大家在彈幕網(wǎng)站看視頻的時候，一定不會喜歡那些在彈幕中劇透的行為吧，被劇透一臉的感覺著實不好。那么大家知道，怎樣用日語來表達“劇透”嗎？今天就一起來學(xué)習(xí)一下吧。

はじめに

日常會話で普通に使う「ネタバレ」も、元はインターネットから普及したネット用語なのです。

日常對話中常用的“劇透”一詞原本也是從網(wǎng)絡(luò)開始普及的網(wǎng)絡(luò)用語。

ここでは、改めて「ネタバレ」の意味と正しい使い方についてご紹介します。

在此我們來正式介紹“劇透”的意思和用法。

「ネタバレ」の意味と使い方

意味

「ネタバレ」は「漫畫?映畫?アニメ?小説などの1番の秘密をばらしてしまうこと」です。

“劇透”是指“透露動漫、電影或小說中最大的秘密”。

物語の重要な核心部分「ネタ」を他の人にばらしてしまうということから「ネタバレ」と呼ばれるようになったそうです。

由于是把劇情最重要的核心部分“情節(jié)”透露給別人所以叫“劇透”。

使い方

ブログにまとめサイト、レビューサイト等、至る所で目にする「ネタバレ」、使い方としては、

從博客到總結(jié)網(wǎng)站、劇情前瞻網(wǎng)等，隨處可見“劇透”，用法如下：

例えば「ネタバレ注意」なんて書いてあるページがあれば、秘密を知りたくない人は読まないべきですし、また逆に「ネタバレ」禁止と書いてあるのに秘密をばらしてしまったら、マナー違反なのでやめましょう。

比如，如果網(wǎng)頁上寫著“劇透慎入”，不想知道秘密的人就不該閱覽。而如果寫著禁止“劇透”你卻泄露的話，就違規(guī)了，還是別去“劇透”。

この様にネットで使うのはもちろん、日常會話でもよく使います。

上述用法不僅用于網(wǎng)上，日常對話中也常用。

A「そういえばあの映畫観た？」

B「まだなんだよねぇ。どうだった？」

A「いや、あれすごくってさ！ヒロインいるじゃん？」

B「ちょっと！ネタバレしないでよね！」

A“話說，你看那部電影了嗎？”

B“還沒呢，怎么樣？”

A“很棒啊，我跟你說那個女主角……”

B“喂喂，別劇透啊！”

注意點

「ネタバレ」が嫌な人は、とにかく、ちょっとも、少しも聞きたくないのです。

討厭“劇透”的人反正是一點點、完全都不想聽。

「自分はそんなに気にしないんだけどな～(?ε?)」なんて思っても何も言わないであげましょう。想像している以上に嫌われます。

可能自己覺得“也沒啥大不了的～(?ε?)”，還是什么都別說吧。說不定因此遭人厭惡遠超你的想象。

おわりに

「ネタバレ注意」、不思議と読みたくなってしまうのは何故でしょうか。

看到“劇透慎入”反而會不可思議的想閱覽看看，這是為什么？

パンドラの箱は開けたくなるし、禁斷の果実は食べたくなるし、昔から人は変わらないもの…なのでしょう。