代詞，另外還有一類無定代詞。

上海話中的代詞亦然，與普通話不同的只是有些是用方言詞語來表達。

(一)人稱代詞

(1)第一人稱

A、單數(shù)

1、我：與普通話相同，只是讀音略有差異。

2、阿拉：我。例如：

“但愿諸公切勿死守我教科書，免得人一不高興便說阿拉是反動。”(《集外集拾遺·公民科歌》)

3、伲：我。例如：

“伲娘一輩子吃辛吃苦?！?/span>

“伲屋里嘸啥啥個，儂進來看好哉?！?《雜格嚨咚集》)

B、復(fù)數(shù)

1、阿拉：我們。例如：

“我看儂立在阿拉廊檐下。”(甬劇《拔蘭花》)

“阿拉”，源于寧波話，現(xiàn)已成為標準的、使用最為廣泛的第一人稱復(fù)數(shù)的上海白話，最常見就是“阿拉上海人”這句話。其他例句如：

“收起了攤頭末阿拉兩家頭，大世界里來碰頭?！?舊時上海小調(diào))

“為革命打魚，阿拉就要走前人沒有走過的路。”(報刊)

舊時也有寫作“阿臘”“挨拉”。

2、我伲：我們。例如：

“嘸沒我伲來種田，天浪勿會落白米?！?以前“憶苦思甜”唱詞)

“我伲共有四個人?！?《上海民間故事選》)

3、伲：我們。例如：

“真是象極了，伲隊里是有這種人?！?報刊)

“浙江寧波叫關(guān)肚仙，蘇州叫看香頭，伲上海叫關(guān)亡?！?獨腳戲《關(guān)亡》)

“伲，也寫作“倪”。

《簡明吳方言詞典》：

倪：代詞。?我：才是～勿好，唔篤覅動氣。(《負曝閑談》第15回)?我們：～一淘吃夜飯去。(《海上花列傳》第1回)也作“?！?。

(2)第二人稱

A、單數(shù)

儂：你。例如：

“相謂曰儂?！?《蘇州府志》)

“儂拔錯脫牙齒，還要問我算銅鈿？”(獨腳戲《大陽傘拔牙齒》)

“喂！儂踏得慢點好哉，用弗著介快！”(《雜格嚨咚集》)

“志超、志超，我來恭喜儂。”(滬劇《碧落黃泉·志超讀信》)

按：“儂”在舊時的吳語中也有作第一人稱的。例如：

“春季到來柳滿窗……儂愿做當今的小孟姜?！?《四季調(diào)》)

B、復(fù)數(shù)

?：你們。例如：

“?屋里還有啥人？”(《雜格嚨咚集》)

“?此地拔一只牙齒啥價鈿？”(獨腳戲《大陽傘拔牙齒》)

按：“?”有時也可表單數(shù)的“你”。例如：

“少拉少拉抖拉抖，?個姆媽開汽車，軋殺兩個老太婆，罪過罪過真罪過?！?舊時上海童謠)

“?爺娘哪哪勿管管儂啦？”

“?”表單數(shù)，一般發(fā)生在作定語的情況下。

(3)第三人稱

A、單數(shù)

伊：他、她、它。

《簡明吳方言詞典》：

代詞。?他、她：～生在農(nóng)家，沒有享過“呼婢喚女”“傅粉施朱”的福氣。(《葉圣陶文集·一生》)?它：現(xiàn)在物事貴來西，去買～做啥？(《雜格嚨咚集》)[注意]趙元任《現(xiàn)代吳語的研究》根據(jù)第三人稱實際讀音，分別記作“伊”和“夷”。◇《崇明縣志》：“他曰伊?！?/span>

B、復(fù)數(shù)

伊拉：他們。例如：

“伊拉是東洋人，勿是中國人?！?《上海民間故事選》)

“阿拉象煞困著又象煞嘸沒困著，聽伊拉說說倒蠻有味道?！?獨腳戲《全體會》)

在上海話中，“伊”與“伊拉”，也可指動物、事物。例如：

“租客養(yǎng)了一只巴巴多拉狗，天天帶伊出去溜溜?！?/span>

“表弟講：瓶里汀下來個醬瓜汁，勿要去吃伊，里向儕是防腐劑?！??。菏?

(二)指示代詞

(1)近指

A、迭：這。例如：

“迭幾個名家我也曉得。”(獨腳戲《寧波音樂家》)

上海話中的近指代詞還有以“迭”為詞根而派生出來的一些詞。

1、迭個：這個。例如：

“我想今朝迭個三輪車夫要搭我攀親眷哉，那能實?？蜌獾脕?？”(《雜格嚨咚集》)

也作“迭格”。例如：

“迭格哪能好意思呢？”(獨腳戲《水淹七軍》)

2、迭槍：近來。例如：

“哎呀，迭只浮尸迭槍又靠弗住拉哉，那能身浪著來綢披披格？”(《雜格嚨咚集》)

3、迭班：這些。例如：

“政府看見伲迭班老百姓實在窮得苦煞哉，來發(fā)戶口米了，對伐？”(獨腳戲《調(diào)查戶口》)

也作“迭排”。例如：

“唉！?迭排窮鬼，勿曉得格，有銅錢格眼睛全是望上翻格?！?獨腳戲《拉黃包車》)

4、迭樣：這樣。例如：

“勿是我閑話多呀，儂哪能迭樣也勿唱，伊樣也勿唱格？”(獨腳戲《浦東說書》)

5、迭能：這樣。例如：

“噢！原來是迭能格道理?！?獨腳戲《大陽傘拔牙齒》)

“我當面勿好坍臺，只好迭能講。”(獨腳戲《水淹七軍》)

6、迭歇：這時候。例如：

“伲子面孔終歸象爺，剛剛出來格是伲子，迭歇出來是爺可以伐？”(獨腳戲《水淹七軍》)

7、迭眼：這點兒。例如：

“就迭眼飯？勿夠吃個?！?/span>

相同的還有“迭點”。

8、迭搭：這里。例如：

“我就住了迭搭，有空來白相?！?/span>

相同的還有“迭搭塊”。

9、迭頭：這一頭。例如：

“康樂球棒頭，手捏個迭頭大，打子個伊頭小?！?/span>

10、迭面：這一面。例如：

“中山裝有袋袋個迭面朝外。”

相同的還有“迭邊”。

11、迭辨辨：這里，本地話。例如：

“川沙迭辨辨?zhèn)€上海閑話搭松江伊面?zhèn)€勿一樣?！?/span>

另外，“迭”，也有寫作“狄”“迪”的。例如：

“儂狄格人真會管閑事。”(獨腳戲《選擇》)

“勿要緊格，迪種人格樣子是迪能格?！?滑稽戲《三毛學生意》)

B、格：這。

《簡明吳方言詞典》：

?代詞。這：機器退勿脫，～是外國人格事體，關(guān)俚啥事。(《官場現(xiàn)形記》第9回)|雖然勿算短壽，不過實梗大年紀，死勒～把尖刀里頭，死是死得作孽格。(評彈《顧鼎臣·花廳評理》)也說“搿”。

還有就是以“格”為詞根的派生詞語。

1、格號：這種。例如：

“倪阿有格號福氣！”(《官場現(xiàn)形記》第8回)

“倪也無撥格號交情啘?！?《九尾龜》第43回)

2、格點：這點。例如：

“是呀，伲就為格點?！?評彈《顧鼎臣·花廳評理》)

也作“格眼”。

3、格能：這樣。例如：

“儂格能一來，別人要看人學樣。”(獨腳戲《全體會》)

4、格輩：這些。例如：

“格輩刁民真是胡鬧，簡直是目無官長?！?評彈《顧鼎臣·花廳評理》)

也作“格班”“格排”。

5、格搭：這里。例如：

“格搭呂班路到赫德路兩百只洋，弗曉得阿來住哉？”(《雜格嚨咚集》)

也作“格塌”。例如：

“講到虎丘山丁家壩，格塌地方娘姨也到過?！?甬劇《扒垃圾》)

6、格歇：這會兒，眼下。例如：

“喔唷，格歇辰光用勿著書腐騰騰哉，豪燥點跟伲走！”(評彈《文武香球·一馬雙馱》)

C、搿：這。發(fā)音同“格”，義同“迭”，因發(fā)音有異，故文字不同。

《簡明吳方言詞典》：

?。?同“格?”，這：～個|～搶|～搭。

“搿”，以前也有寫作“個”的。

“個樣大風大雪唔來做啥？”(《綴白裘·采樓記》)

另外，在上海話中，在表近指的處所方面，除了“迭搭”“搿搭”外，還有“此地”。例如：

“請柳文溪老師立刻到我此地來一次。”(滬劇《被唾棄的人》)

“此地北新的門面，紅墻白字，難看得很?！?《魯迅書信集》)

(2)遠指

A、伊：那。例如：

“蒹葭蒼蒼，白露為霜，所謂伊人，在水一方?！?《詩經(jīng)·蒹葭》)

上海話中的遠指代詞還有一些以“伊”為詞根派生詞語。

1、伊個：那個。例如：

“伊個時候，撒旦進之猶大個心。”(《新約全書·路加傳福音書》)

2、伊介：那樣。例如：

“伊介末我好去望望我格鴨哩哩了?！?獨腳戲《常生門》)

相同的還有“伊能”。例如：

“既然迭能做勿靈，葛末伊能做可以伐？”

“伊能個沙發(fā)阿里有得買？”

3、伊面：那里。例如：

“勿急，我勒徐家匯教堂伊面等儂?！?/span>

相同的還有“伊頭”“伊搭”等。例如：

“菜場伊頭有爿茶館店?！?/span>

“1965年'三秋’，阿拉班級去過華涇伊搭勞動?！?/span>

4、伊日：那天。例如：

“儂想想看，上個禮拜四伊日儂勒勒阿里？”

也作“伊日子”。

5、伊辨辯：那里，本地話。例如：

“阿拉川沙迭搭個本地閑話搭松江伊辨辨?zhèn)€勿一樣?！?/span>

B、埃：那，同“伊”。

還有就是以“?！睘樵~根的派生詞，如：

埃面、埃歇、埃搶、埃搭、埃搭塊，等等。

另外，上海話中的遠指代詞還有一個“過面”，義同“伊面”“埃搭”，即“那邊”“那里”的意思。例如：

“'醫(yī)學院路’勒勒中山醫(yī)院過面?！?/span>

“國老墳山過面有個老大個防空洞?！?/span>

(三)疑問代詞

(1)啥：什么。例如：

“伊叫余夔，人家第一趟儕勿識'夔’迭個字，老是問：'儂叫余啥?’”

“儂迭能做，算啥？”

《新方言·釋詞》：“舍，何也……今通言曰甚么，舍之切音也。川楚之間曰舍子，江南曰舍，俗作啥。”

“啥”，在上海話中也作“啥個”。例如：

“岳飛一聽，啥個？喊你師兄，你非但勿理睬，還要動手！”(評話《岳傳·龍門敗十將》)

“裝啥個胡羊？”(《上海民間故事選》)

也寫作“啥格”。例如：

“太太阿曾同來？是啥格船來格？”(《官場現(xiàn)形記》第8回)

下面是“啥”與“啥個”同時運用的例句：

“'儂姓啥?’'我姓黃?！?啥個黃?’'草頭黃?！?啥個草?’'青草?！?啥個青?’……”(上海民謠)

“吃啥個苦啦？儂女兒又嘸沒少點啥?！?滬劇《星星之火》莊老四答楊桂英)

另外，上海話中還有一些“啥”的派生詞語，按其結(jié)構(gòu)，可分兩種。

A、置前的，即作定語的。

1、啥人：誰。例如：

“儂是啥人??？我勿認得儂?！?/span>

2、啥體：有二義。

a、什么。例如：

“伊又嘸沒欺負過儂，儂還恨伊啥體？”

b、為什么。例如：

“天介晏了，儂啥體還勿回去？”(介晏：這么晚)

也作“啥事體”，也是相同的二義：

a、什么。例如：

“伲逃出來仔還怕伊啥事體，勿要嚇，膽子大點?！?滑稽戲《三毛學生意》)

b、為什么。例如：

“我憑力氣掮行李，啥事體要拜老頭子呀。”(滑稽戲《三毛學生意》)

3、啥浪：何處、哪里。例如：

“想想真是氣勿過，(我是)天地良心啥浪懶?！?彈詞開篇《懶惰坯拾雞蛋》)

也作“啥場化”。例如：

“我也弄勿明白，啥場化得罪儂了？”

也作“啥地方”。例如：

“伊啥地方虧待過儂？”

4、啥物事：何物、什么東西。例如：

“袋袋塞得拍拍滿，里向是啥物事??？”

也用于不滿語氣的反問。例如：

“啥物事？是我的房間?！?評彈《描金風·老地?！?

“啥物事？倷倒賴得干干凈凈，還要叫我說閑話牙齒捉捉齊？”(評彈《白毛女》)

另，“啥物事”，上海也有人叫“啥(suo)西”，源于紹興、寧波話。例如：

“'來發(fā)，棉紗(suo)線拿(duo)來?！?啥西？啥西？’”(獨腳戲《寧波音樂家》)

5、啥閑話：二義：

《簡明吳方言辭典》：

?什么話(詰辭)：儂迭個人～，人家辛辛苦苦做生活，儂來講風涼閑話潑冷水。?哪兒的話(謙辭)：～，我請還請勿到儂呢！

6、啥辰光：何時、什么時候。例如：

“明朝你啥辰光過來？”

“我啥辰光講過迭句閑話？”

B、后置的，即作賓語的。

1、有啥：有什么。二義：

a、字面義，用于詢問。例如：

“明朝要去'德大'，迭爿飯店個名牌菜有啥？”

b、引申義，用于反問，即“沒什么”。例如：

“迭樁事體有啥啦？大驚小怪?！?/span>

2、嘸啥：沒什么。例如：

“別個嘸啥，就是勿大放心伊個身體?！?/span>

也作“嘸啥啥”。例如：

“嘸啥啥，只是意思意思?！?/span>

3、叫啥：“叫”在上海話中是個多義詞，故“叫啥”也有二義。

a、喊什么，用于不滿。例如：

“有閑話好好叫講，叫啥叫？”

第一個“叫”是結(jié)構(gòu)助詞“地”，后面兩個“叫”是動詞“喊叫”。

b、是什么，用于判斷。例如：

“儂個名字叫啥？”

4、做啥：二義。

a、字面義，干什么。例如：

“'哎喲哇！’'做啥啦?’'蚊子咬我啦?！?快點上來呀！’”(舊時上海童謠)

b、引申義，為什么。例如：

“落雨天，叫儂勿要來，儂做啥一定要來？”

另外，b義也作“為啥”。例如：

“三輪車浪個小姐真美麗，西裝褲子短大衣，眼睛大來眉毛細，張開那小嘴笑嘻嘻。儂為啥迭能嗲聲嗲氣，又為啥迭能討人歡喜……”(舊上海小調(diào))

(2)幾

“幾”是詢問數(shù)目的疑問代詞，它在上海話中的含義與用法，基本上與普通話相同，但也有一點兒不同。

1、幾歲

《現(xiàn)代漢語詞典》：

幾：?詢問數(shù)目(估計數(shù)目不太大)：來了～個人？|你能在家住～天? ?表示大于一而小于十的不定的數(shù)目：～本書|十～歲|～百人。

按：上海話中的“幾”卻不受這個限制，可表任何的多少。例如：

“'儂勒賓館里住仔幾日了？’'我住仔十幾天了。’”

“'儂個伊套房子賣了幾鈿？’'九百四十萬?！?/span>

尤其是在人年齡方面的“幾歲”。如例：

“'老爺叔，儂今年幾歲啦？’'我今年七十四?！?/span>

《簡明吳方言詞典》：

幾歲：詢問歲數(shù)：我說彩云呀，這朋友末就是你的對象吧？他今年～了，叫什么名字?(評彈《禮拜天》)[注意]普通話里詢問歲數(shù)，也可以說“幾歲”，但僅限于小孩兒，如“這小孩兒今年幾歲了？”詢問大人歲數(shù)，不能說“幾歲”，一般說“多大”，如“您今年多大了？”吳方言里的“幾歲”，相當于普通話里的“多大”，不限于小孩兒、大人。

2、幾時

在表“什么時候”方面，上海話中的“幾時”與普通話中的同。例如：

“明月幾時有，把酒問青天。”(普通話)

“儂幾時來，告訴我一聲?！?上海話)

然而，上海話中的“幾時”還有一個意思，就是“多少時間”。例如：

“對勿起，我遲到了，儂來了幾時啦？”

3、幾化

這個詞是普通話中所沒有的，但在上海及部分吳語區(qū)卻是常用的，相當于詢問數(shù)量的“多少”。例如：

“耐格姨太太一個月?lián)苜祹谆箦X用？”(《官場現(xiàn)形記》第8回)

“勿曉得搨仔幾化雪花粉，白無常鬼看見亦要讓三分。”(《雜格嚨咚集》)

也寫作“幾花”。例如：

“耐早一日到，倪一家門幾花人早一日放心?！?《海上花列傳》第55回)