謂今日兮令辰，翔芳皋兮蘭津。 

羌有事兮江干，疇憑茲兮不歡。 

思芳春兮迢遙，誰與娛兮今朝? 

意不屬兮情不生，予躊躇兮倚空山而蕭清。 

閴山中兮無人，蹇誰將兮望春!

〔注釋〕 

謂：說。

令辰： 美好吉利的日子。

兮：古漢語助詞，相當于現(xiàn)代漢語的“啊”“呀”。 

芳皋：美好的地方。

皋：水邊的高地。

蘭津：美好的地方。蘭，香草，美稱。

津，渡口。

羌有事兮江干：羌，發(fā)語詞，楚人的語詞。

有事：指的是一六七三年至一六八一年的“三藩之亂”，滿清喪失了云南、貴州、湖南、廣西、四川、福建六省后，整個中原動 搖。然而吳三桂不但不乘機收復國土，還企圖與滿清統(tǒng)治者講和，劃江為國。

江干：水涯，指的是長江岸邊。 

疇：誰。

憑茲：憑著這。茲，這，指的是吳三桂的賣國分裂行為。 

芳春：美好的春天。引伸為民族的解放，祖國的統(tǒng)一。

一準與娛：同誰一起歡樂。 

屬： 隸屬。 

情：情感。 

予：我。

空山：指石船山。石船山是一座光禿禿的山。 

蕭清：冷落而無生氣。 

閴：寂靜。

蹇誰將兮望春：發(fā)語詞。將，扶。全句的意思是有誰攙扶我去看一看那美好的春光。

〔譯文〕 

聽說今天啊是一個吉祥的日子， 

我徘徊在水邊美麗的高地和渡口。 

有人啊企圖劃江為國， 

誰不因此啊皺著眉頭。 

我思念那美好的春天呀而它卻那樣遙遠， 

在今天哪一個同我一道尋歡。 

意愿不同呀而感情難合， 

我拖著沉重的腳步踱遍了寂寞的石船山。

寂靜的山中沒有別人， 

又有誰攙扶我去迎接那美好的春天！