作者簡(jiǎn)介：

規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)應(yīng)列入《聯(lián)律通則》

諸暨市詩(shī)詞楹聯(lián)學(xué)會(huì) 馬伯成

新頒布的《聯(lián)律通則》共十五條，規(guī)定了楹聯(lián)基本規(guī)則、傳統(tǒng)對(duì)格、從寬范圍等楹聯(lián)創(chuàng)作格律方面的基本規(guī)則，但忽略了一個(gè)看似無(wú)所謂卻又不得不面對(duì)的問(wèn)題：楹聯(lián)如何規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)？

一、當(dāng)前出版物楹聯(lián)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的混亂現(xiàn)象十分嚴(yán)重。

楹聯(lián)是一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象，在生活應(yīng)用中，多數(shù)掛在祠堂廟宇、樓臺(tái)亭榭等建筑物的楹柱上，有的也張掛在書(shū)畫中堂的兩邊，語(yǔ)言簡(jiǎn)短，結(jié)構(gòu)對(duì)稱。它與其他文言文一樣，不加標(biāo)點(diǎn)，印刷與出版均為無(wú)標(biāo)點(diǎn)繁體直排，因此，歷代以來(lái)沒(méi)有涉及標(biāo)點(diǎn)問(wèn)題。但是，自從文字改革以后，簡(jiǎn)化字代替了繁體字，自右至左的豎排改為自左至右的橫排，并借鑒引用了西式標(biāo)點(diǎn)，國(guó)家語(yǔ)言文字機(jī)構(gòu)多次頒布了《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用辦法》與《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)》，但都沒(méi)有將楹聯(lián)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用列入其中。無(wú)標(biāo)準(zhǔn)、無(wú)規(guī)范則亂，對(duì)于懸掛于各處的楹聯(lián)影響不大，因?yàn)榧词故褂昧撕?jiǎn)化字，仍舊可以依照傳統(tǒng)格式書(shū)寫、張貼，不加標(biāo)點(diǎn)更符合審美，而對(duì)于出版物來(lái)說(shuō)，就各有其理、各行其道，出現(xiàn)了眾多亂象，給印刷、出版以及閱讀帶來(lái)諸多不便。據(jù)本人了解，出版物中楹聯(lián)標(biāo)點(diǎn)亂用主要有以下三類情形。

第一類，無(wú)論上聯(lián)還是下聯(lián)，句末均不使用標(biāo)點(diǎn)。

經(jīng)論針下展

體制手中裁

讀春秋，敲平仄，挑燈習(xí)墨圓心夢(mèng)

邀友弈，樂(lè)管弦，對(duì)月當(dāng)歌度歲華

——《中華辭賦》2024年7期第83頁(yè)

四壁春煙無(wú)燕到

一窗云影有龍飛

水隔笙簧，白日鳥(niǎo)啼花竹里

庭園錦繡，青春人在畫圖中

——蘇淵雷《分類名聯(lián)鑒賞辭典》上海辭書(shū)出版社第462頁(yè)2004年7月.

第二類，上聯(lián)末尾用逗號(hào)，下聯(lián)末尾用句號(hào)。

幾間東倒西歪屋，

一個(gè)南腔北調(diào)人。

東閣聯(lián)吟，有客憶千秋詞賦，

南樓縱目，此間對(duì)六代江山。

——余徳泉《對(duì)聯(lián)格律 對(duì)聯(lián)譜》岳麓出版社2001年9月第177、202頁(yè)

世事洞明皆學(xué)問(wèn)，

人情練達(dá)即文章。

——蔡義江《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞》第35頁(yè) 中華書(shū)局2020年6月

第三類，上聯(lián)末尾用分號(hào)，下聯(lián)末尾用句號(hào)。

人間暢飲豐倉(cāng)酒；

天上高懸明月詩(shī)。

坎坷入弦，問(wèn)誰(shuí)人會(huì)意，跌宕泉聲清映月；

放身心出世，任無(wú)我同懷，微茫風(fēng)色靜聽(tīng)松。

——《中華詩(shī)詞》2023年第11期第44頁(yè)

播雨耕云春種夢(mèng)；

鳴珂鏘玉自成珍。

仙居凌九霄，圣影慈悲，救難常飛遠(yuǎn)海；

羽化歷千載，眾生感念，聞芳又敬今朝。

——《對(duì)聯(lián)》2023年9月（上）第25頁(yè)

相看不厭山送迎；

自在無(wú)拘云往來(lái)。

山似一佳人，每披霧冠云，不教面目尋常見(jiàn)；

我凌三地界，且聽(tīng)泉拜石，好讓光陰緩慢流。

——《浙江詩(shī)聯(lián)》2022年第1期第33頁(yè)

綠窗明月在；

青史古人空。

——蔡義江《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞》第392頁(yè) 中華書(shū)局2020年6月

竹筧潛通十八澗；

蒲團(tuán)小坐兩三時(shí)。

八面現(xiàn)金容，看一出人間便消劫運(yùn)；

十方瞻寶相，愿大家心上各發(fā)慈悲。

——俞樾《楹聯(lián)存錄》第39頁(yè)，鳳凰出版社2022年5月

日詠亭臺(tái)爽且靜；

雨余花木秀而新。

為民族盡節(jié)，為國(guó)家盡忠，取義成仁皆可法；

與梅嶺同仇，與揚(yáng)州同難，披肝瀝膽永垂榮。

——朱慶文《對(duì)聯(lián)格律學(xué)》第65頁(yè)，中國(guó)詩(shī)詞楹聯(lián)出版社2020年5月

以上楹聯(lián)選自不同時(shí)期、不同類型的紙質(zhì)文稿，時(shí)間最遠(yuǎn)的在本世紀(jì)初，最近的就在2024年，其中有詩(shī)詞楹聯(lián)的代表性期刊、正式出版的書(shū)籍，也有較大影響力的內(nèi)部刊物。在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用上，有很大區(qū)別，上聯(lián)末尾，有的使用逗號(hào)，有的使用分號(hào)，還有的上下聯(lián)句末均未使用任何標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，只在復(fù)句中間停頓處使用了逗號(hào)。更讓人不理解的式，即使在同一部書(shū)中，其標(biāo)點(diǎn)形式也不一樣，如蔡義江先生的《紅樓夢(mèng)詩(shī)詞曲賦鑒賞》一書(shū)，同樣式上聯(lián)句末，有的使用逗號(hào)，有的則用分號(hào)。

楹聯(lián)句末標(biāo)點(diǎn)使用混亂，給讀者和作者都產(chǎn)生一定的影響，對(duì)楹聯(lián)創(chuàng)作、鑒賞都不有利。楹聯(lián)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)不統(tǒng)一的問(wèn)題，由來(lái)已久，作者或編者的認(rèn)識(shí)不一，語(yǔ)言文字管理部門和楹聯(lián)文化主管部門的不重視，是產(chǎn)生這種亂象的主要原因。因此，作為一名楹聯(lián)文化愛(ài)好者，有必要對(duì)此作一番研究。

二、本人對(duì)楹聯(lián)句末標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用的認(rèn)識(shí)和思考。

思考問(wèn)題一：楹聯(lián)句末是否需要標(biāo)點(diǎn)符號(hào)？

古代的句讀主要用于斷句，盡管極為簡(jiǎn)單，但在表達(dá)文意和幫助理解上起到重要的作用，比起毫無(wú)標(biāo)點(diǎn)來(lái)，這是一個(gè)不小的進(jìn)步。雖然古代已經(jīng)有了表示句讀的符號(hào)，但是并沒(méi)有統(tǒng)一名稱，有的叫“文字符號(hào)”，有的叫“句讀符號(hào)”，直到“五四”時(shí)期，在西方思潮、新文化傳入中國(guó)的同時(shí)，西式的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)也引起了中國(guó)有識(shí)之士的注意，一些漢字改革的先驅(qū)參照西式標(biāo)點(diǎn)，開(kāi)始創(chuàng)制新式標(biāo)點(diǎn)的嘗試，才正式確定名稱未標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。經(jīng)過(guò)100多年的發(fā)展，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用不斷得到完善和規(guī)范，在最近30年時(shí)間里，先后兩次頒布修正了中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》，最近版的標(biāo)準(zhǔn)代號(hào)為GB/T 15834——2011。

一般人認(rèn)為，五代后蜀主孟昶在一年除夕寫出“新年納余慶，佳節(jié)號(hào)長(zhǎng)春”的對(duì)句后，對(duì)聯(lián)才從詩(shī)文中單獨(dú)分離出來(lái)，以春聯(lián)的形式成為一種獨(dú)立的文學(xué)體裁。自此以后，人們對(duì)這種文學(xué)形式應(yīng)用日益廣泛，張貼、鐫刻在門楹上的就成了楹聯(lián)。楹聯(lián)是中國(guó)文化的一部分，短的幾個(gè)字，長(zhǎng)的幾百個(gè)字，其斷句方式與其他文字形式一樣，也是采用“句讀”的形式。如昆明大觀樓聯(lián);

五百里滇池，奔來(lái)眼底，披襟岸幘，喜茫茫，空闊無(wú)邊！看東驤神駿，西翥靈儀，北走蜿蜒，南翔縞素，高人韻士，何妨選勝登臨。蟹嶼螺洲，梳裹就風(fēng)鬟霧鬢，更蘋天葦?shù)?，點(diǎn)綴些翠羽丹霞。莫辜負(fù)，四圍香稻，萬(wàn)頃晴沙，九夏芙蓉，三春楊柳;

數(shù)千年往事，注到心頭，把酒凌虛，嘆滾滾，英雄誰(shuí)在！想漢習(xí)樓船，唐標(biāo)鐵柱，宋揮玉斧，元跨革囊，偉烈豐功，費(fèi)盡移山心力。珠簾畫棟，卷不及暮雨朝云，便斷碣殘碑，都付與蒼煙落照。只贏得，幾杵疏鐘，半江漁火，兩行秋雁，一枕清霜。

很顯然，這副長(zhǎng)聯(lián)如果不加不標(biāo)點(diǎn)，讀起來(lái)會(huì)不大順暢。

那么，有人會(huì)問(wèn)，字?jǐn)?shù)不多，內(nèi)容相對(duì)較為簡(jiǎn)單的楹聯(lián)不加標(biāo)點(diǎn)行嗎？比如說(shuō)，上下片聯(lián)均為七個(gè)字甚至字?jǐn)?shù)更少的，如：

世事洞明皆學(xué)問(wèn)；

人情練達(dá)即文章。

分行排列的上下聯(lián)，即使不加標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，讀者也能理解其意。幫助理解文意、詞義，是標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的功能，在能夠理解文意、詞義的前提下，何必加上累贅呢?再說(shuō)，張貼在楹柱上的對(duì)聯(lián)本來(lái)就沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，如果某人給楹柱上的對(duì)聯(lián)加上標(biāo)點(diǎn)，無(wú)疑是未蛇添足。但是，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)除了認(rèn)識(shí)功能以外，與其他許多符號(hào)一樣，還具有審美功能。標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的審美功能主要表現(xiàn)在美化功能上，“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以對(duì)書(shū)面語(yǔ)言進(jìn)行美化性表達(dá)”。如果不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，僅僅純文字的排列，上述對(duì)聯(lián)視覺(jué)效果會(huì)差很多，這是其一。其二，如果上下聯(lián)為單句的楹聯(lián)不使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，上下聯(lián)為復(fù)句的楹聯(lián)使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，這既不符合楹聯(lián)的使用規(guī)則，更不符合標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用規(guī)范，更何況楹聯(lián)的單復(fù)句有時(shí)時(shí)很難區(qū)分的，這就造成了新的不合理。

綜合以上論述，得出結(jié)論一：無(wú)論長(zhǎng)短，出版物（紙質(zhì)文稿）中楹聯(lián)有必要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

思考問(wèn)題問(wèn)題二：上聯(lián)末尾是使用逗號(hào)還是分號(hào)，可否使用問(wèn)號(hào)？

這一個(gè)問(wèn)題比第一個(gè)問(wèn)題更加復(fù)雜，使用更加混亂。如果說(shuō)一副楹聯(lián)不使用標(biāo)點(diǎn)只是個(gè)別現(xiàn)象的話，上聯(lián)末尾尤其是單句上聯(lián)末尾使用逗號(hào)與分號(hào)則各不相讓、各執(zhí)己見(jiàn)，已是普遍現(xiàn)象。當(dāng)然，有的也是含混不清，模棱兩可，同一出版物中兩者兼用。因此，對(duì)這一問(wèn)題必須厘清是非，從而制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

國(guó)標(biāo)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》中逗號(hào)的定義是“句內(nèi)點(diǎn)號(hào)的一種，表示句子或語(yǔ)段內(nèi)部的一般性停頓”，分號(hào)的定義是“句內(nèi)點(diǎn)號(hào)的一種，表示復(fù)句內(nèi)部并列關(guān)系分句之間的停頓，以及非并列關(guān)系的多重復(fù)句中第一層分局句之間的停頓”。如果單從這兩個(gè)定義上去判斷，上下聯(lián)為單句的對(duì)楹聯(lián)應(yīng)該使用逗號(hào)，上下聯(lián)為復(fù)句的楹聯(lián)應(yīng)該使用分號(hào)。但這里也有問(wèn)題，如果照此使用，不同的楹聯(lián)在同一位置（上聯(lián)句末）使用的標(biāo)點(diǎn)就不統(tǒng)一，有的使用逗號(hào)，有的使用分號(hào)，此其一。其二，現(xiàn)在楹聯(lián)的排列基本上為上下聯(lián)分行排列，即上聯(lián)一行，下聯(lián)一行，上聯(lián)如果末尾用逗號(hào)，看起來(lái)也不美觀，不符合審美要求。

根據(jù)中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》（GB/T 15834——2011）4.10.3.8對(duì)分號(hào)基本用法作了如下規(guī)定：（分號(hào)）表示分項(xiàng)列舉分承，標(biāo)有以下示例：

——環(huán)境聲學(xué)；

——環(huán)境光學(xué)；

——環(huán)境熱學(xué)；

——環(huán)境電磁學(xué)；

——環(huán)境空氣動(dòng)力學(xué)。

楹聯(lián)是由詩(shī)詞駢文等文學(xué)修辭手法中的對(duì)偶（或稱對(duì)仗）發(fā)展而成，因此，楹聯(lián)的形式基礎(chǔ)式對(duì)仗。對(duì)仗可長(zhǎng)可短，但最關(guān)鍵的一點(diǎn)是兩則分項(xiàng)排列。所以，就這一個(gè)方面來(lái)說(shuō)，楹聯(lián)的上聯(lián)末尾無(wú)論長(zhǎng)短，均可使用分號(hào)，而不使用逗號(hào)。

同時(shí)，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)具有審美功能。標(biāo)點(diǎn)的審美功能表現(xiàn)在兩個(gè)方面。一是美化功能，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)可以對(duì)書(shū)面語(yǔ)進(jìn)行美化表達(dá)。二是表型功能，人們?cè)谡Z(yǔ)言表達(dá)中，往往運(yùn)用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的獨(dú)特形體來(lái)描述、說(shuō)明某種事物，使語(yǔ)言形象生動(dòng)，提高了表達(dá)效果。楹聯(lián)的上下兩聯(lián)字?jǐn)?shù)相等，語(yǔ)意輕重基本一致，在形式上是對(duì)仗排列，在表意上是一語(yǔ)兩說(shuō)。基于楹聯(lián)上下聯(lián)的上述特點(diǎn)和分號(hào)獨(dú)具的審美功能，楹聯(lián)上句句末應(yīng)該使用分號(hào)，而不是逗號(hào)。

這里涉及一個(gè)問(wèn)題：對(duì)于又幾個(gè)句子構(gòu)成的復(fù)雜長(zhǎng)句的上聯(lián)，句子中間已經(jīng)使用了句號(hào)等句末標(biāo)點(diǎn)，有的還長(zhǎng)聯(lián)還不止一個(gè)句號(hào)，這個(gè)上聯(lián)的句末還使用分號(hào)嗎？回答是肯定的。因?yàn)?，從楹?lián)的語(yǔ)意分項(xiàng)和對(duì)仗審美的角度來(lái)看，使用句號(hào)均不符合要求，使用分號(hào)最合適的。

當(dāng)然，任何事物都有特例。如果上聯(lián)是個(gè)表示疑問(wèn)語(yǔ)氣的句子，上聯(lián)句末還使用分號(hào)嗎？例如金陵書(shū)院有副楹聯(lián)：

四水江第一，四方南第一，先生居江南，是第一，還是第二A

三教儒在前，三材人在后，小子本儒家，不居前，也不落后。

這里上聯(lián)句末“A”處可以用問(wèn)號(hào)，因?yàn)槠湟蓡?wèn)語(yǔ)氣較重，且下聯(lián)回答了上聯(lián)提出的問(wèn)題，語(yǔ)意連貫性很強(qiáng)，使用問(wèn)號(hào)更能表明語(yǔ)意且不影響形式的審美?？梢?jiàn)，上聯(lián)句末不一定全是分號(hào)，必要時(shí)可以使用問(wèn)號(hào)。

經(jīng)過(guò)分析，可以得出第二個(gè)結(jié)論：上聯(lián)句末尾使用分號(hào)，必要時(shí)可以使用問(wèn)號(hào)。

三、結(jié)論與建議。

綜合上述分析，得出以下結(jié)論：楹聯(lián)必須使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)；上下聯(lián)各聯(lián)內(nèi)部分句的標(biāo)點(diǎn)按照現(xiàn)代漢語(yǔ)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用方法的規(guī)定使用；上聯(lián)句末使用分號(hào)（可酌情使用問(wèn)號(hào)）而不使用逗號(hào)，下聯(lián)句末一律使用句號(hào)。

本人建議：正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是涉及楹聯(lián)規(guī)范的有機(jī)組成部分，應(yīng)將規(guī)范使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)辦法列入《聯(lián)律通則》之中，同時(shí)建議中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)向有關(guān)部門提議將楹聯(lián)標(biāo)點(diǎn)規(guī)范用法列入中華人民共和國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》條例。

說(shuō)明：本文獲2024年中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)論文評(píng)比優(yōu)秀獎(jiǎng)（本次評(píng)比只設(shè)優(yōu)秀獎(jiǎng)）