|
我們家有不少英文原版書，都是為小朋友學英語買的。有簡單的漫畫書、繪本、童話書、青少年普及本名著，也有看一眼就嚇死人的《哈利.波特》。 其實大部分小朋友都沒看，她的水平遠遠達不到可以閱讀原版的程度，而且她也沒時間。 以前的假期，為了以身作則，我陪她看過幾本《小豬兄妹》，非常簡單的故事。主要是句型簡單，很多字不認識的，要不停地查詞，轉眼就忘了……
算得上真正讀完的，是《夏洛的網(wǎng)》。 學過十年英語而一句話不會說的人，大概沒有哪個不想把它撿起來，最好能夠走在路上遇到個歪果帥哥可以撩兩句那種。英語是我的夢魘，也是我的癡心妄想，無論怎么壓抑都綿綿不絕。（這輩子我有三大夢想：英語、游泳和一門樂器，迄今為止一樣不會。） 但是你也知道，學英語需要環(huán)境，也需要天賦，這兩樣我都沒有。 但我有時間。還有癡心妄想。還有要以身作則的壓力。 而且我要求不高，底限是，起碼要識字，啞巴總比又盲又啞好，走在茫茫的資本主義世界，至少要看得懂地圖。 看過一些英語達人的經(jīng)驗，說讀原版是最好的方法。《夏洛的網(wǎng)》便是在這一思想指引下讀完的。
第一遍只是拉一遍，連猜帶蒙，不求甚解。實在妨礙理解的才查字典。因為看過中文版，居然能猜個八九不離十。有些不知其意，但知道它說的是什么東西，比如谷倉里的系列農(nóng)具，花園的植物，都能猜個大概。有一個單詞：trough，頻繁出現(xiàn)，是男豬威爾伯的東西，老鼠坦普爾頓的窩在下面。我猜是豬槽之類的東西， 一查果然是，我覺得這輩子都不會忘記這個詞了。 第二遍就要弄清每個詞的含義了。讀原版書比單純背單詞的好處是，認一個詞可以認一系列，比如它說老老鼠在谷倉里不受歡迎，用了一系列貶義詞：no morals, no conscience, no scruples, no consideration, no decency,no milk of rodent kindness, no compunctions, no higher feeling, no friendliness。要記的話可以互相聯(lián)想，比較記憶。 目前我只看到第二遍。意思還在解決生字，但還沒有記住單詞。以我目前的腦力，背單詞是個艱苦的工作，我不大抱希望，但我覺得只要混了個臉熟，以后碰到它們說不定會猛然想起呢。好的書值得一讀再讀，哪怕它不是你的母語。我想這本書也許還會讀第三遍第四遍。
讀完原版書是什么感受？ 原以為會有很大的成就感，其實沒有。相反有些挫敗，對英語的畏懼和自卑像沉渣泛起，讓我繼續(xù)恐懼。 但同時也體會到一些讀中文版沒有的樂趣。 小朋友讀羅爾德原版的時候告訴過我，老羅喜歡用詞語雙關，用單詞本身來制造趣味。比如Mr. Egg，這個喜歡打鳥的人后來喜歡鳥了給自己改姓Egg，中文翻譯成艾格，就失了幽默。另一本中的Mr. Twit也是，原本有蠢蛋的意思，翻成蠢特先生，就不能讀之莞爾。 《夏洛的網(wǎng)》也有這樣的地方。目前市面上的版本是任溶溶翻的，翻譯大家了，但有些地方還是難免損失原作的精妙。 比如母鵝有八個蛋，但只孵出七個，有一個是壞的，老鼠就把這個壞蛋拿走了。 威爾伯說：“Imagine wanting a junky old rotten egg！” 夏洛說：“A rotten egg is a regular stink bomb.” 任老先生譯作：“想一想吧，連一個毫無用處的老壞蛋也要！” 夏洛說：“一個壞蛋等于一個地地道道的臭蛋。” Rot，腐爛的，舊的。Stink，散發(fā)出惡臭，難聞的氣味。old rotten egg老先生譯作老壞蛋，總覺得哪里不對。stink bomb 我也覺得直譯臭彈更貼切一些。
翻譯本來是一個再加工的過程，一千個人有一千個理解，沒有中間環(huán)節(jié)，可能會少一些理解上的彎曲和損失。 總的來說，任版譯得很美，描述初夏時節(jié)讀來心曠神怡： 在農(nóng)場里，初夏的日子是一年當中最快活最美好的日子。丁香開花，讓空氣芳香撲鼻。接下來丁香花謝了，蘋果樹又緊接著開花，蜜蜂圍著蘋果樹飛來飛去…… 初夏的日子對于小鳥來說是個喜慶時節(jié)。田野上，房子周圍，谷倉里，林子里，沼地里——到處是小鳥在談情說愛，在唱歌，到處是鳥窩，是鳥蛋。 很適合這個季節(jié)，陽光剛剛灑下來，照在陽臺的花草上的時候讀。夏洛對威爾伯近乎母愛的情誼讓人感動，也和這個溫暖的季節(jié)很搭。中英兩版對照，感覺很奇妙。
終于讀完一本原版的感覺，大體上還是很爽的。你可以依稀看到，十五歲的你從操場那頭走來，青春飛揚，充滿希望。 （前提是，柿子要揀粑的捏，原版要挑簡單的看哈哈哈） 如果你覺得還不錯，別忘了點個贊呦，轉發(fā)就更好啦^0^ |
|
|
來自： b1avl2hx8flj5b > 《待分類》
