|
だけ和ばかり都可以表示“限定”，但是其用法有以下3點(diǎn)差異：
1.“だけ”可用來限定數(shù)字，而ばかり不行。
如可以說“3つだけたべました” —— 只吃了三個(gè)
卻不能說“3つばかりたべました。” 【這在語法上雖然沒有錯(cuò)誤，但這里的“ばかり”卻不表示限定而表示另外完全不同的意思】
2.“だけ”可以和否定形式呼應(yīng)而“ばかり”卻不能。
如可以說“その料理だけをたべませでした” —— 我只沒吃那個(gè)菜
卻不能說“その料理ばかりたべませんでした。”
3.“だけ”只表示沒有例外而“ばかり”則含有反復(fù)進(jìn)行同一動(dòng)作的意思。
如“お茶だけ飲んでいます —— 光喝了點(diǎn)兒茶 【可以用于“只喝了一杯茶而沒有喝其它的東西”的情況?！?/div>
而“お茶ばかり飲んでいます” —— 光是一個(gè)勁的喝茶 【則必須用于“一杯又一杯地喝了數(shù)杯茶”的情況。另外“ばかり”有一種“不太理想”的含義?！?/div>
都可表示“限定范圍”，相當(dāng)于漢語的“只”、“光”。某些場合是通用的，但有時(shí)有區(qū)別 「てばかり」、即動(dòng)詞連用形て變后接「ばかり」,表示"一個(gè)勁的...."
かれは小説だけ読んでいる。 他只讀小說。意思是“他只看小說，不看別的書。” かれは小説ばかり読んでいる。 他光讀小說。意思是“他光看小說，不干別的。” かれは小説だけ読む（他の本を読まない） かれは小説ばかり読む（他の本を読まない） かれは小説を読んでばかりだ（他の事をしない） 用法上舉幾個(gè)例子就能明白。
例如： 1. ここは女の子ばかりです。＜－－這里基本都是女孩子。 ここは女の子だけです。＜－－這里只有女孩子。 2. 彼にだけ話させないで、（ほかの人もいい。）＜－－就是不要讓他說...
彼にばかり話させないで、（私たちにもはなせるよ。）＜－－不要都讓他一個(gè)人說... 兩者都是肯定一點(diǎn)，排除其他。區(qū)別是，「だけ」一般是在同類中“肯定一點(diǎn)，排除其他”，而「ばかり」則并不限定一類，而是廣范圍的。仍以#2中例子來說明。
かれは小説だけ読んでいる。 他只讀小說。小說是書這類事物里的一種。此句意思是“他只看小說，不看小說以外的其它書，譬如英語教科書、歷史書、連環(huán)畫等等。” かれは小説ばかり読んでいる。 他光讀小說。意思是“他光看小說，不干別的（掃地、打游戲、炒菜等等）。” 補(bǔ)充
だけ和しか都解釋為“僅僅，只”。
但しか后用否定，だけ后用肯定；
しか比だけ更加具有排他性，特別用于強(qiáng)調(diào)情況的單一和特殊的限定，語氣上更為強(qiáng)烈；然而某些情況下，兩者同時(shí)使用，更加突出其單一性
如：あの人は自分のことだけしか考えないよ。那人只關(guān)心自己的事情，（其他什么都不管）。
另外，［しか］有一種遺憾的意味
如［５本しか借りません。］表示我原本想借５本以上的，但僅僅只能借５本，有一種遺憾的意味。而［だけ］無此意味。
|
|
|
