英語(yǔ)說(shuō)文解字（5）—charge其實(shí)沒(méi)那么難記

英語(yǔ)說(shuō)文解字（5）

自參與宗譜續(xù)修后，知東晉王導(dǎo)公乃先祖，讀《世說(shuō)新語(yǔ)》時(shí)無(wú)形之中會(huì)多關(guān)心其事跡記載。

有一則是這樣的：王丞相拜司空，桓廷尉作兩髻，葛裙策杖，路邊窺之，嘆曰：人言阿龍超，阿龍故自超。不覺(jué)至臺(tái)門(mén)。（王丞相被任命為司空時(shí)，桓廷尉梳著兩個(gè)髻（古代婦人或隱士之發(fā)式），穿著葛布做的裙子，拄著拐杖，站在路邊偷偷地看他，感嘆道：“人們都說(shuō)阿龍卓越非凡，果然阿龍真的是與眾不同?。　币贿吙匆贿吀锌?，不知不覺(jué)就走到了司空府的大門(mén)前。）。

司空，是個(gè)什么官？就是掌管工程水利建設(shè)的官，相當(dāng)于現(xiàn)在的水利部部長(zhǎng)。因?yàn)楦憬ㄔO(shè)，到處要挖“空”，所以叫司空。司就是掌管。司的原意是將手放在嘴邊大聲喊，發(fā)號(hào)施令，所以叫司。還有司徒（相當(dāng)于教育部部長(zhǎng)）、司馬（相當(dāng)于國(guó)防部部長(zhǎng)）、司寇（相當(dāng)于司法部部長(zhǎng)）。古人的官職，挺有文化的，是吧？徒——教育；馬——打仗；寇——判刑。

司的甲骨文是這樣寫(xiě)：是不是很形象？說(shuō)文這么解釋?zhuān)撼妓臼掠谕庹摺?/span>

英語(yǔ)有charge，相當(dāng)于“司”。

charge意義豐繁，如要價(jià)；指控；指責(zé)；充電；沖鋒；使……充滿等等，從金錢(qián)到過(guò)失到職責(zé)到電，涉及多方面意義。怎么記？怎么背？靠死記硬背是不行的。要從底層涵義上去理解這個(gè)字。

charge：給……以負(fù)擔(dān)之，凡charge之屬皆從charge。

What did they charge for the repairs?

因修理給你多少費(fèi)用、金錢(qián)讓你負(fù)擔(dān)，即收費(fèi)、要價(jià)，故曰：他們收了多少修理費(fèi)？

He was charged with murder.

給你謀殺罪以負(fù)擔(dān)之，控告，控訴，故曰：他被指控犯有謀殺罪。

We charged at the enemy.

給向敵人發(fā)動(dòng)攻擊之責(zé)以負(fù)擔(dān)之，猛沖，沖鋒，故曰：我們向敵人發(fā)起沖鋒。

The governing body is charged with managing the school within its budget.

給在預(yù)算內(nèi)管理學(xué)校之責(zé)以負(fù)擔(dān)之，負(fù)有……職責(zé)，故曰：學(xué)校管理機(jī)構(gòu)負(fù)有在預(yù)算范圍內(nèi)管理好學(xué)校的職責(zé)。

Before use, the battery must be charged.

給電以使其負(fù)擔(dān)之，充電，故曰：電池使用前必須充電。

charge以上意思，皆可用以動(dòng)詞，其內(nèi)涵意義同。

recharge，再次給……以負(fù)擔(dān)之。

chargable, charge義不變，able表被動(dòng)。

rechargable, re-表示再，又；charge義不變，able表示被動(dòng)，能，會(huì)的意思。

in charge of, 處于負(fù)擔(dān)……職責(zé)的狀態(tài)中，掌管，管理。

以此類(lèi)推，可知其義。文中出現(xiàn)同根詞，其義完全可以根據(jù)其底層內(nèi)涵意義推斷之。

中國(guó)司字象形，而后引申用之；英文charge記音又記義，而后引申用之。此中文與英文之大異處，研習(xí)中英文者不可不察。

“王導(dǎo)拜司空”用charge說(shuō)，應(yīng)該就是：

Chancellor Wang was appointed Minister of Public Works, taking charge of state construction and infrastructure.

用這一個(gè)說(shuō)文解字系列，來(lái)charge your mind，就會(huì)讓你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)事半功倍。