《三國(guó)志》是由西晉陳壽所著，記載中國(guó)三國(guó)時(shí)代歷史的斷代史，同時(shí)也是二十四史中評(píng)價(jià)最高的“前四史”之一。三國(guó)志最早以《魏志》、《蜀志》、《吳志》三書(shū)單獨(dú)流傳，直到北宋咸平六年三書(shū)已合為一書(shū)。#歷史#

孫賁字伯陽(yáng)。父羌字圣臺(tái)，堅(jiān)同產(chǎn)兄也。賁早失二親，弟輔嬰孩，賁自贍育，友愛(ài)甚篤。為郡督郵守長(zhǎng)。堅(jiān)於長(zhǎng)沙舉義兵，賁去吏從征伐。堅(jiān)薨，賁攝帥馀眾，扶送靈柩。后袁術(shù)徙壽春，賁又依之。術(shù)從兄紹用會(huì)稽周昂為九江太守，紹與術(shù)不協(xié)，術(shù)遣賁攻破昂於陰陵。術(shù)表賁領(lǐng)豫州刺史，轉(zhuǎn)丹楊都尉，行征虜將軍，討平山越。為揚(yáng)州刺史劉繇所追逐，因?qū)⑹勘娺€住歷陽(yáng)。頃之，術(shù)復(fù)使賁與吳景共擊樊能、張英等，未能拔。及策東渡，助賁、景破英、能等，遂進(jìn)擊劉繇。繇走豫章。策遣賁、景還壽春報(bào)術(shù)，值術(shù)僣號(hào)，署置百官，除賁九江太守。賁不就，棄妻孥還江南。時(shí)策已平吳、會(huì)二郡，賁與策征廬江太守劉勛、江夏太守黃祖，軍旋，聞繇病死，過(guò)定豫章，上賁領(lǐng)太守，后封都亭侯。建安十三年，使者劉隱奉詔拜賁為征虜將軍，領(lǐng)郡如故。在官十一年卒。子孫嗣。鄰年九歲，代領(lǐng)豫章，進(jìn)封都鄉(xiāng)侯。在郡垂二十年，討平叛賊，功績(jī)脩理。召還武昌，為繞帳督。時(shí)太常潘濬掌荊州事，重安長(zhǎng)陳留舒燮有罪下獄，濬嘗失燮，欲寘之於法。論者多為有言，濬猶不釋。鄰謂濬曰：“舒伯膺兄弟爭(zhēng)死，海內(nèi)義之，以為美譚，仲膺又有奉國(guó)舊意。今君殺其子弟，若天下一統(tǒng)，青蓋北巡，中州士人必問(wèn)仲膺繼嗣，答者云潘承明殺燮，於事何如？“濬意即解，燮用得濟(jì)。鄰遷夏口沔中督、威遠(yuǎn)將軍，所居任職。赤烏十二年卒。子苗嗣。苗弟旅及叔父安、熙、績(jī)，皆歷列位。

【譯】孫賁，字伯陽(yáng)。他的父親孫羌，字圣臺(tái)，是孫堅(jiān)的孿生哥哥。孫賁早年父母就去世了，弟弟孫輔還是個(gè)嬰兒，孫賁自己撫養(yǎng)弟弟，兩兄弟情義非常深厚。孫賁做過(guò)郡里督郵、縣長(zhǎng)。孫堅(jiān)在長(zhǎng)沙舉義兵起事，孫賁辭去官職跟隨孫堅(jiān)征戰(zhàn)。孫堅(jiān)去世，孫賁統(tǒng)領(lǐng)孫堅(jiān)的軍隊(duì)，扶送孫堅(jiān)的靈柩。后來(lái)袁術(shù)遷到壽春，孫賁又去依附他。袁術(shù)的堂兄袁紹任用會(huì)稽人周昂為九江太守，袁紹與袁術(shù)關(guān)系不好，袁術(shù)派遣孫賁在陰陵攻破周昂。袁術(shù)上表讓孫賁兼任豫州刺史，轉(zhuǎn)為丹楊都尉，代理征虜將軍，討伐平定山越。后為揚(yáng)州刺史劉繇所逼迫驅(qū)逐，就帶領(lǐng)將士兵卒返回歷陽(yáng)駐守。不久，袁術(shù)再派孫賁與吳景共同進(jìn)攻樊能、張英等，未能攻克。等到孫策東渡，援助孫賁、吳景攻破張英、樊能等，于是出兵攻打劉繇。劉繇逃往豫章。孫策派孫賁、吳景回到壽春報(bào)告袁術(shù)，適逢袁術(shù)自己稱(chēng)帝，設(shè)置百官，任命孫賁為九江太守。孫賁沒(méi)有到官，拋下妻兒返回江南。當(dāng)時(shí)孫策已平定吳郡、會(huì)稽兩地，孫賁與孫策征討廬江太守劉勛、江夏太守黃祖，軍隊(duì)大勝而回，得知?jiǎng)Ⅳ聿∷溃颓叭テ蕉ㄔフ?，孫策上表任孫賁兼任豫章太守，后封為都亭侯。建安十三年(208)，漢朝廷使者劉隱奉詔任命孫賁為征虜將軍，依然兼任郡守。孫賁在官十一年，后來(lái)去世。他的兒子孫鄰承襲爵位。孫鄰九歲時(shí)，代理豫章太守，晉封都鄉(xiāng)侯。擔(dān)任太守將近二十年，討伐平定反賊，處理政事很有效果。朝廷令他返回武昌后，擔(dān)任繞帳督。當(dāng)時(shí)太常潘氵睿掌管荊州事務(wù)，重安縣縣長(zhǎng)陳留人舒燮因罪下獄，潘氵睿曾與舒燮不睦，想用法治他于死地。議論的人多為舒燮求情，潘氵睿還是不放過(guò)。孫鄰對(duì)潘氵睿說(shuō)：“舒伯膺兄弟相爭(zhēng)一死，天下人都認(rèn)為他們有義氣，作為美談，仲膺過(guò)去又有侍奉朝廷的想法?，F(xiàn)在您殺害他們的子弟，如果天下歸一，君王北巡，中原士人一定問(wèn)到舒仲膺后嗣的情況，回答說(shuō)是潘承明殺死了舒燮，您對(duì)此事該怎么辦？”潘氵睿要?dú)⑹孥频南敕ň拖⒘?，舒燮因此而得救。孫鄰升任夏口、沔中督，威遠(yuǎn)將軍，在住地任職。孫鄰在赤烏十二年(249)去世。他的兒子孫苗繼承爵位。孫苗弟弟孫旅及叔父孫安、孫熙、孫績(jī)，都依次取得職位。

孫輔字國(guó)儀，賁弟也，以揚(yáng)武校尉佐孫策平三郡。策討丹楊七縣，使輔西屯歷陽(yáng)以拒袁術(shù)，并招誘馀民，鳩合遺散。又從策討陵陽(yáng)，生得祖郎等。策西襲廬江太守劉勛，輔隨從，身先士卒，有功。策立輔為廬陵太守，撫定屬城，分置長(zhǎng)吏。遷平南將軍，假節(jié)領(lǐng)交州刺史。遣使與曹公相聞，事覺(jué)，權(quán)幽系之。數(shù)歲卒。子興、昭、偉、昕，皆歷列位。孫翊字叔弼，權(quán)弟也，驍悍果烈，有兄策風(fēng)。太守朱治舉孝廉，司空辟。建安八年，以偏將軍領(lǐng)丹楊太守，時(shí)年二十。后卒為左右邊鴻所殺，鴻亦即誅。子松為射聲校尉、都鄉(xiāng)侯。黃龍三年卒。蜀丞相諸葛亮與兄瑾書(shū)曰：“既受東朝厚遇，依依於子弟。又子喬良器，為之惻愴。見(jiàn)其所與亮器物，感用流涕?！捌涞克扇绱?，由亮養(yǎng)子喬咨述故云。孫匡字季佐，翊弟也。舉孝廉茂才，未試用，卒，時(shí)年二十馀。子泰，曹氏之甥也，為長(zhǎng)水校尉。嘉禾三年，從權(quán)圍新城，中流矢死。泰子秀為前將軍、夏口督。秀公室至親，握兵在外，皓意不能平。建衡二年，皓遣何定將五千人至夏口獵。先是，民間僉言秀當(dāng)見(jiàn)圖，而定遠(yuǎn)獵，秀遂驚，夜將妻子親兵數(shù)百人奔晉。晉以秀為驃騎將軍、儀同三司，封會(huì)稽公。

【譯】孫輔，字國(guó)儀，是孫賁的弟弟，以揚(yáng)武校尉身份輔助孫策平定三郡。孫策征討丹楊七縣，派孫輔西往駐守歷陽(yáng)以抗擊袁術(shù)，并招誘留下的百姓，聚集散落的士兵。又跟隨孫策征討陵陽(yáng)，擒獲祖郎等。孫策西往攻打廬江太守劉勛，孫輔隨從前往，身先士卒，立下戰(zhàn)功。孫策任命孫輔為廬陵太守，平定安撫所屬縣城，分別設(shè)置官員。后孫輔升為平南將軍，持符節(jié)兼任交州刺史。他派遣使者與曹操暗中來(lái)往，事情敗露，孫權(quán)囚禁了他。數(shù)年后去世。孫輔的兒子孫興、孫昭、孫偉、孫昕，都依次取得官職。孫翊，字叔弼，孫權(quán)的弟弟，他驍勇剽悍、果敢剛烈，有他哥哥孫策的風(fēng)范。太守朱治推舉他為孝廉，司空也征召他。建安八年(203)，孫翊以偏將軍身份兼任丹楊太守，當(dāng)時(shí)他二十歲。后來(lái)突然被身邊的邊鴻所殺，邊鴻也立即被處死。孫翊兒子孫松擔(dān)任射聲校尉、都鄉(xiāng)侯。黃龍三年(231)，孫松去世。蜀國(guó)丞相諸葛亮給哥哥諸葛瑾的信說(shuō)：“您既受到東吳的厚待，連子弟也受到恩寵。再加上子喬是很優(yōu)秀的人才，我為他的不幸感到悲痛憂愁。見(jiàn)到他送給我的器件物品，感慨流淚?！敝T葛亮是如此地悼念孫松，此事由諸葛亮養(yǎng)子諸葛喬咨述，故得以記載下來(lái)。孫匡，字季佐，是孫翊的弟弟。他被薦舉為孝廉、茂才，還沒(méi)有被試用，就去世了，年二十余歲。孫匡兒子孫泰，是曹操家的外甥，擔(dān)任長(zhǎng)水校尉。嘉禾三年(234)，他跟隨孫權(quán)圍攻新城，被流箭射中身亡。孫泰兒子孫秀擔(dān)任前將軍、夏口督。孫秀是皇族至親，掌握兵權(quán)出兵在外，孫皓心中不安定。建衡二年(270)，孫皓派何定率五千人到夏口狩獵。在那之前，民間傳言孫秀將會(huì)被謀害，而何定遠(yuǎn)道而來(lái)狩獵，孫秀就很驚懼，當(dāng)夜帶著妻小及親兵數(shù)百人投奔晉國(guó)。晉朝廷讓孫秀做驃騎將軍、儀同三司，封為會(huì)稽公。

孫韶字公禮。伯父河，字伯海，本姓俞氏，亦吳人也。孫策愛(ài)之，賜姓為孫，列之屬籍。后為將軍，屯京城。初，孫權(quán)殺吳郡太守盛憲，憲故孝廉?huà)傆[、戴員亡匿山中，孫翊為丹楊，皆禮致之。覽為大都督督兵，員為郡丞。及翊遇害，河馳赴宛陵，責(zé)怒覽、員，以不能全權(quán)，令使奸變得施。二人議曰：“伯海與將軍疏遠(yuǎn)，而責(zé)我乃耳。討虜若來(lái)，吾屬無(wú)遺矣?！八鞖⒑樱谷吮庇瓝P(yáng)州刺史劉馥，令住歷陽(yáng)，以丹楊應(yīng)之。會(huì)翊帳下徐元、孫高、傅嬰等殺覽、員。韶年十七，收河馀眾，繕治京城，起樓櫓，脩器備以御敵。權(quán)聞亂，從椒丘還，過(guò)定丹楊，引軍歸吳。夜至京城下?tīng)I(yíng)，試攻驚之，兵皆乘城傳檄備警，讙聲動(dòng)地，頗射外人，權(quán)使曉喻乃止。明日見(jiàn)韶，甚器之，即拜承烈校尉，統(tǒng)河部曲，食曲阿、丹徒二縣，自置長(zhǎng)吏，一如河舊。后為廣陵太守、偏將軍。權(quán)為吳王，遷揚(yáng)威將軍，封建德侯。權(quán)稱(chēng)尊號(hào)，為鎮(zhèn)北將軍。韶為邊將數(shù)十年，善養(yǎng)士卒，得其死力。常以警疆埸遠(yuǎn)斥候?yàn)閯?wù)，先知?jiǎng)屿o而為之備，故鮮有腐敗。青、徐、汝、沛頗來(lái)歸附，淮南濱江屯候皆徹兵遠(yuǎn)徙，徐、泗、江、淮之地，不居者各數(shù)百里。自權(quán)西征，還都武昌，韶不進(jìn)見(jiàn)者十馀年。權(quán)還建業(yè)，乃得朝覲。權(quán)問(wèn)青、徐諸屯要害，遠(yuǎn)近人馬眾寡，魏將帥姓名，盡具識(shí)之，有問(wèn)咸對(duì)。身長(zhǎng)八尺，儀貌都雅。權(quán)歡悅曰：“吾久不見(jiàn)公禮，不圖進(jìn)益乃爾。“加領(lǐng)幽州牧、假節(jié)。赤烏四年卒。子越嗣，至右將軍。越兄楷武衛(wèi)大將軍、臨成侯，代越為京下督。楷弟異至領(lǐng)軍將軍，奕宗正卿，恢武陵太守。天璽元年，徵楷為宮下鎮(zhèn)驃騎將軍。初永安賊施但等劫皓弟謙，襲建業(yè)，或白楷二端不即赴討者，皓數(shù)遣詰楷?？；滩?，而卒被召，遂將妻子親兵數(shù)百人歸晉，晉以為車(chē)騎將軍，封丹楊侯。

【譯】孫韶，字公禮。他的伯父孫河，字伯海，本姓俞，也是吳郡人。孫策很喜歡他，賜姓孫氏，將他列名孫氏家族之中。后來(lái)將軍，駐守京城。起初，孫權(quán)殺了吳郡太守盛憲，盛憲的故交孝廉?huà)傆[、戴員逃入山中躲起來(lái)。孫翊是丹楊太守，對(duì)他們都以禮相待并招納他們。媯覽擔(dān)任大都督督兵，戴員是郡丞。等到孫翊被殺，孫河騎馬極速趕往宛陵，怒責(zé)媯覽、戴員，說(shuō)他們沒(méi)有盡心職守，使得奸人的計(jì)策得以施行。二人商議說(shuō)：“孫河與孫翊將軍疏遠(yuǎn)，還這樣指責(zé)我們。討虜將軍孫權(quán)如果前來(lái)，我們都要被殺了?！庇谑菤⑺缹O河，派人往北迎接揚(yáng)州刺史劉馥，讓他駐守歷陽(yáng)，他們率丹楊部隊(duì)來(lái)響應(yīng)。而孫翊的部下徐元、孫高、傅嬰等又殺死媯覽、戴員。孫韶十七歲時(shí)，收集孫河的部眾，修繕治理京城縣，修整制造樓船，修理武器，以此防備敵人。孫權(quán)得知丹楊作亂，從椒丘返回，路過(guò)平定丹楊，率領(lǐng)軍隊(duì)返回吳郡。夜里到達(dá)京城縣扎營(yíng)，嘗試著進(jìn)攻想驚嚇孫韶，京城的守兵都登上城墻，傳遞檄文警戒，喧鬧聲震天動(dòng)地，并用射城外之人。孫權(quán)派人告知情況，動(dòng)亂才停止。第二天孫權(quán)見(jiàn)到孫韶，非常器重他，當(dāng)即授予他承烈校尉之職，統(tǒng)領(lǐng)孫河的軍隊(duì)，并將曲阿、丹徒兩縣作為孫韶的食邑，并自行設(shè)置官吏，一切向過(guò)去孫河那樣。后又升任為廣陵太守、偏將軍。孫權(quán)做吳王時(shí)，升任他為揚(yáng)威將軍，封為建德侯。孫權(quán)登基稱(chēng)帝，任命孫韶為鎮(zhèn)北將軍。孫韶任邊將幾十年，善于養(yǎng)待士卒，得到他們誓死盡忠。他常常致力于邊界警備，派人深入敵后偵察敵情，預(yù)先探知敵軍動(dòng)靜而相應(yīng)作好準(zhǔn)備，故此很少打敗仗。青、徐、汝、沛等地有很多百姓前來(lái)歸附，在長(zhǎng)江附近刺探情況的淮南屯的敵軍都遷到遠(yuǎn)處，徐、泗、江、淮一帶，各有幾百里地沒(méi)有駐兵住人。自從孫權(quán)西征，遷都武昌，孫韶有十幾年沒(méi)有朝見(jiàn)了。孫權(quán)返回建業(yè)，孫韶才得以入朝覲見(jiàn)。孫權(quán)問(wèn)及青、徐地方各處軍營(yíng)要害之地，遠(yuǎn)近人馬布置多少，魏軍將領(lǐng)的姓名，孫韶全都清楚，有問(wèn)必答。孫韶身長(zhǎng)八尺，儀容相貌都很儒雅。孫權(quán)高興地說(shuō)：“我很久沒(méi)有見(jiàn)到公禮，沒(méi)想到他進(jìn)步到如此地步?！庇谑羌尤螌O韶兼任幽州牧，持符節(jié)。赤烏四年(241)，孫韶去世。他的兒子孫越承襲爵位，官至右將軍。孫越的哥哥孫楷擔(dān)任武衛(wèi)大將軍、臨成侯，代替孫越做京下督。孫楷的弟弟孫異官至領(lǐng)軍將軍，孫奕官至宗正卿，孫恢官至武陵太守。天璽元年(276)，朝廷征召孫楷為宮下鎮(zhèn)驃騎將軍。當(dāng)初永安賊人施但等劫持孫皓弟弟孫謙，攻打建業(yè)。有人報(bào)告說(shuō)孫楷首鼠二端沒(méi)有立即出兵征討，孫皓多次派人詰問(wèn)孫楷。孫楷經(jīng)常感到驚恐，而現(xiàn)在突然被征召，就帶妻小以及數(shù)百親兵投奔投奔晉國(guó)，晉國(guó)任命他為車(chē)騎將軍，并封為丹楊侯。

孫桓字叔武，河之子也。年二十五，拜安東中郎將，與陸遜共拒劉備。備軍眾甚盛，彌山盈谷，桓投刀奮命，與遜戮力，備遂敗走?；笖厣腺绲溃仄鋸揭?。備逾山越險(xiǎn)，僅乃得免，忿恚嘆曰：“吾昔初至京城，桓尚小兒，而今迫孤乃至此也！“桓以功拜建武將軍，封丹徒侯，下督牛渚，作橫江塢，會(huì)卒。評(píng)曰：夫親親恩義，古今之常。宗子維城，詩(shī)人所稱(chēng)。況此諸孫，或贊興初基，或鎮(zhèn)據(jù)邊陲，克堪厥任，不忝其榮者乎！故詳著云。

【譯】孫桓，字叔武，是孫河的兒子。二十五歲時(shí)，擔(dān)任安東中郎將，并與陸遜一起抵御劉備。劉備大軍勢(shì)力很是強(qiáng)盛，滿山遍野，孫桓持刀殊死奮戰(zhàn)，與陸遜合力同心，劉備戰(zhàn)敗而走。孫桓截?cái)嗌腺玳T(mén)的險(xiǎn)要道路，劉備翻山越險(xiǎn)，才得以自身逃脫。他慚愧又忿恨地嘆息道：“我過(guò)去剛到京城，孫桓還是一個(gè)小孩，然而今天竟把我逼到如此地步！”孫桓因功被授予建武將軍，封為丹徒侯。至下游都督牛渚，修筑橫江塢，剛好就去世了。評(píng)曰:人親近親屬及君臣大義，是古今的常理。長(zhǎng)子就像城墻一樣可做屏障，是《詩(shī)經(jīng)》所稱(chēng)贊的。更何況這些子孫，有的發(fā)揚(yáng)先祖基業(yè)，有的鎮(zhèn)守安定邊疆，都承擔(dān)自己的責(zé)任，沒(méi)有對(duì)不起這份榮耀！所以詳細(xì)記錄并記載他們的生平。