詩(shī)經(jīng) · 周南 · 汝墳 | 拼音 · 翻譯

寶妞 2024-08-21 發(fā)布于河南

展開(kāi)全文

詩(shī)經(jīng) · 周南 · 汝墳

遵彼汝墳，伐其條枚。

未見(jiàn)君子，惄如調(diào)饑。

遵彼汝墳，伐其條肄。

既見(jiàn)君子，不我遐棄。

魴魚(yú)赪尾，王室如毀。

雖則如燬，父母孔邇。

此詩(shī)寫夫妻傷別，從夫妻未見(jiàn)時(shí)，妻子的憂慮和如饑如渴的思念，寫到既見(jiàn)后的歡欣和不再分離的美好愿望，還寫到與父母團(tuán)聚的無(wú)限欣慰。另有學(xué)者認(rèn)為詩(shī)中寫的是妻子想象中見(jiàn)到丈夫的情景。

字詞解釋：

周南：《詩(shī)經(jīng)》十五國(guó)風(fēng)之一，共計(jì)十一篇。

汝：汝河，源出河南省。

墳（fén）：“濆”的假借字，水涯，大堤。

遵：循，沿著，順行。

伐：砍伐。

條枚：樹(shù)的枝條。條：樹(shù)枝；枚：樹(shù)干。

君子：此指在外服役或?yàn)楣俚恼煞颉?/span>

惄（nì）：憂愁。

調(diào)（zhōu）饑：朝食未進(jìn)，早上挨餓，以喻男女歡情未得滿足。調(diào)：早晨。

肄（yì）：樹(shù)木枝條砍伐后再生的蘗枝。

既：已經(jīng)。

不我遐棄：“不遐棄我”的倒裝。遐棄：遠(yuǎn)離拋棄。遐：遠(yuǎn)。

魴（fánɡ）魚(yú)：鳊魚(yú)，細(xì)鱗。

赪（chēng）：紅色。

燬（huǐ）：火，齊人謂火為毀，如火焚一樣。

孔：甚，很，非常。

邇（ěr）：近，此指迫近饑寒之境。

參考翻譯：

沿著汝河大堤走，用刀砍下樹(shù)枝葉。還沒(méi)見(jiàn)到我夫君，如饑似渴心憂愁。

沿著汝河大堤走，用刀砍下細(xì)樹(shù)枝。終于見(jiàn)到我夫君，請(qǐng)莫再將我遠(yuǎn)棄。

鳊魚(yú)尾巴色赤紅，王室事務(wù)急如火。雖然有事急如火，父母窮困誰(shuí)養(yǎng)活！

拼音注音：

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：寶妞 > 《《詩(shī)經(jīng)》注音版》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)