10月14日，法國駐中國特命全權(quán)大使蘇和閣下（M LADSOUS）在法國使館大使官邸代表法國政府授予北京大學(xué)外國語學(xué)院法語系教授、博士生導(dǎo)師董強(qiáng)“法國教育騎士”榮譽(yù)勛章。

在授獎詞中，蘇和大使高度贊揚(yáng)了董強(qiáng)教授在法國文化研究領(lǐng)域獲得的成就，以及為中法文化交流作出的突出貢獻(xiàn)。他列舉了董強(qiáng)教授的一些重要作品和譯著，強(qiáng)調(diào)董強(qiáng)教授對法國文化進(jìn)行了全方位的介紹。他說，董強(qiáng)教授以個人身份，結(jié)識了許多重要的法國文化界人士，包括剛剛獲得諾貝爾文學(xué)獎的勒克萊齊奧，并不遺余力地進(jìn)行介紹與推廣。他認(rèn)為，難能可貴的是，法國公眾還因?yàn)槎瓘?qiáng)教授完美的法語表達(dá)而得到中國文化的熏陶，對他在法國公眾中因大力介紹中國文化而產(chǎn)生的影響表示欽佩。他對董強(qiáng)教授在中法關(guān)系出現(xiàn)一些波折的時期表現(xiàn)出的冷靜與責(zé)任感表示尤其贊賞。對董強(qiáng)教授每年都能培養(yǎng)、輸送一些優(yōu)秀學(xué)生到法國最好的學(xué)校去學(xué)習(xí)、深造，他代表法國政府表示感謝。

董強(qiáng)教授用中法雙語做了答謝。在答謝辭中，他回顧了自己的學(xué)習(xí)歷程，懷念法國著名作家安德列•布勒東、安德列•紀(jì)德、讓-保羅•薩特對他早年的影響，并感謝了所有在他求學(xué)、研究與創(chuàng)作歷程中做過幫助的人表示感謝。他總結(jié)了自己歷年來的研究、工作方向，流露出對法國文化的由衷熱愛和對中國文化的深深眷戀。他表示自己將一如既往地致力于兩國之間的相互認(rèn)識與了解，深化學(xué)術(shù)研究方向，加強(qiáng)文化普及，成為中法之間的真正橋梁。他動人的答謝辭受到了在場所有聽眾的熱烈掌聲。

董強(qiáng)教授1987年畢業(yè)于北京大學(xué)西語系，1988年以全國統(tǒng)考第一名的成績赴法留學(xué)，旅居法國十二年之久。在法期間，他曾師從世界文學(xué)大師米蘭•昆德拉，并結(jié)交了大批法國文化界的精英人士。他發(fā)表自己直接用法語創(chuàng)作的文學(xué)作品，并協(xié)助創(chuàng)辦了“中國藍(lán)”出版社，大力介紹中國文化。1997年，他以研究法國20世紀(jì)超現(xiàn)實(shí)主義詩人、畫家亨利•米肖的論文獲得法國文學(xué)博士學(xué)位，并被視為最優(yōu)秀的米肖研究專家之一。

2000年，應(yīng)母校北京大學(xué)的邀請，董強(qiáng)回法語系任教。他發(fā)表了《梁宗岱——穿越象征主義》等專著，積極參加各項(xiàng)國際研討會，并致力于法國文學(xué)與藝術(shù)著作的翻譯，成果頗豐，至今譯著達(dá)二十余部，在法語文化學(xué)術(shù)界造成很大影響。在學(xué)術(shù)之外，他還翻譯了“現(xiàn)代奧林匹克之父”顧拜旦遺失百年的手稿《奧林匹克宣言》，并以此為基礎(chǔ)，圍繞“人文奧運(yùn)”等問題與一些學(xué)者共同探討，產(chǎn)生一定的社會影響。長期的文化傳播工作使他在國外尤其是整個法語世界有一定的知名度。數(shù)百萬法國觀眾通過“根與翅膀”等節(jié)目，觀看董強(qiáng)講解中國傳統(tǒng)文化；加拿大國家電視臺在奧運(yùn)會開幕式之前最黃金的時間段，播放采訪董強(qiáng)教授的專題報道，產(chǎn)生極大影響。他翻譯的李白詩歌，被作為珍貴國禮贈送給法國總統(tǒng)并被世界上各大國家級圖書館珍藏。他目前正在將《論語》譯成法語。

“法國教育榮譽(yù)勛章”又稱“棕櫚葉學(xué)術(shù)勛章”，分為一、二、三級。一級為騎士。在1808年由拿破侖一世設(shè)立，是法國目前歷史最悠久的非軍事類榮譽(yù)勛章，專門用于獎勵在教育、學(xué)術(shù)領(lǐng)域作出重大貢獻(xiàn)的國內(nèi)外人士，以及為法國的語言、文化、科學(xué)在世界上的傳播作出突出貢獻(xiàn)的國外人士，由法國總理親自簽署，教育部負(fù)責(zé)頒發(fā)，是法國四大榮譽(yù)勛章之一。據(jù)悉，董強(qiáng)教授是我國目前獲此殊榮的最年輕的教育界人士。