居酒屋で話が盛りあがってくると、推理(すいり)大會(たいかい)にもなる。殺人(さつじん)事件(じけん)や誘拐(ゆうかい)事件が起きったとき、誰かが「犯人は、営業(yè)(えいぎょう)マンのＡというやつに決まっている」「じつは、Ｂちゃんの母親が犯人(はんにん)に決まっている」などと言い出す。これは、じつに頭の悪い日本語で、その場の知的(ちてき)レベルを大きく下げ、會話を虛(むな)しいものに変えていく。

居酒屋での推理談義(だんぎ)は、少ない情報をもとにしているにすぎない。テレビを見ていたら、いかにもＡという男が怪しそうだった。女性週刊誌(しゅうかんし)を読んでいたら、被害者(ひがいしゃ)Ｂちゃんの母親の人相が最悪だった。その程度の少ない情報から、自分で推理したつもりになって、「犯人は〇〇に決まっている」と探偵気取(きど)りで言っている。本人は冴(さ)えたことを言っているつもりかもしれないが、傍(はた)から見ていると、いい加減(かげん)な與太話(よたわ)としか言いようがない。

この類の話は、家庭でもあるだろう。多くの家庭で、テレビのニュースを見ながら、家族同士(どうし)で「犯人は〇〇に決まっている」式(しき)の話をしているのではないだろうか?！袱ⅳ欷?、母親がやったに決まっている」「第一発見者の奧さんが殺したのよ」と言い出す。話の出所(しゅっしょ)を聞けば、テレビや週刊誌のわずかな情報だ。警察(けいさつ)にはもっとたくさんの情報が寄せられているだろう。まだわからないこと、一般(いっぱん)には知らされていないことがたくさんあるだろう。それがわからなければ、何一つ推理することはできないはずだ。そんな中で推理しても、當(dāng)事者に失禮なだけだと思うのだが、しゃべっている人はそうは思わないらしい。

推理談義(だんぎ)を楽しみたいなら、「私は、〇〇さんが怪しいと思うよ」と自分なりの観察(かんさつ)結(jié)果(けっか)を言うにとどめる。さらにいいのは、ネタ元を明らかにすることだ?！弗匹欹婴扦稀痢沥证筏い趣いΕぅ岍`ジの報道をしていたけど、新聞報道(ほうどう)はそうはなっていない。今回の新聞報道を読んでいく限り、怪しいのはむしろ発見者(はっけんしゃ)の〇〇の方でしょう」などと言えばいい。

「犯人は〇〇に決まっている」ではなく、「私は、〇〇さんを怪しいと思うけど」

気取り(きどり)：（接尾語）假裝…的樣子

與太話(よたわ)：閑話，閑聊

冴える(さえる)：（頭腦、技術(shù)）靈敏。高超。

何一つ：（副詞）一點也沒有…

1 ～にすぎない（N2）

接続：動詞普通形 + にすぎない

 形容詞普通形 + にすぎない

 形容動詞(である) + にすぎない

 名詞(である) + にすぎない

意味：表示“程度極低”“僅僅……而已”，帶有“微不足道、不值一提、無關(guān)緊要”的輕視語氣。可以翻譯為“只不過…而已”，“只是…”。常搭配「ほんの」「ただ」「ただの」「たった」「単なる」使用

＜例文＞

?いくら高くて、性能のいいコンピューターを買っても、使わなければ、ただの箱にすぎない。

（再昂貴、性能再好的電腦，如果放著不用，也不過是個擺設(shè)罷了。）

?彼のスピーチは他の人を真似(まね)したにすぎない。

（他的演講充其量只是模仿別人而已）

2 ～としか言いようがない（N2）

接続：文の普通形＋としか言いようがない

　　　形容動詞語幹（＋だ）＋としか言いようがない

　　　名詞（＋だ）＋としか言いようがない

意味：表示強調(diào)。可以翻譯為“只能說是…，沒有別的說法，只能這么說”

＜例文＞

?難しいと言われても、頑張れとしか言いようがない。

（就算被別人說很難，我也只能說加油了。）

?今回の結(jié)果は彼の自業(yè)自得(じごうじとく)としか言いようがない?！?/span>

（這次的結(jié)果只能說是他的自作自受。）

3 ～なりに／なりの（N1）

接続：動詞普通形＋なりに

　　　形容詞普通形＋なりに

　　　形容動詞語幹＋なりに

　　　名詞＋なりに

　　　～なりの＋名詞

意味：表示與人物、狀況或性質(zhì)相符的程度或狀態(tài)。后項雖會陳述某種結(jié)果，但該成果并非完美，其核心特點在于能表達對成果或態(tài)度的積極評價。可以翻譯為“以…（某人）自己的方式、與…相符的、那樣、與其相應(yīng)的…、恰如其分”

＜例文＞

?人生とは何か、私なりの答えに辿(た)り著(つ)いた?！?/span>

（人生是什么，我找到了自己的答案）

?自分のペースで、自分なりに楽しみながら続けていきたい。

（按照自己的步調(diào)，以自己的方式一邊享受一邊繼續(xù)下去。）

在居酒屋喝酒時，話題一旦熱鬧起來，常常會演變成"推理大會"。每當(dāng)發(fā)生殺人案或綁架案時，總有人會煞有介事地說："兇手肯定是那個業(yè)務(wù)員A！"或者"其實是B的媽媽干的吧！"

這種說法本質(zhì)上是一種極其愚蠢的日語表達，它不僅拉低了在場所有人的智商水平，還讓對話變得空洞無物。

居酒屋里的推理，不過是基于零星信息的臆測罷了。

"我在電視上看到A那家伙長得很可疑。"

"女性周刊雜志說受害者B的媽媽面相很兇。"

僅憑這點有限的信息，就擺出一副偵探的架勢，斬釘截鐵地說"兇手絕對是〇〇！"。說的人可能覺得自己很聰明，但在旁人看來，這不過是毫無根據(jù)的瞎扯。

這種"推理癖"在家庭中也很常見。許多家庭一邊看著電視新聞，一邊上演著"兇手肯定是〇〇！"的戲碼：

"肯定是母親干的！"

"第一個發(fā)現(xiàn)尸體的太太就是兇手！"

但如果追問信息來源，無非是電視或周刊雜志的片面報道。警方掌握的信息遠比這些多，還有許多未公開的細(xì)節(jié)。在信息不完整的情況下，任何推理都是毫無意義的——更不用說這種隨意揣測對當(dāng)事人極其失禮。但說的人似乎完全意識不到這一點。

如果真的想討論案件，可以這樣說：

"我覺得〇〇有點可疑……"（陳述個人的觀察結(jié)果）

"電視報道暗示××有問題，但報紙的寫法不太一樣。從目前的新聞來看，發(fā)現(xiàn)者〇〇反而更可疑。"（注明信息來源并對比分析）