譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳

譯文

買條黃牛，也學(xué)種田，結(jié)間茅屋，傍著林泉。

因?yàn)樗伎祭先ブ?，所剩時(shí)日不多，不如且向山中，度過(guò)幾年時(shí)光。

為吏、為官，這一切都像是一場(chǎng)夢(mèng)，能詩(shī)、能酒的人，才算是真正的神仙。

世間萬(wàn)物，任何事情，都在增價(jià)，只有“我”這個(gè)老頭寫的文章，一文不值。

注釋

賞析

這是明代詩(shī)人劉伯溫的一首辭官詩(shī)。

關(guān)于辭職這件事，文人似乎都比較熱衷，更多體現(xiàn)出一份灑脫與通透。

漢朝大才子司馬相如為景帝時(shí)武騎常侍，因不得志，稱病辭職，回到家鄉(xiāng)四川臨邛。卓文君慕相如之才，與之私奔。乃于臨邛買酒舍，令文君當(dāng)壚賣酒，身與庸保雜作，成就一段佳話。

西晉文學(xué)家張季鷹，做官做得好好的，有一天卻突然想念家鄉(xiāng)的莼菜和鱸魚，感嘆了一聲“人生貴得適意爾，何能羈宦數(shù)千里以要名爵”，開啟了文人為美食辭官的先例。

陶淵明41歲，一曲《歸去來(lái)兮辭》，成為辭官的絕唱之作?！岸肪茖W(xué)士”王績(jī)，因酒而為官，因無(wú)酒而辭官。

李白42歲、杜甫52歲、李商隱27歲、蘇軾48歲、辛棄疾41歲辭職……唐宋兩代的文人們紛紛選擇辭職，似乎總有更重要的事情等著他們?nèi)プ觥?/span>

元末著名畫家、詩(shī)人王冕，一生未仕。至正十九年（1359），朱元璋以兵請(qǐng)王冕為官。冕以出家相拒，并擴(kuò)室為白云寺，免去了辭官的煩惱。

嘉靖三年（1524），36歲的明代第一才子楊慎因支持父親，反對(duì)小人，卷入“大禮議”事件，一再辭職，觸怒嘉靖帝。楊慎于七月十五被捕，十七日被廷杖一次，死而復(fù)蘇；隔十日，再廷杖一次，幾乎死去，然后永遠(yuǎn)充軍云南永昌衛(wèi)（今保山縣）。 

乾隆十八年（1753），61歲的鄭板橋，以為民請(qǐng)賑忤大吏而辭官。去濰之時(shí)，百姓遮道挽留，家家畫像以祀，并為其建立生祠。后以賣畫為生。

……

辭官，是因?yàn)榭赐噶斯賵?chǎng)的一切，不屑于逢迎拍馬，鞭撻黎庶，或茍全性命，或前途渺茫，或被小人讒言，或郁郁不得志，或歸鄉(xiāng)心切……總之，辭官歸隱，似乎是文人一種體面退出的方式。

作為“三分天下諸葛亮，一統(tǒng)江山劉伯溫；前朝軍師諸葛亮，后朝軍師劉伯溫”的明朝開國(guó)元?jiǎng)?，劉伯溫之所以要辭官歸隱，主要原因還是想明哲保身。因?yàn)橹煸按髿⒐Τ?，已?jīng)讓劉伯溫覺(jué)察到留下的危險(xiǎn)。之后，劉伯溫隱形韜跡，飲酒弈棋，口不言功。然最終還是難逃一死，這也佐證了其預(yù)判之準(zhǔn)確。

劉伯溫的這首辭官詩(shī)寫得極其自然、清醒、豁達(dá)、通透。

詩(shī)人早就想好了，辭職歸家后，“買條黃牛學(xué)種田”，再“結(jié)間茅屋傍林泉”，打算過(guò)起躬耕自給的田園生活。

辭職的原因，詩(shī)人在頷聯(lián)進(jìn)行了交代：“因思老去無(wú)多日，且向山中過(guò)幾年?！币?yàn)槟昀希韵胗崎e度過(guò)晚年生活。

“為吏為官皆是夢(mèng)，能詩(shī)能酒總神仙?！鳖i聯(lián)最為人津津樂(lè)道。不管做多大官，最后不過(guò)總化作一場(chǎng)大夢(mèng)。唯有過(guò)上“能詩(shī)能酒”的生活，那才是神仙般的日子呢！

“世間百事都增價(jià)，老了文章不值錢?！蔽猜?lián)脫胎于呂蒙正《祭灶詩(shī)》:“玉皇若問(wèn)人間事，亂世文章不值錢?！边@人世間，任何事都在增價(jià)，唯有老了的文章沒(méi)人看，不值一文。作為“明初詩(shī)文三大家”之一，劉伯溫顯然表達(dá)了對(duì)于朝廷的不滿。其文章錦繡，本應(yīng)該值錢，可是沒(méi)有懂他的人，君王不能采納他的建議，所以說(shuō)“老了文章不值錢?！?/span>

遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看