人心生一念

吳承恩〔明代〕

人心生一念，天地悉皆知。

善惡若無報(bào)，乾坤必有私。

這是一首宣揚(yáng)佛道觀念的勸善小詩。

說的是人只要起心動(dòng)念，就會(huì)貫穿十方世界，天地乾坤都瞞不過。善念一起，福雖未至，禍已遠(yuǎn)離；惡念一動(dòng)，禍雖未至，福已遠(yuǎn)離。

如果人間的善惡沒有果報(bào)，那么就是乾坤（老天爺）有了私心。而老天爺是沒有私心的，“天道無情，恒與善人”，所以善惡必有所報(bào)。還是宣揚(yáng)所謂“善惡到頭終有報(bào)，只爭(zhēng)來早與來遲”的因果報(bào)應(yīng)觀念。

楓葉滿山紅

吳承恩〔明代〕

楓葉滿山紅，黃花耐晚風(fēng)。

老蟬吟漸懶，愁蟋思無窮。

荷破青绔扇，橙香金彈叢。

可憐數(shù)行雁，點(diǎn)點(diǎn)遠(yuǎn)排空。

這是一首描寫秋色的精美五言律詩。前三句對(duì)仗加排比，楓葉對(duì)黃花，老蟬對(duì)愁蟋，破荷對(duì)香橙，景物跨越幅度大，對(duì)比角度精準(zhǔn)奇特，趣味橫生。末尾一句驟然變幻筆法，加入了作者的情思，突兀而蒼涼，成為點(diǎn)睛之筆。

詩的大意是：

漫山遍野的楓葉似火般鮮紅，只有菊花能夠經(jīng)受住秋日的晚風(fēng)。

衰弱的老蟬鳴叫聲漸漸變得懶散，發(fā)呆的蟋蟀的愁思好像沒有盡頭。

殘破的半個(gè)荷葉就像青絲做成的扇葉，金彈一樣橙子的香氣彌漫在叢叢的果園中。

最可憐的是那幾行零落的雁陣，像一個(gè)個(gè)小黑點(diǎn)排列在秋天寂寥的長(zhǎng)空。

一輪明月滿乾坤

吳承恩〔明代〕

十里長(zhǎng)亭無客走，九重天上現(xiàn)星辰。

八河船只皆收港，七千州縣盡關(guān)門。

六宮五府回官宰，四海三江罷釣綸。

兩座樓頭鐘鼓響，一輪明月滿乾坤。

這首七律數(shù)字打頭，從十到一，描述沉沉夜色中皓月當(dāng)空，世間萬物歸于寂靜的景象，大氣磅礴，視角獨(dú)特，構(gòu)思精妙，意境出塵，有一種超然物外的仙風(fēng)道骨，讀來讓人倍感清雅之氣。

拙譯如下：

十里長(zhǎng)亭的大路上無人走過，九重天上呈現(xiàn)出漫天璀璨的星辰。

八方河道里的船只盡數(shù)收港，七千個(gè)州縣的城池都關(guān)閉了城門。

六宮佳人五府官員都回府邸，四海三江之上也已沒了垂釣之人。

南北兩座鼓樓上的鐘聲響起，一輪皎潔的明月照徹了大地乾坤。

西江月·紅蓼花繁映月

吳承恩〔明代〕

紅蓼花繁映月，黃蘆葉亂搖風(fēng)。碧天清遠(yuǎn)楚江空，牽攪一潭星動(dòng)。

入網(wǎng)大魚作隊(duì)，吞鉤小鱖成叢。得來烹煮味偏濃，笑傲江湖打哄。

這是《西游記》第九回中，漁夫吟唱出的一首詞。長(zhǎng)安城外涇河岸邊，漁夫和樵夫各自賣了一天的收獲后，傍晚在酒肆中飲酒對(duì)歌、夸贊自己快活似神仙的漁樵生活。

吳承恩借漁夫之口，吟唱出了自己清雅出塵的品格，以及自己所向往的那種簡(jiǎn)樸生活態(tài)度。也表明了只要淡泊物欲，就可以浮云富貴、糞土王侯的豁達(dá)人生觀。

詞的大意是：

河岸邊繁盛的紅蓼花映襯著明月的光輝，黃色的蘆葦葉子在江風(fēng)中搖動(dòng)。江天遼闊江水空濛，不停涌流的江水把水中的星星搖亂牽動(dòng)。

我今天運(yùn)氣好大魚成群結(jié)隊(duì)罩入網(wǎng)中，咬鉤的小鱖魚密密麻麻就像樹叢。到手的魚兒親手烹煮味道鮮美，鮮魚下酒就足以嬉笑怒罵、笑傲江湖、游戲人生！

臨江仙二首

吳承恩〔明代〕

潮落旋移孤艇去，夜深罷棹歌來。蓑衣殘?jiān)律跤脑?，宿鷗驚不起，天際彩云開。

困臥蘆洲無個(gè)事，三竿日上還捱。隨心盡意自安排，朝臣寒待漏，爭(zhēng)似我寬懷？

蒼徑秋高拽斧去，晚涼抬擔(dān)回來。野花插鬢更奇哉，撥云尋路出，待月叫門開。

稚子山妻欣笑接，草床木枕尚捱。蒸梨炊黍旋鋪排，甕中新釀熟，真?zhèn)€壯幽懷！

這兩首《臨江仙》，還是出自《西游記》第九回“袁守誠(chéng)妙算無私曲，老龍王拙計(jì)犯天條”。場(chǎng)景還是涇河岸邊得道的漁夫和樵夫相互斗詩，各自夸贊自己得道后神仙般的簡(jiǎn)樸愜意的生活狀態(tài)。

兩首詞都全景式地描述了打漁和砍柴的妙趣和心態(tài)，清新自然、趣味天成。

拙譯如下：

潮水平靜之后就立即駕起我的小艇，直至夜深了才停下船槳哼著漁歌歸來。身上的蓑衣背著殘?jiān)?，又是幽靜又是樂哉，靜悄悄地連睡著的鷗鳥也不曾驚飛，一直到清晨的霞光中彩云鋪開。然后我睡在岸邊的蘆花叢中再無煩心事，日上三竿了還得再捱一會(huì)兒不愿起來，朝中的大臣們此時(shí)正在殿外的寒風(fēng)中等待上朝，哪里能比得上此刻的我如此寬懷？

古老而幽僻的山間小路上我提著斧頭，一直到晚上天涼了我才挑著柴擔(dān)回來。我雖是男子漢可頭上也插著野花人們都覺得奇怪，撥開山間的云霧我尋找著歸路，等到月亮出來我才叫喊我家的柴門打開。小兒子和我的山妻笑盈盈地迎接我歸來，草床木枕也能讓我酣睡。妻子給我擺上了蒸山梨和野黍飯，又給我斟上了新釀的土酒，我開懷暢飲好不痛快！