“包容”和“寬容”，是中文經(jīng)常使用的兩個(gè)抽象概念，近些年，在媒體的報(bào)道宣傳中也經(jīng)常讀到。2023年的杭州亞運(yùn)會(huì)，就表達(dá)了對(duì)“和平、團(tuán)結(jié)、包容”的承諾。

由于都帶有“容”這個(gè)字，“包容”和“寬容”在中文語境經(jīng)常被理解為一回事。

但在英語中，“包容”和“寬容”卻有著明顯的差異，不僅外在形態(tài)采用截然不同的拼寫，內(nèi)在含義也是兩回事，分別采用兩種不同的視角。

在英語中，tolerance 和 inclusiveness 這兩個(gè)詞語概念，都涉及到對(duì)不同觀點(diǎn)、文化、宗教、性別、種族等多樣性的態(tài)度，但兩者卻有著不同的含義和重點(diǎn)。

Tolerance 在詞典中的定義是：the willingness to accept or  tolerate  sb/sth, especially opinions or behaviour that you may not agree with, or people who are not like you

tolerance指的是，就和自己在信仰、價(jià)值觀、觀點(diǎn)上存在不同的人或事物，盡管你可能不贊成、不同意，但仍然愿意接受或忍受他們的存在。

tolerance的本質(zhì)，是尊重他人擁有的各項(xiàng)權(quán)利和行事自由，即使你不同意他們的看法和做法，也會(huì)允許他們表達(dá)自己的觀點(diǎn)、不會(huì)干涉他們的行為。

相比之下，inclusiveness采用不同的視角和思路，在詞典中的定義是：including a wide range of people, things, ideas, etc

inclusiveness更強(qiáng)調(diào)，積極地把不同的人或群體，納入到某個(gè)社會(huì)、組織、團(tuán)體、共同體之中，通常inclusiveness同時(shí)會(huì)盡量保證，每個(gè)成員都有平等的機(jī)會(huì)和權(quán)利。

inclusiveness的本質(zhì)，并不僅僅是對(duì)不同的觀點(diǎn)和價(jià)值表示tolerance容忍，還包括，創(chuàng)造形成一個(gè)多元化的環(huán)境，鼓勵(lì)不同背景和觀點(diǎn)的人都參與加入進(jìn)來。

通過在詞典中的篇幅可以看到，tolerance的概念，在英語中要比inclusiveness更加常用。很大程度上，這是由于tolerance這個(gè)觀念，在英語國家的歷史上，曾扮演過非常關(guān)鍵的角色。

在英語文化走向現(xiàn)代的過程中，曾用了數(shù)百年的時(shí)間，才基本擺脫了黑暗的中世紀(jì)時(shí)期拒絕寬容、壓制甚至消滅異己的intolerance觀念。

直到今天，英語文化中仍然在時(shí)刻警惕種族主義、性別歧視、地域歧視等各種違反tolerance精神的行為和觀點(diǎn)。

在英語文化中，人們思考問題更多采用個(gè)人視角，因此，inclusiveness這個(gè)基于宏觀整體的詞語，就不是那么常用，在詞典中的篇幅也更加有限。

tolerance和inclusiveness的差異，本質(zhì)上就在于兩者分別采用不同的perspectives視角。

tolerance 是基于不同的個(gè)體人員、不同組織群體之間的關(guān)系，指接受和尊重相對(duì)于自己的不同和差異。

而inclusiveness更多是采用頂層設(shè)計(jì)的視角，強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造一個(gè)能容納不同和差異的大環(huán)境。

在今天的現(xiàn)代社會(huì)和文化中，tolerance和inclusiveness兩者都是必不可少的，也經(jīng)常共同存在，被視為建立更加公平和多元化的社會(huì)環(huán)境的必要條件。

很多時(shí)候，人與人之間的tolerance，是建設(shè)和保證整體inclusiveness最起碼和必要的前提基礎(chǔ)。