飛機(jī)從夏威夷起飛是夏威夷時(shí)間晚上10點(diǎn)多，第二天早晨到達(dá)溫哥華則是溫哥華時(shí)間7點(diǎn)多。

   　 加拿大的多數(shù)大城市都位于與美國交界的北部邊境線上，溫哥華位于西北端，與美國的西雅圖緊密相連，所以溫哥華與西雅圖同在一個(gè)時(shí)段，而與夏威夷則有時(shí)差。

   　 溫哥華位于加拿大的不列顛哥倫比亞省，該省也被加拿大華人稱為卑斯省，這一叫法源自于該省英文縮寫B(tài).C的廣東話譯音。

   　 接機(jī)的是加拿大華人地接社導(dǎo)游，我看他開了一輛能裝20人的車，還以為他要接好幾撥游客，沒想到就接我們兩個(gè)人，說是沒別的車。同樣是只接兩人，大車來接就沒有小車接的那種VIP的感覺了。

   　 導(dǎo)游一邊開車一邊為我們介紹溫哥華，同時(shí)擔(dān)當(dāng)司機(jī)與導(dǎo)游雙重職責(zé)，這一點(diǎn)，我在夏威夷已經(jīng)見識過了。雖然加拿大和美國是兩個(gè)不同的國家，但作為近鄰，相似的地方很多。

    　我們即將入住的酒店位于Rich man地區(qū)，明明是富人區(qū)的意思，漢譯卻是音譯：列志文。聽導(dǎo)游介紹，溫哥華的唐人街已經(jīng)衰敗，如今溫哥華的中國人不再聚集在唐人街而轉(zhuǎn)移到列志文。也就是說，我們?nèi)胱〉木频陮?shí)際上是位于一個(gè)正處于興盛發(fā)展中的華人社區(qū)。

    　接機(jī)的這個(gè)導(dǎo)游已人到中年，估計(jì)他的青春都耗費(fèi)在為移民加拿大所做的努力中，看他對作為一個(gè)溫哥華人充滿自豪，并在介紹溫哥華時(shí)總是洋溢著過度的主觀化的贊美，好像全世界的人都渴望到溫哥華來定居。不過，溫哥華確實(shí)是一個(gè)廣受贊譽(yù)的城市，近年來經(jīng)常在各項(xiàng)世界最佳居住城市的調(diào)查中名列前茅。

    　從導(dǎo)游的介紹中得知，溫哥華在以寒冷著稱的加拿大卻是一個(gè)非常難得的氣候宜人的城市：冬天不冷，夏天不不熱。正因?yàn)闇馗缛A氣候舒適，來溫哥華買房子的富人不少，由此抬高了溫哥華很多地段的房價(jià)，同時(shí)溫哥華的流浪漢也特別多，因?yàn)樵谔涞牡胤?，流浪漢們難以生存。

   　 別的季節(jié)我也沒機(jī)會體驗(yàn)，我所看到的是，5月初的溫哥華氣候非常舒適，不冷也不熱。不過，進(jìn)入我眼簾的溫哥華，形象比較平庸，因?yàn)閹缀鯖]有能看入眼的漂亮建筑。

     　一路觀風(fēng)望景，很快就到了入住的酒店，導(dǎo)游告知我們，當(dāng)天中午11點(diǎn)15在酒店門口集合，然后去溫哥華的市中心游覽。這半日市區(qū)游是旅行社免費(fèi)贈送的，前提是必須乘坐早晨到達(dá)的航班。此外，晚上還有一個(gè)市區(qū)夜游也是免費(fèi)贈送項(xiàng)目。實(shí)際上，為了獲得免費(fèi)贈送的市區(qū)游，我在安排行程的時(shí)候，特意安排了早晨到達(dá)溫哥華的航班。

    　上午自由活動，我們先在列志文的街上閑逛，然后尋找合適的餐館以解決當(dāng)日的午餐。列志文地區(qū)的酒店多，餐館也多，還有一個(gè)大型商城。這座大商城里面除了有各種商店以外還專門設(shè)有餐飲區(qū)，類似北京的大排檔、小吃城。

    　 逛街的結(jié)果是，發(fā)現(xiàn)除了一家廣東餐館，其它所有的餐館都是中午11點(diǎn)以后才開門。沒有其它選擇，我們只能在那家廣東餐館吃早茶。點(diǎn)了四樣小點(diǎn)心和一大盆白米粥，出國能喝上粥特別是白粥，是非常難得的，廣東餐館里的粥一般都是咸粥，白粥是我們特意點(diǎn)的，并對服務(wù)員千叮嚀萬囑咐：千萬別在粥里放任何東西。這家廣東餐館的場面很大，食物的模樣也很中看，可惜的是味道很一般。

     　中午11點(diǎn)15分，導(dǎo)游準(zhǔn)時(shí)開著那輛有20個(gè)座位的旅游車接了十幾個(gè)游客開始溫哥華市區(qū)游，內(nèi)容主要包括：加拿大廣場、史丹利公園、港口市場、漁港小渡等等。

    　加拿大廣場（Canada Place）位于溫哥華的市中心，那里商店多，游人也多，是溫哥華最熱鬧的繁華地帶和商業(yè)中心，同時(shí)還是卑斯省南岸地區(qū)的主要郵輪碼頭，凡是由溫哥華前往阿拉斯加的郵輪都從此處出發(fā)。

    　溫哥華的標(biāo)志性建筑就是加拿大廣場的五帆建筑物，這座建筑的頂部造型是五個(gè)大白帆。該建筑完工于1984年，最初是用于1986年世界博覽會的加拿大展覽會館。

   　 我發(fā)現(xiàn)，這座“五帆建筑物”沒有合適的漢譯名。溫哥華的華人所稱呼的“加拿大廣場”其實(shí)指的就是這座“五帆建筑物”，還有人把這“五帆建筑物”分別稱之為“五帆大酒店”、“會議中心”、“世貿(mào)中心”等等。實(shí)際上，在這個(gè)“五帆建筑物”里既有大酒店，也有會議中心和貿(mào)易中心，還有影院等等，所以又有人稱其為“五帆大樓”。

    　看到這些混亂的稱謂，我上網(wǎng)查看了維基百科：

   　 加拿大廣場（英文：Canada Place）是一座位于加拿大卑斯省溫哥華市中心的建筑物，是溫哥華會議中心東翼、泛太平洋酒店、溫哥華世貿(mào)中心、以及全球首座永久性IMAX3D 影院的所在，并由加拿大廣場公司（Canada Place Corporation）管理。大樓頂部有五組由玻璃纖維制成的白帆，是溫哥華最主要的地標(biāo)之一，其設(shè)計(jì)也與悉尼歌劇院和丹佛國際機(jī)場的外部有所相似。大樓造價(jià)3億6千5百萬加元，由加拿大建筑師艾伯哈德·蒒德勒設(shè)計(jì)。

   　 顯而易見，把Place翻譯成“廣場”實(shí)在是不合適，讓人誤以為是一片空曠的露天場地。如果譯成“大樓”，又太缺乏藝術(shù)性。我也想不出更合適的譯名，覺得還是直譯為“五帆建筑物”稍微好一些，至少不會產(chǎn)生歧義，更何況在Place的眾多詞意里也含有“建筑物”這個(gè)詞意。

    　當(dāng)時(shí)在加拿大廣場看到那五個(gè)白色的帆，我馬上聯(lián)想到的是澳大利亞的悉尼歌劇院，當(dāng)然，遠(yuǎn)沒有悉尼歌劇院好看。我是去年看到了悉尼歌劇院，前年看到了丹佛國際機(jī)場，都是白色造型，從外部整體結(jié)構(gòu)的美感來看，加拿大的五帆建筑物既比不上悉尼歌劇院，也比不上丹佛國際機(jī)場，但這已經(jīng)是溫哥華最漂亮的建筑了。

   　 史丹利公園是溫哥華的市區(qū)公園，于1888年9月對外開放，公園的名稱來自時(shí)任加拿大總督史丹利伯爵。史丹利公園所在地曾經(jīng)是多個(gè)不同原住民族的傳統(tǒng)聚居點(diǎn)，而史丹利公園對外開放后仍有一定數(shù)目的原住民居于此處。1988年，史丹利公園被政府界定為國家歷史遺產(chǎn)區(qū)。

  　 我對史丹利公園的印象主要就是一組圖騰木雕，這組圖騰木雕不僅看著很有氣勢，也展現(xiàn)了原住民的土著文化。另外，我發(fā)現(xiàn)，從史丹利公園隔岸拍照“五帆建筑物”的拍攝角度挺好，即比在近處拍照似乎更有美感。

   　 港口市場緊靠著港口碼頭，里面非常大，賣什么的都有，門口還有藝人賣藝，總之市場里熱鬧非凡。出國旅游無論是去哪國，我都非常喜歡逛這種貿(mào)易市場，因?yàn)樵谶@樣的市場里連人帶物都很有看頭，可以說，買賣蔬果、日用品和小工藝品的貿(mào)易市場是一個(gè)最能展現(xiàn)當(dāng)?shù)孛裆⒚袼椎墓矆鏊?/strong>

　漁港小渡是乘坐小渡輪沿英格烈灣至格蘭威爾半島，渡輪很小，乘客不到10人。這一天的天色真好，晴空萬里，伴著藍(lán)天白云坐船觀海景感覺非常愜意。同時(shí)也感嘆，旅行社的贈送項(xiàng)目居然能有這么細(xì)膩精巧的內(nèi)容！

    　下午不到5點(diǎn)就回到了酒店。晚飯就在入住酒店旁邊的一家“牛仔魚湯米線”吃，這店名起得真是混搭，而好聽的“魚湯米線”其味道實(shí)在不敢恭維。盡管列志文是一個(gè)華人社區(qū)，中餐館隨處可見，但要吃得可心卻并不容易。

   　 晚上7點(diǎn)30集合去夜游，內(nèi)容是：唐人街、煤氣鎮(zhèn)的煤氣鐘、加拿大廣場、海邊。我當(dāng)時(shí)心想，溫哥華真是沒的可看了，一個(gè)加拿大廣場白天看完晚上接著看。不過還是看出了差別，加拿大廣場在白天主要是看建筑、看商店、看人，到了晚上則是看燈火，而燈火中的加拿大廣場還挺有韻味。

    　晚上的唐人街沒啥可看的，所有的店鋪都關(guān)門了，街上幾乎沒人，我們實(shí)際上是逛了一條空街，看來溫哥華的唐人街確實(shí)是衰落了。

   　 煤氣鎮(zhèn)的煤氣鐘被作為一個(gè)景點(diǎn)，大家到了煤氣鎮(zhèn)就等著聽煤氣鐘的鐘聲，聽完鐘聲就算游覽完了。我對那煤氣鐘沒啥興趣，倒是煤氣鐘所處街頭的街景很吸引我。由于這煤氣鐘立于鬧市街頭，所以，我們看煤氣鐘的過程其實(shí)就是逛街，而街上的人也相當(dāng)多。

   　 在煤氣鎮(zhèn)逛街時(shí)，進(jìn)了一家面具藝術(shù)品商店，里面的面具不僅數(shù)量多，而且造型也很豐富且極具想象力。

    　晚上看海景即使眼神好也看不出啥景色，但在燈火中的街頭能看清色彩艷麗的花叢。

  　  從海邊回到酒店是晚上9點(diǎn)半，時(shí)間不算晚，人也沒覺得累。

    　首次來到加拿大，這頭一天的感覺真好，玩了一整天，游覽的內(nèi)容非常合意，還都是贈送的，這家加拿大的華人旅行社給我的第一印象真不錯(cuò)！

    　這次加拿大8日游實(shí)際上是由三個(gè)部分組成：溫哥華1日游；溫哥華島2日游；落基山脈4日游。這里有個(gè)地理概念需要搞清，即溫哥華島與溫哥華毫無關(guān)系，溫哥華是加拿大陸地上的一個(gè)沿海城市，而溫哥華島則是加拿大西南角的一個(gè)島嶼?！?/strong>

溫哥華港口景色

港口市場門口的藝人

溫哥華市中心街景

溫哥華海景

五帆建筑物

從史丹利公園眺望五帆

史丹利公園的圖騰木雕

溫哥華唐人街

煤氣鎮(zhèn)傍晚的街景

煤氣鎮(zhèn)街頭的面具商店

加拿大廣場夜景

溫哥華海邊夜景

（注：此文圖首發(fā)上官子木新浪博客2014-08-21 22:03:48）