現(xiàn)代英語(yǔ)是由古英語(yǔ)SOV語(yǔ)序發(fā)展而來(lái)的一種SVO語(yǔ)言，與作為典型SVO語(yǔ)言的古漢語(yǔ)有著驚人的相似之處，盡管二者之間沒(méi)有同源關(guān)系。

在翻譯古漢語(yǔ)的時(shí)候，不難發(fā)現(xiàn)，翻譯成英語(yǔ)比翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)更容易，這就是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的語(yǔ)序和古代漢語(yǔ)比較相近，句子的成分得到整齊的對(duì)應(yīng)，大大降低了翻譯的難度。

古文、英文并非水火不容的兩個(gè)學(xué)科，如果能良好地結(jié)合起來(lái)，可以讓學(xué)習(xí)事半功倍。下面就從古漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)法簡(jiǎn)介幾條相似之處。

省略

古漢語(yǔ)短小精悍，寥寥數(shù)筆意味無(wú)窮，因?yàn)橛泻芏嗖糠直弧熬?jiǎn)”了。

一、省略謂語(yǔ)

古代漢語(yǔ)：

謂語(yǔ)是表達(dá)意思的最主要的部分，一般是不能省略的，但以下情況則可以省略：

季文子三思而后行，子聞之曰：“再〔 〕斯可矣。”（《論語(yǔ)·公治長(zhǎng)》）

“再斯可矣”即“再思斯可矣”的省略，“思”是作謂語(yǔ)動(dòng)詞，因承“季文子三思而后行”的“思”而省略。

躬自厚〔 〕而薄責(zé)于人，則遠(yuǎn)怨矣。（《論語(yǔ)·衛(wèi)靈公》）

“躬子厚”即“躬自厚責(zé)”，蒙后“薄責(zé)于人”的“責(zé)”而省略。

英語(yǔ)：

英語(yǔ)中，主語(yǔ)和謂語(yǔ)往往同時(shí)省略。

并列句中：

In the accident the child was hurt and the mother (was) killed.（在事故中，孩子受傷，母親死亡。）

如果后面分句的謂語(yǔ)與前面分句一致，只要不影響句子的意義，可將其省略。

復(fù)合句中：

One won’t learn to swim if (he is) just standing by the pool.（如果一個(gè)人只是站在游泳池邊，他就不會(huì)學(xué)游泳。）

在時(shí)間、地點(diǎn)、讓步、比較、條件等狀語(yǔ)從句中，如果主語(yǔ)與主句主語(yǔ)一致，動(dòng)詞be及其主語(yǔ)可省略。

日?？谡Z(yǔ)及非正式的文體中：

（I’ll）See you tomorrow.

英語(yǔ)和古代漢語(yǔ)中，都有省略謂語(yǔ)的現(xiàn)象。這一點(diǎn)是相同的。但是，省略的情況不同。古代漢語(yǔ)中的省略往往是根據(jù)前后文語(yǔ)意，承前或蒙后省略；英語(yǔ)中的省略除口語(yǔ)及非正式用語(yǔ)外，多是根據(jù)句式要求。這是區(qū)別之處。

二、省略介詞

古代漢語(yǔ)：

古代漢語(yǔ)中，介詞省略的現(xiàn)象比較普遍。其中，“以”和“于”的省略最為常見(jiàn)。

1．“以”的省略

死馬且買(mǎi)之〔 〕五百金，況生馬乎？（《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》）（譯：死馬都用五百金買(mǎi)下了，何況活馬呢？）

省略“以”，解釋為“用”。

吾以天地為棺樽，以日月為連璧，〔 〕星辰為珠璣，〔 〕萬(wàn)物為赍送。

省略的都是“以”，解釋為“把”。

2．“于”的省略

公輸盤(pán)曰：“吾既已言之〔 〕王矣?！保ā赌印す敗罚ㄗg：公輸盤(pán)說(shuō)：“不行，我已經(jīng)向楚王說(shuō)了這件事了?！保?/p>

省略“于”，解釋為“向”。

英語(yǔ)：

英語(yǔ)介詞的使用非常廣泛、靈活，省略介詞的現(xiàn)象在非正式文體中也比較明顯。

1．表時(shí)間的名詞前的介詞，如on , in , at , for 等可以省略。

I’ll have a meeting (on) Sunday afternoon.（星期天下午我要開(kāi)會(huì)。）

Will you wait (for) a moment, Mr. Weston？（Weston先生，你能等一會(huì)兒?jiǎn)?？?/p>

She has been reading a novel (in) the whole afternoon.（她整個(gè)下午都在讀一本小說(shuō)。）

2．way等表方式的名詞前的介詞in 常被省略

You can investigate the matter (in) anyway you like.（你可以隨便調(diào)查這件事。）

Is that the way (in which) you made the experient?（這就是你做實(shí)驗(yàn)的方式嗎？）

古代漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)法在介詞上的省略在語(yǔ)意上很相似。尤其是時(shí)間、地點(diǎn)前介詞的省略。這一相同之處，可以使翻譯簡(jiǎn)單許多。

倒裝

英語(yǔ)句子的一般語(yǔ)序是主語(yǔ)在謂語(yǔ)的前面。如果謂語(yǔ)或謂語(yǔ)的一部分位于主語(yǔ)之前，這就是相對(duì)的倒裝語(yǔ)序。而在英語(yǔ)語(yǔ)法中，本身就存在著倒裝，比如疑問(wèn)詞提前，介詞后置等。當(dāng)然，這是相對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)而言的。古代漢語(yǔ)的倒裝的種類(lèi)相對(duì)比較多，其中的幾類(lèi)與英語(yǔ)相同。

一、主謂倒裝

古代漢語(yǔ)：

漢語(yǔ)中，主語(yǔ)和謂語(yǔ)的次序是主語(yǔ)在前、謂語(yǔ)在有，這是古今一致的。如果為了某種目的，把謂語(yǔ)放在主語(yǔ)的前面，并且能夠恢復(fù)“主·謂”次序而意思不變的，就可以看作是倒裝。古代漢語(yǔ)的“主·謂”只在感嘆句和疑問(wèn)句中才出現(xiàn)倒裝現(xiàn)象。

1．感嘆句中

美哉（謂語(yǔ)），我中國(guó)少年（主語(yǔ)）；壯哉（謂語(yǔ)），我少年中國(guó)（主語(yǔ)）?。ā渡倌曛袊?guó)說(shuō)》）

2．疑問(wèn)句

誰(shuí)歟（謂語(yǔ)），哭者（主語(yǔ)）？（《禮記·檀弓》）（譯文：是誰(shuí)呀，哭的人？）

英語(yǔ)：

英語(yǔ)句子的一般語(yǔ)序是主語(yǔ)在謂語(yǔ)的前面，如果謂語(yǔ)或謂語(yǔ)的一部分位于主語(yǔ)之前，這就是倒裝語(yǔ)序。倒裝語(yǔ)序就其功能而言，可分為句法倒裝和修辭倒裝兩種。

句法倒裝：由于語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的需要而引起的倒裝。

(1) 疑問(wèn)句

Can you speak English?

(2) 祈使句

Don’t you open your books.

(3) 表祝愿

May the world have love and peace for as long as we live. （愿世界在我們有生之年擁有愛(ài)與和平。）

(4) 省略if的虛擬條件句

Were I you, I would be a good teacher.（如果我是你，我會(huì)是一個(gè)好老師。）

(5) 以here , there , now , then 等副詞開(kāi)頭的句子（若主語(yǔ)為人稱(chēng)代詞，則語(yǔ)序不變）

Here comes the bus.（公交車(chē)來(lái)了。）

(6) 以so , neither , nor 等開(kāi)頭的句子

- I have already seen that film.（我已經(jīng)看過(guò)那部電影了。）

– So have I .

修辭倒裝：為加強(qiáng)語(yǔ)氣等修辭效果而進(jìn)行的倒裝。

(1) 句首是具有否定意義的副詞

Never has he met such a beautiful girl.（他從未見(jiàn)過(guò)這么漂亮的女孩。）

(2) 當(dāng)主語(yǔ)較長(zhǎng)或?yàn)榱藦?qiáng)調(diào)主語(yǔ)，常將句子的其他成分（狀語(yǔ)、表語(yǔ)等）置于句首。