凡京劇愛(ài)好者，都知道京劇有個(gè)上口字的問(wèn)題。什么是上口字？簡(jiǎn)言之，即凡是京劇語(yǔ)言中與普通話聲、韻（聲調(diào)除外）不同的那些字，就是上口字。換句話講，上口字就是至今仍保留在京劇唱念中的那些古音、方言字，古音來(lái)自《中原音韻》（或“中州韻”）；方言來(lái)自鄂、皖、豫、蘇等地。上口是順口的意思。

一、了解一下普通話。京劇語(yǔ)言中有相當(dāng)一部分不屬普通話，“學(xué)好普通話就能學(xué)好京劇”的說(shuō)法沒(méi)有根據(jù)。既然上口字不是普通話，那掌握了什么是普通話的問(wèn)題，也就弄清了什么是上口字的問(wèn)題。下面不妨來(lái)研究一下普通話的問(wèn)題。

我們知道，普通話聲母有b、p、m、f、d、t、n、l、g、k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s等21個(gè)（京劇上口字系列還應(yīng)加方言聲母η、ň、v）；韻母有a、o、e、i、u、ü、ai、ei、ao、ou、an、en、ang、eng、ong、ia、ua、uo、ie、üe、uai、uei、iao、iou、ian、uan、üan、in、uen、ün、iang、uang、ing、ueng、iong、-i等36個(gè)（京劇上口字系列還應(yīng)加方言韻母io、iai）。照例這些聲如果都能兩兩相拼的話，那么普通話音節(jié)應(yīng)當(dāng)有21×36＋36（零聲母）=792，其實(shí)非也，普通話沒(méi)有這么許多音節(jié)：

1、聲母b、p、m、f及d、t能跟開(kāi)口呼、齊齒呼、合口呼韻母相拼，但不能跟
撮口呼韻母相拼，聲母b、p、m、f與合口呼韻母相拼只限于u。

2、聲母g、k、h舌音zh、ch、sh、r和z、c、s能與開(kāi)口呼、合口呼韻母相拼，但不能跟齊齒呼、撮口呼韻母相拼。

3、聲母j、q、x只能跟齊齒呼、撮合呼韻母相拼，不能跟開(kāi)口呼、合口呼韻母相拼。

4、聲母n、l能跟所有的韻母相拼。零聲母在四呼中均有。

這四條主要規(guī)律是比較粗略的，聲、韻母不能相拚還有許多。能相拼而成的字，就是普通話語(yǔ)系的字，感興趣者可查閱《新華字典》，普通話音節(jié)實(shí)際上只有表中所列的400多個(gè)（當(dāng)然，漢字有多達(dá)數(shù)十萬(wàn)個(gè)，一個(gè)音節(jié)可多達(dá)數(shù)十、數(shù)百甚至更多的同音字），京劇語(yǔ)言中如果出不能相拚的讀音的字，這就是上口字。例如，聲母b、p、m、f與韻母ong本來(lái)不能相拼，但京劇中“蹦”讀bong、“朋”讀pong、“夢(mèng)”讀mong、“風(fēng)”讀fong，這就是上口字；再如，在普通話語(yǔ)系中，按規(guī)則聲母z、c、s是不與齊齒呼、撮合呼的韻母相拼的，如果出現(xiàn)相拼的字，例如zian（箭）、cie（且）、siang（廂）、zü（聚）、cü（娶）、süan（宣）等，就也屬上口字（這一類字同時(shí)也屬尖音字）。當(dāng)然上口字也有屬普通話音節(jié)的，下面要講。

二、上口字的來(lái)源及分類。上口字主要來(lái)自《中原音韻》，其次來(lái)自古音和鄂、皖、豫、蘇等地的方言。元代周德清著的《中原音韻》，共分19個(gè)韻部，即“東鐘、江陽(yáng)、支思、齊微、魚(yú)模、皆來(lái)、真文、寒山、桓歡、先天、蕭豪、歌戈、家麻、車遮、庚青、尤侯、侵尋、監(jiān)咸、廉纖?！本﹦≈械纳峡谧执蠖紒?lái)自于該書(shū)，羅培常先生于1935年將上口字歸納為十一個(gè)方面：

1、《中原音韻》齊微部里舌尖后音zh、ch、sh、r四母字，北京久讀zhi、chi、shi、ri，而京劇讀zhi:（讀似“直衣”）、chi: （讀似“池衣”）、shi:（讀似“師衣”）、ri:（讀似“日衣”）。京劇歸入衣齊轍。例如“知”不讀zhi而讀zhi:，“癡”不讀chi而讀chi:，“世”不讀shi而讀shi:，“日”不讀ri而讀ri:。這里zhi、chi、shi、ri中的i和zhi:、chi:、shi:、ri:中的i:不一樣，后者是可以獨(dú)立存在的韻母，而前者是不能獨(dú)立存在，須與特定聲母相拼的后置性韻母，為了加以區(qū)別，將后者i旁邊加兩點(diǎn)（這是本人的杜撰）。

2、《中原音韻》魚(yú)模部里的舌尖后音zh、ch、sh、r四母字，北京人讀zhu、chu、shu、ru，而京劇中應(yīng)讀zhü、chü、shü、rü，歸入衣齊轍。例如“誅”不讀zhu而讀zhü，“處”不讀chu而讀chü，“書(shū)”不讀shu而讀shü，“如”不讀ru而讀rü。

3、《中原音韻》齊微部的輕唇音f和v（讀似英語(yǔ)的v）兩母字，北京人讀fei、wei，為灰堆轍，而京劇中讀fi、vi。京劇中歸入衣齊轍。例如“飛”不讀fei而讀fi，“未”不讀wei而讀vi。

4、《中原音韻》齊微部的l聲母字，北京人讀lei，屬開(kāi)口呼，而京劇中讀luei（lui），屬合口呼。比如“雷”在京劇中讀lui而不讀lei。歸入灰堆轍。

5、《中原音韻》皆來(lái)部j、q、x這三母字，北京人讀jie、qie、xie，而京劇中讀jiai、qiai、xiai。例如，在京劇中“街”讀jiai，“揩”讀qiai，“鞋”讀xiai。

6、《中原音韻》歌戈部g、k、h、η和b、p、m、f這八母字，北京人讀e韻，而京劇中讀o韻。歸梭波轍。比如“歌”、“科”、“何”、“娥”不讀ge、ke、he、e而讀go、ko、ho、ηo；“學(xué)”不讀xue而讀xio，“岳”不讀üe而讀io，“虐”不讀nüe而讀nio，“掠”不讀lüe而讀lio。

7、《中原音韻》庚青部里開(kāi)口、齊齒兩呼字，北京人讀eng或ing，在京劇中讀en或in。例如在京劇里，“燈”不讀deng而讀den，“生”不讀sheng而讀shen，“更”不讀geng而讀jin或gen，“京”不讀jing而讀jin，“定”不讀ding而讀din。

8、《中原音韻》東鐘部里的唇音b、p、m、f四母字，北京人讀beng、peng、meng、feng，而京劇讀bong、pong、mong、fong。比如“崩”、“鵬”、“猛”、“風(fēng)”在京劇里讀bong、pong、mong、fong。

9、《中原音韻》東鐘部古喻、娘、來(lái)三母字，北京讀rong，而京劇中讀yong，例如“容”字；北京人讀nong，京劇中讀ňong（ň可讀近似合讀的ni），例如“濃”字；北京人讀long（開(kāi)口呼），京劇讀合口呼luong，比如“隆”字。

10、《中原音韻》古疑、影兩母的開(kāi)口呼，北京人讀成沒(méi)有聲母，而在京劇中卻加一個(gè)η（讀ng，該符號(hào)亦為本人杜撰）聲母。比如“昂”不讀ang而讀ηang，“我”不讀wo而讀ηo，“愛(ài)”不讀ai而讀ηai，等等。

11、《中原音韻》車遮部里的zh、ch、sh、r四母字，北京人讀zhe、che、she、re，而京劇中讀接近于zho、cho、sho、ro，不過(guò)后來(lái)又逐步歸入北京人讀法，故這里不作上口字提出。此外，還有“臉”不讀lian而讀作jian。

羅培常先生在歸納這些條理時(shí)注意到了從昆曲到京劇的若干變化，而從羅先生的歸納到現(xiàn)在的半個(gè)多世紀(jì)里，京劇音韻又有若干變化，他的有些拼讀法與《漢語(yǔ)拼音方案》也有些不同，為了方便大家對(duì)上口字的掌握。編者把收集到的140多個(gè)上口字音節(jié)（可能還不全）按聲母的五音順序列出：

B：-eng～-ong（崩）-in（迸）、-an～-uan（般）、-ing～-in（兵）、-ai～-e（白）、
-o～-e（伯）、-u～-e（不）

P：-eng～-ong（捧）、-an～-uan（潘）、-ing～-in（屏）、-ai～pe（拍）、-o～-e（迫）

M：-eng～-ong（夢(mèng)）-in（盟）、-an～-uan（瞞）、-ing～-in（明）、
-ao～-iao（貓）-iou（矛）、-o～-e（墨）、-ao～-ou（茂）、-ai～-e（麥）

F：-eng～-ong（風(fēng)）、-ei～-i（飛）

D：-eng～en（登）、-ing～-in（頂）

T：-eng～en（騰）、-ing～-in（廷）

N：-eng～-en（能）、-ing～-in（寧）、-ei～-uei（內(nèi)）、-a～-o（那）

L：-eng～-en（棱）、-ing～-in（靈）、-ei～-uei（雷）、-ü～-u（綠）、-iou～-u（六）、-ue～-io（略）、-ian～-uan（戀）、-ong～-uong（?。?/span>

G：-e～-uo（歌）、-eng～-en（耕）

K：-e～-uo（科）、-eng～-en（炕）

H：-e～-uo（何）、-eng～-en（哼）、-ei～-e（黑）

J：-ue～-io（覺(jué)）、-ie～iai（街）、geng～-in（更）、che～-ü（車）、
lian～-ian（臉）

Q：-ue～-io（卻）、-ing～-in（傾）

X：-ue～-io（學(xué)）、-ie～-iai（鞋）、-ing～-in（形）、han～-ian（喊）

ZH：--i～-i：（知）、-u～-ü（主）、-eng～-en（睜）、-an～-ian（戰(zhàn)）-uan（戰(zhàn)）

CH：--i～-i：（癡）、-u～-ü（除）、-eng～-en（瞠）

表4-3：上口音與京音讀法對(duì)照表

SH：--i～-i：（書(shū)）、-u～-ü（書(shū)）、-eng～-en（生）、-ao～-uo（勺）-a～-uei（灑）、-uo～-üe（說(shuō)）

R：--i～i：（日）、-u～-ü（如）、-eng～-en（扔）

Z：--i～-i（擠）、jue～-io（爵）、jie～-ie（姐）、jiao～-iao（焦）、jiou～-iou（酒）、jian～-ian（箭）、jing～-in（精）、jin～-in（進(jìn)）、jiang～-iang（將）、ju～-ü（聚）、
jue～-üe（絕）、juan～-üan（雋）、jun～-ün（?。?ei～-e（賊）、-eng～-en（贈(zèng)）

C：qi～-i（妻）、que～-io（雀）、qie～-ie（且）、qiao～-iao（悄）、
qiou～-iou（秋）、qian～-ian（淺）、qing～-in（清）、qin～-in（親）、
qiang～-iang（槍）、qu～-ü（取）、quan～-üan（全）、qun～-ün（逡）、chu～-u（初）、-eng～-en（層）

S：xi～-i（西）、xue～-io（削）、xie～-ie（寫(xiě)）、xiao～-iao（肖）、
xiou～-iou（修）、xian～-ian（先）、xing～-ing（星）、xin～-in（心）、
xiang～-iang（相）、xu～-ü（徐）、xue～-üe（雪）、xuan～-üan（宣）、xun～-ün（循）、xie～-ia（斜）、-eng～-en（僧）

η：an～-an（安）、en～-en（恩）、ou～-ou（毆）、wo～-o（我）、e～-e（厄）、ai～-ai（愛(ài)）、ao～-ao（熬）、ang～-ang（昂）

V：wei～-i（未）

ň（讀似ni）：ni～-i（膩）、nue～io（虐）、nie～-ie（聶）、niou～-iou（妞）、
nian～-ian（年）、niang～-iang（娘）、nü～-ü（女）、nong～-ong（濃）

Y：yue～-io（岳）、ai～-iai（哀）、-ing～-in（英）、rong～-ong（容）、
-ing～-iang（映）

W：-eng～-ong（翁）

E：-ng～-n（鞥）

從聲、韻拼讀方法角度，上口字還可以分成兩大類：

第一類，非普通話音節(jié)。
（1）聲、韻母雖均屬普通話系列，但在普通話中無(wú)此拼合音節(jié)，例如be（白）、pe（拍）、me（墨）、kuo（科）、mong（夢(mèng)）、zian（箭）、ciao（悄）、siang（相）等，此類上口字較多；
（2）韻母雖均屬普通話系列，但聲母為方言母，例如ηai（愛(ài)）、ňian（蔫）、
νi（尾）等；
（3）聲母雖均屬普通話系列，但韻母為方言母，例如jiai（街）、xiai（鞋）、
jio（覺(jué)）、qio（卻）、xio（學(xué)）等；
（4）聲、韻母均為方言母，例如ňio（虐）。此類字只有個(gè)別字。
第二類，普通話音節(jié)。
屬普通話音節(jié)，但在京劇中有特殊讀法。例如“燈”不讀deng而讀den，“兵”不讀bing而讀bin，“生”不讀sheng而讀shen等等。

三、上口字的運(yùn)用。上口字主要在京劇傳統(tǒng)戲韻白和上韻的唱詞中使用。

1、 用于合轍押韻。

《天女散花》中天女唱【西皮流水】
觀世音滿月面珠開(kāi)妙相（siang）， 有善才和龍女站立兩廂（siang）；菩提樹(shù)檐匍花千枝掩（yang），綠鸚鵡與仙鳥(niǎo)在靈巖神獻(xiàn)上下飛翔（siang…… 這一段唱詞的韻腳是江陽(yáng)轍，第三句末“映”本應(yīng)讀yin（上口音），屬人臣轍，為了押韻就改為上口音yang。

《生死恨》中韓玉娘唱【反四平調(diào)】
夫妻們分別幾載（zai）， 好似孤雁歸來(lái)（lai）；可憐我被賊將奴來(lái)賣（mai）， 我受盡了禍災(zāi)（zai）。棒打鴛鴦好不傷懷（huai）， 幸遇著義母她真心看待（dai）；今日里才得和諧（xiai）， 但愿得了卻了當(dāng)年的舊債（zhai），縱死在黃泉也好安排（pai）。這一段唱詞的韻腳是懷來(lái)轍，第七句末字“諧”本應(yīng)讀xie，屬捏斜轍，為了押韻合轍就改為懷來(lái)轍的xiai。

還有《霸王別姬》“二六”“成敗興亡一霎那”的“那”讀nuo，這是為什么呢？原因在于這段唱詞的韻腳是梭波轍，為了合轍，“那”的讀音就由發(fā)花轍的na改成梭波轍的nuo。

2、上口字用在句子中，有的字可上口，也可不上口。例如《謝瑤環(huán)》“高撥子”
“忽聽(tīng)得堂上一聲喊”中的“喊”字，杜近芳不上口，唱han音，而李維康唱的是上口音xian。又如《貴妃醉酒》中“雁兒飛”的“飛”可上口成fi，也可不上口，唱fei音，梅大師唱這個(gè)字一般不上口。再如《霸王別姬》中“我這里出帳外且散愁情”的“我”字、“猛抬頭見(jiàn)碧落月色清明”的“猛”字，也屬可上口可不上口之列。

3、上口字與相鄰的字連念感到別扭時(shí)，可以不上口。例如《西施》“每日里浣紗
去又傍清溪”、《洛神》中“今日里眾姐妹同戲川濱”、《洪羊洞》中“為此事終日里憂成疾病”、《轅門斬子》中“昨日里斬八將頭掛帳外”，這些唱詞中的“日里”二字相連，若“日”字上口，則感到舌頭繞不過(guò)彎來(lái)，還不如不上口比較順口。因而這個(gè)“日”字在這里就可以不上口。

4、上口反而翹轍的可不上口。所謂翹轍就是跑轍、不押韻的意思。例如《吊金龜》中康氏念“常將有日思無(wú)日，莫把無(wú)時(shí)當(dāng)有時(shí)”。“日”和“時(shí)”，“日”上口就不押韻（應(yīng)當(dāng)說(shuō)不怎么押韻），不上口反倒押韻，因此還是不上口好。

5、有些老的上口字也可不上口。例如“臉”讀jian，“喊”念xian，“戰(zhàn)”讀zhuan或zhian，“龍”讀liong等，使聽(tīng)、觀眾莫名其妙，因而以不上口為好。

6、切勿按同音字類推認(rèn)定上口字。有些字在普通話中是同音字，但在京劇唱念中卻有區(qū)別。例如“知”與“之”、“出”與“觸”、“書(shū)”與“梳”都是同音字，但在京劇中“知”、“出”、“書(shū)”是上口字，而“之”、“觸”、“梳”則不是上口字。比如“人生不知臉面”（《鳳還巢》）中的“知”是上口字，而“口聲聲露出了離散之心”（《霸王別姬》）的“之”卻不是上口字；又如“出池來(lái)只覺(jué)得嬌弱難勝”的“出”是上口字，而“并不曾觸犯你那律條”（《轅門斬子》）的“觸”卻不是上口字；再如“非是我愿意兒傳遞書(shū)簡(jiǎn)”（《紅娘》）中的“書(shū)”是上口字，而“那一日梳妝來(lái)照鏡”（《玉堂春》）中的“梳”卻不是上口字。此類不能隨便類推的例子很多，一定要通過(guò)查找資料以及常聽(tīng)、常記來(lái)熟練掌握。

7、對(duì)上口字不必苛求。有一些上口字在生活用語(yǔ)中已不多見(jiàn)或已消失，還有的上口字靠師徒間口耳相傳，往往似是而非，正確與否難以定論。比如“戰(zhàn)”字，有的上口成zhuan，有的上口成zhian，再如“善”字，有人讀成shuan。還有人把“半”讀成bon，“談”讀成tam。說(shuō)句實(shí)在話，一些京劇名家也并非字字準(zhǔn)確，不要旨目地把他們的“口誤”或本人的錯(cuò)誤也當(dāng)作經(jīng)典傳揚(yáng)。比如“爇”字，好多家唱成re音，很可能是“秀才不識(shí)念半傍”，而并不是什么上口音；再如“斂”字，有人念成jian，顯然是錯(cuò)誤的類推造成的；還有把“婀娜”唱成a na，把“蛟螭”唱成jiaoli，這顯然不是上口音讀法，而是一明顯的錯(cuò)誤。還有“十”字，有的名家唱成shei音，我們有的人以為是什么上口音，其實(shí)這是一種口誤。通過(guò)以上舉例，我們知道，上口字本身有個(gè)規(guī)不規(guī)范的問(wèn)題。隨著時(shí)代的發(fā)展，京劇用字也會(huì)因生活用語(yǔ)的變化，許多名家早就開(kāi)始逐步把原來(lái)上口的字改成不上口了。在這方面梅蘭芳、馬連良、李少春等率先垂范，帶頭改革，取得了較好的效果。我們來(lái)以李少春在《野豬林》中的一段唱為例，說(shuō)說(shuō)李少春在上口字問(wèn)題的改革精神。

“沽酒歸途”的唱詞是這樣的：“大雪飄撲人面，朔風(fēng)陣陣透骨寒；彤云低鎖山河暗，疏林冷落盡凋殘。往事縈懷難排譴，荒村沽酒慰愁煩；望家鄉(xiāng)去路遠(yuǎn)，別妻千里音書(shū)斷。關(guān)山阻隔兩心懸，講什么雄心欲把星河挽；空懷血刃未除奸，嘆英雄生死遭危難。滿懷激憤問(wèn)蒼天：?jiǎn)柹n天萬(wàn)里關(guān)山何日返？問(wèn)蒼天缺月兒何時(shí)再團(tuán)圓？問(wèn)蒼天何日里重?fù)]三尺劍？誅盡奸賊廟堂寬，壯懷得舒展，賊頭祭龍泉。卻為何天顏遍堆仇和怨，天哪天，莫非你也怕權(quán)奸，有口難言？風(fēng)雪破屋瓦斷蒼天弄險(xiǎn)，你何苦林沖頭上逞威嚴(yán)？埋乾坤難埋英雄怨，忍孤憤山神廟暫避風(fēng)寒。”其中帶點(diǎn)的字在傳統(tǒng)京劇中一般是要上口的。但李少春先生在這里有好幾個(gè)字唱的是京音，而沒(méi)有上口，這些字有：“關(guān)山阻隔”的“阻”、“未除奸”的“未除”、“何日返”的“日”、“誅盡奸賊”的“誅”、“莫非”的“非”等。所以，我們不必對(duì)上口字過(guò)于苛求，有的吃不準(zhǔn)的就讀京音，有的離現(xiàn)代生活太遠(yuǎn)的就直接改成京音。

8、如何看待上口字和尖團(tuán)字。針對(duì)京劇中要不要繼續(xù)保留上口字、尖團(tuán)字的問(wèn)題，京劇理論界頗有爭(zhēng)論。孫家斌先生撰文說(shuō)：“任何事物的特色遭到破壞，該事物存在的個(gè)性也就消失了。京劇的語(yǔ)音，是京劇唱念具有特色的組成部分；京劇'上口字’、'尖團(tuán)’及'四聲’調(diào)值是京劇語(yǔ)音具有特色的組成部分。即使在現(xiàn)代京劇的唱腔中，京劇語(yǔ)音的特色也未消失。有時(shí)，我們從表面上看，京劇的'上口字’、'尖團(tuán)字’、及'韻白’被取消了，京劇語(yǔ)音的傳統(tǒng)特色說(shuō)是消失了吧？不！京劇唱腔中永遠(yuǎn)會(huì)保留京劇語(yǔ)音最'敏感’的聲調(diào)調(diào)值”（《中國(guó)京劇》1993年第3期）。顯然，孫先生的觀點(diǎn)是京劇的上口字’、'尖團(tuán)字’、及'四聲調(diào)值’不能取消，不會(huì)取消，即使是現(xiàn)代京劇也將保留京劇原有的四聲調(diào)值。黃蜚秋先生也持相似的觀點(diǎn)，認(rèn)為“京劇念白，為什么用中州湖廣韻，而不用北京語(yǔ)音？因?yàn)樘岢胀ㄔ捠墙觊g的事，而戲曲誕生于古代，那時(shí)并未推廣普通話，如果現(xiàn)在要徹底改變它，對(duì)京劇的字韻以取消主義的手段，全部改用京白，廢除韻白，則等于廢除歷史中人物'行當(dāng)’的分類”（《中國(guó)京劇》1997年第2期）。曾祜年先生更是講：“上口字有益無(wú)害，京劇里沒(méi)有它不行”（《中國(guó)京劇》1998年第5期）。然而，黃海澄先生認(rèn)為：“經(jīng)過(guò)多年的努力，我都沒(méi)有能夠使我的家人跨進(jìn)京劇的門坎，和我一起喜愛(ài)京劇，京劇唱念所用語(yǔ)音的壁障不能不說(shuō)是一個(gè)重要原因”，因而他主張“京劇的唱念應(yīng)該以作為普通話標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)音的北京語(yǔ)音為基礎(chǔ)進(jìn)行提煉加工，逐漸形成新的規(guī)范”（《中國(guó)京劇》1997年第4期）。這些先生們的論述，均以其深厚的京劇音韻知識(shí)功底為基礎(chǔ)，使一般戲迷感到立論深刻，說(shuō)理充分，簡(jiǎn)直無(wú)可辯駁。我認(rèn)為他們的觀點(diǎn)不應(yīng)是針?shù)h相對(duì)、不可調(diào)和的。京劇特色要保留，京劇語(yǔ)音也要改進(jìn)，主張取消京劇傳統(tǒng)語(yǔ)音或京劇語(yǔ)音動(dòng)不得、改不得的觀點(diǎn)均有失偏頗，凡有名望的京劇藝術(shù)家均有這兩者“兼顧”的特長(zhǎng)，即一方面忠實(shí)于京劇藝術(shù)的傳統(tǒng)性，另一方面不斷改進(jìn)和發(fā)展這一藝術(shù)，可舉之例不可勝數(shù)。李少春先生就是其中一例，他的“店主東”的“主”、“大街之上”的“街”均為京音讀法。他對(duì)“朱出書(shū)”、“街解鞋”以及“約岳學(xué)藥”、“六肉綠”等系統(tǒng)的上口字，都在唱念上有些變動(dòng)。他曾在報(bào)刊上發(fā)表過(guò)多篇文章，呼吁京劇用“京音”。但以后出于種種原因，并未堅(jiān)持下去。在《白毛女》、《林海雪原》中，在他排演的《響馬傳》、《穆桂英掛帥》、《赤壁之戰(zhàn)》等劇目中，均未“悉改京音”

上口字表

注：上口字同時(shí)是尖字的，加<>號(hào)表示。
一、發(fā)花轍
陽(yáng)平：(ia)xia斜
二、梭波轍
陰平：（uo）guo哥歌撾戈 kuo科蝌苛嗑榼磕瞌柯珂疴窠顆棵訶 huo呵喝
  （io)yo約喲 xio削
陽(yáng)平：  (e)be白百佰柏北 pe拍子me墨 le肋勒嘞 nge厄扼阨軛 he黑 ze賊
  （o）nge額哦蛾峨鵝俄
  （uo）shuo勺芍妁杓 guo葛閣閤蛤 kuo殼咳頦 huo禾和何河荷合盒郃貉盍涸 nio虐瘧 lio掠略jio覺(jué)腳
  角 qio卻確 xio學(xué) zio<爵><嚼> cio鵲雀趞 sio削
上聲：(o)ngo我
  (uo)guo舸哿葛割蛤 kuo可坷軻渴
  （io)lio掠
去聲：(e)me墨默麥陌脈驀貊
  (o)ngo餓惡堊鱷鶚萼鄂
  (uo)guo個(gè)箇kuo課嗑客 huo褐賀和荷鶴
  (io)nio虐瘧 lio略 yo岳樂(lè)藥躍鑰 xio謔
三、乜斜轍
陰平：（üe)shüe說(shuō)
四、一七轍
陰平：（i）fi非扉霏啡緋蜚飛妃 vi微 zhi知蜘汁只織chi摛螭魑鴟癡笞蚩眵吃喫shi失濕
  (ü)zhü諸豬潴朱硃茱侏株珠蛛誅銖 chü出 shü書(shū)姝樞舒輸殊殳
陽(yáng)平：(i)fi肥淝腓 vi惟帷維zhi執(zhí)直殖植值姪侄 chi池弛馳遲墀持箎踟 shi實(shí)石食蝕
  (ü)zhü逐竹燭 chü除滁蜍躊廚櫥躕 shü秫贖 rü如茹儒孺薷襦繻嚅濡蠕
上聲：(i)fi匪菲悱斐誹緋篚翡 vi委偉尾娓 zhi只 chi恥侈尺
  (ü)zhü主拄煮渚楮 chü褚杵儲(chǔ) shü暑署鼠屬  rü辱汝乳
去聲：(i)fi費(fèi)沸痱芾吠廢 vi未味 zhi質(zhì)擲窒秩制置滯雉致彘治智幟桎 chi赤敕勅熾斥 shi室釋適識(shí)式軾拭飾世勢(shì)逝誓 ri日
  （ü）zhü筑箸佇苧纻住注炷柱蛀駐鑄杼 chü處黜 shü述術(shù)墅恕樹(shù)戍豎怵 rü茹褥入
五、懷來(lái)轍
陰平：（ai）ngai哀
  (iai)jiai皆階秸街 xiai喈械
陽(yáng)平：(iai)xiai骸鞋諧偕yai厓捱崖睚挨埃
上聲：(ai)ngai藹靄
  （iai）jiai解 yai矮
去聲：(ai)dai大 ngai愛(ài)嬡曖隘礙
  (iai)jiai介芥界屆解戒誡 xiai械邂懈廨
六、搖條轍
陰平：(ao)ngao熬
陽(yáng)平：(ao)ngao敖熬嗷遨螯鰲獒驁翱
  (iao)miao貓
上聲：(ao)ngao襖懊媼
去聲：(ao)ngao傲奧澳坳拗
七、由求轍
陰平：(ou)ngou區(qū)歐毆鷗謳甌
上聲：(ou)ngou嘔偶耦藕
去聲：(ou)ngou漚慪嘔
八、言前轍
陰平：(an)ngan安鞍庵媕諳
  (uan)buan般搬瘢 puan潘番
陽(yáng)平：(uan)puan盤(pán)槃磬muan瞞饅鰻
上聲：(an)ngan俺
  （ian)jian臉 xian喊
去聲：(an)ngan案按岸暗黯
  (uan)buan半伴 puan泮畔 muan曼鏝幔謾嫚慢漫
九、人辰轍
陰平：(en)den登燈噔磴 ten騰 gen庚賡更浭羹耕 ken坑鏗硁 ngen恩 zhen崢睜箏諍錚猙掙正征怔鉦蒸癥
  chen瞠撐稱 shen生甥聲升昇 ren扔仍 zen爭(zhēng)曾增憎繒罾 cen噌 sen僧 en鞥
  (in)bin兵冰 pin乒娉 jin京鯨驚經(jīng)莖涇兢荊粳更耕 qin輕傾卿 xin興zin<旌><睛><精><菁><箐><晶>
  cin<青><清><蜻><鯖> sin<星><腥><猩><惺> yin英瑛嬰鸚嚶癭櫻纓罌鶯應(yīng)鷹
陽(yáng)平：(en)ten疼謄滕螣騰藤 nen能 len棱薐楞 hen恒珩衡蘅 chen呈程裎澄橙成丞承城成乘盛懲誠(chéng)塍酲宬晟
  鋮 shen繩澠 ren仍 cen曾層
  (in)pin平評(píng)坪枰萍屏瓶洴軿憑 min明名銘酩冥蓂螟暝鳴 tin廷庭蜓霆亭停婷 nin寧嚀獰擰檸凝甯
  lin零伶齡鈴苓聆囹舲羚鸰蛉瓴翎詅凌陵綾菱靈欞 xin刑形型邢行滎 cin<情><睛> yin熒營(yíng)塋螢
  縈瑩瀅盈楹贏瀛蠅迎
上聲：(en)den等戥 len冷gen梗埂綆骾鯁耿 zhen整拯 chen逞聘 shen省眚
  (in)bin丙柄炳餅屏秉 din頂酊鼎 tin挺艇梃町 nin擰 lin領(lǐng)嶺 jin景憬瓊警頸剄 qin傾
  zin<井><阱><穽> cin<請(qǐng)>sin<省><醒><擤> yin影郢穎潁癭
去聲：(en)den凳櫈瞪蹬鐙磴澄鄧 len愣睖 zhen鄭正政癥證幀 chen秤牚 shen勝嵊乘盛圣 zen贈(zèng)锃甑繒諍
  （in)bin并併柄病 min命 din定錠碇椗釘訂腚 nin擰寧濘佞 lin令另 jin竟境敬徑勁痙脛兢 qin慶
  磬罄謦 xin幸倖行荇杏興 zin<凈><浄><靜><靖><靚> sin<姓><性> yin映應(yīng)硬媵
十、江陽(yáng)轍
陰平：(ang)ngang昂卬
去聲：(ang)ngang盎
十一、中東轍
陰平：(ong)bong繃崩 pong烹怦抨砰澎 mong蒙矇 fong豐風(fēng)諷峰蜂鋒楓瘋封葑酆
  （uong)翁滃嗡
陽(yáng)平：(ong)bong 甭 pong朋棚硼鵬蓬篷芃 mong盟蒙檬濛朦幪艨瞢懵 fong馮逢縫
  （iong）yong戎絨茸容溶榕蓉镕熔嶸融
上聲：（ong）pong捧 mong猛蜢艋 fong諷唪
  （uong）wong滃蓊塕
去聲：(ong)bong蹦 pong碰 mong孟夢(mèng) fong奉俸鳳縫
  （uong)wong甕蕹齆
十二、姑蘇轍
陰平：（u)cu初
上聲：（u）cu楚
去聲：(u)lu六陸綠
十三、灰堆轍
陽(yáng)平：(uei)luei累擂檑蕾鐳雷嫘縲羸
上聲：(uei)luei累藟儡壘漯磊耒誄
去聲：(uei)luei累淚類擂 nuei內(nèi)