今年年初由中信出版社出版的《聯(lián)想風云》一書，最近跟約翰·威利父子公司 （John Wiley & Sons, Inc.）達成了版權輸出協(xié)議。這家美國最大的圖書出版集團明確表示，愿意購買該作品在全球的英文版權，預付版權費高達8000美金。

中信出版社自2001下半年以來，先后引進《誰動了我的奶酪》、《杰克·韋爾奇自傳》、《基業(yè)長青》、《從優(yōu)秀到卓越》等，一舉確立了在經(jīng)管類圖書領域的市場品牌，受到了廣大讀者的肯定。2003年9月，中信出版社開始向海外出版商積極推薦并輸出本土作品，先后向海外出版市場輸出版權達33個種次，地區(qū)涉及中國臺灣、韓國、日本、美國、英國、法國等。多種圖書都是同一版本在海外同步售出，其中《水煮三國》在韓國和日本的發(fā)行都取得了很大的成功，日本出版機構還專門為該書舉辦了盛大的首發(fā)式，并邀請作者赴日宣傳。另一本《105億傳奇》則同時被香港和臺灣的出版機構購買了版權，其他語言的版權也正在洽談之中。由于國內(nèi)財經(jīng)圖書的含金量與國際水平尚有相當差距，因而財經(jīng)類作品的版權輸出一直速度緩慢。不過，中信這兩年出版的圖書，無論是《水煮三國》，還是《聯(lián)想風云》，均成為我國財經(jīng)類圖書版權輸出的亮點作品。
來源：人民網(wǎng)

對外輸出版權的最大瓶頸，在于譯者的素質(zhì)。據(jù)悉，翻譯《聯(lián)想傳奇》的美國女士，Martha Avery，是美國出版在線集團執(zhí)行總裁。她精通中美兩國語言文化，曾經(jīng)將張賢亮的作品全部介紹到美國，對中國出版業(yè)有著非常的關注與熱情。當她從朋友處得知，一直關注國內(nèi)經(jīng)濟發(fā)展的中國著名作家凌志軍，將視角轉(zhuǎn)向國內(nèi)IT界的領軍企業(yè)——聯(lián)想集團，歷時一年完成了這部宏篇巨著，立即對該書產(chǎn)生了濃厚的興趣。當她得知凌志軍的這部作品花落中信后，立即找到中信出版社，強烈要求親自翻譯該書。在翻譯工作進行的過程中，中信出版社又將部分英譯文遞交給美國最大的圖書出版集團約翰·威利父子公司。該公司在讀完英譯文作品后，欣然表示希望購買該作品的全球英文版權意愿?！堵?lián)想風云》即將形成在海內(nèi)外以各種語言的版本同時在市場上發(fā)行的局面。


今年以來，國外圖書出版商、國際媒體紛紛開始關注中國，出版和報道了很多與中國有關的圖書和評論，并在當?shù)仄毡楂@得了良好的反響。中信出版社一直認為，作為文化出版單位，他們有責任、有義務在引進國外先進的管理思想、社會科學文化的同時，將中國優(yōu)秀的歷史文化、人文思想，以及中國所特有的東方智慧介紹給國外的讀者。


目前，國內(nèi)財經(jīng)領域的管理水平與國際水品仍有差距，管理機制尚未成熟，因而財經(jīng)類作品的輸出難度還相當大，財經(jīng)書的輸出在不久之前還是一片空白，而中信出版社又是以出版財經(jīng)類圖書特色的出版社，今年推出的《聯(lián)想風云》，它表現(xiàn)的不僅僅是一個人的歷史、一個中國本土企業(yè)的歷史，它更是中國改革開放20多年來的一個歷史見證。將這部作品輸出到世界主流圖書市場上，它的社會意義遠遠大于其經(jīng)濟意義——要讓世界更深入地了解中國、中國的企業(yè)、中國的企業(yè)家們，以及他們思想深處所負載的對國家和民族的使命感。從目前版權輸出的效果看，中信出版社已經(jīng)取得了一個良好的開端。 （王菁）