《黑神話：悟空》英文名稱是“Black Myth: Wukong”，其中使用了 Wukong 這個名字的拼音，而不是英語中更常見的Monkey King；

但和人名不同，“黑神話”的說法，采用了英語中的Black Myth。

值得注意的是，中文的“神話”，在英語中除了myth，也經(jīng)常用mythology來表示。

英語中的myth，實際上是mythology的縮略簡寫，但同時也形成了自己特有的含義和用法，通常會帶有一些貶義。

那么，《黑神話：悟空》在翻譯成英語時，為什么不使用mythology，而偏要選擇帶有貶義的myth呢？

雖然在今天的英語中廣泛使用，但myth和mythology這兩個詞語，都是在19世紀中葉才進入英語的，這兩個外來詞語，在英語中只有不到200年的歷史。

myth和mythology這兩個詞語，都是源于古希臘語中的概念，含義是“話語、故事、傳說”，最初是指：各種口頭傳述的故事敘述，既包含神話故事、也包含歷史事件。

在進入英語之后，myth和mythology這兩個詞語，在含義上都變得更加具體，專門用來表示“神話故事、神話傳說”。

今天大多認為，myth是由mythology截短縮略而形成的。

盡管來源相同，但在含義和用法上，myth和mythology這兩個詞語卻有著明顯的差異。

在用來表示“神話”這個概念時，myth是指單個或具體的神話故事；

例如，普羅米修斯盜火、大力神完成的十二項任務(wù)、帕爾修斯殺死蛇發(fā)女妖美杜莎，這些都是一個個的myth神話故事，通常以復(fù)數(shù)形式myths出現(xiàn)。

和myth相比，mythology更像是一個集合名詞，用來指一整套有關(guān)某種文化、宗教或文明的神話故事和信仰體系。

例如眾所周知的 Greek mythology希臘神話，就是指，包含所有關(guān)于希臘諸神和英雄們的各種故事的整體集合。

另外，mythology還用來表示，研究神話和神話體系的這個學(xué)科，也就是神話學(xué)。

和體系龐大的mythology相比，各種單個的 myths 故事，傳播得更加廣泛。

因此，myth在英語中逐漸產(chǎn)生了引申含義，用來指：現(xiàn)代社會中的某些沒有根據(jù)、不真實的虛假觀念，各種廣泛流傳的誤解，以及那些被當(dāng)作真實、但實際上根本不存在的事物和現(xiàn)象。

這種引申含義在詞典中的定義是：something that many people believe but that does not exist or is false，例如下面的句子：

It is time to dispel the myth of a classless society .  含義是：不存在階級差異的社會，雖然被很多人視為事實，但實際上是不存在的。

Contrary to  popular myth , women are not worse drivers than men.  雖然很多人這樣認為，但實際上，女性駕駛汽車出現(xiàn)事故的概率，并不高于男性。

這些廣泛流傳、但沒有事實依據(jù)的各種myths，在英語國家的大眾文化中比比皆是，包括：人類的大腦只有效使用了10%，魚類的記憶只有三秒鐘，雷雨天氣使用電子設(shè)備會招來雷擊。

這種貶義的myth，經(jīng)常被翻譯成中文的“誤區(qū)”，有時似乎還依照讀音翻譯成“迷思”。

可以看到，和體系龐大的 Mythology 相比，myth這個詞語的含義要更加零散微觀；

同時，myth在今天的英語中，還帶有明顯的貶義、用來指責(zé)“虛假、不真實、沒根據(jù)”，含義有些像中文的“封建迷信、道聽途說”。

那么，《黑神話：悟空》在翻譯成英語時，為什么要稱為Black Myth，而不是Black Mythology呢？

采用myth而不是mythology的措辭，可能是出于多種不同的考慮。

一方面，在《黑神話：悟空》中，故事核心是孫悟空的冒險和傳奇，而 myth 可以更加直接地反映出，游戲是關(guān)于這些具體傳說，而不是某種龐大的、系統(tǒng)性的神話體系。

但更重要的原因應(yīng)該是，Black Myth 在讀音和視覺拼寫上，都更加簡潔，更具有沖擊力；

在商業(yè)品牌中，形式經(jīng)常比內(nèi)容更加重要，短小精悍的措辭往往更具吸引力，更容易被玩家記住并廣泛傳播，達到預(yù)期的效果。