[美國]綠音

與空杯對(duì)飲

我望著

一個(gè)空空的透明酒杯

我的手指

徘徊在酒杯邊緣

像環(huán)繞著漫長的海岸線

曾經(jīng)有酒

一片絳紅色的海

波濤洶涌

那時(shí)我們面前是海

身后是墓地

一片百合

怒放于

一個(gè)稍縱即逝的夏

此刻

酒杯里盛滿了海水

秋正闌珊

[ USA]Green Voice

Drinking with an Empty Glass

Far away,

I look at an empty glass.

My fingers

linger around

the edge of the glass

as if lingering around

a long, wandering coastline.

Once there was wine,

there was a claret sea.

Waves surging.

The sea was in front of us.

Graves behind.

Lilies blooming ardently,

a fleeting summer.

Now

The glass is filled with sea water.

Autumn is coming

to an end.

                                   (Tr. The poet)

作者簡(jiǎn)介：

綠音, 原名韓怡丹。1967年生于中國福建。著有詩集《臨風(fēng)而立》（1993）、《綠音詩選》（2004，中英雙語）和《靜靜地飛翔》（2008）。主編《詩天空當(dāng)代華語詩選，2005-2006》雙語版（2007）和《詩天空當(dāng)代美國詩選，2005-2008》雙語版 （2009），并參與編著五本中國古詩文評(píng)點(diǎn)譯析導(dǎo)讀書籍。她是《詩天空》（Poetry Sky）雙語季刊創(chuàng)始人及主編。其中英文詩散見于《詩刊》、《創(chuàng)世紀(jì)》、《普羅維登斯日?qǐng)?bào)》、《科羅拉多評(píng)論》等。曾在中、美獲多項(xiàng)詩創(chuàng)作獎(jiǎng)。她現(xiàn)居美國羅德島州普羅維登斯。

About the Author:

Yidan Han (Chinese pen name: Green Voice) was born in Fujian, China in 1967.  She is the author of three books of poetry, including Standing against the Wind (1993), Selected Poems of Green Voice (2004, bilingual), and Flying in Silence (2008). She is the editor of The Poetry Sky Anthology of Contemporary Chinese Poetry, 2005-2006 (2007), The PoetrySky Anthology of Contemporary American Poetry 2005-2008 (2009), and a coauthor of five academic books that explore classical Chinese poetry.  Her Chinese and English poems have appeared in various literary journals and anthologies in China, United States and other countries, including The Providence Journal, Colorado Review, and Poetry.  She has received a number of poetry awards in China and the US.  She is the founder and editor-in-chief of Poetry Sky. She lives in Providence, Rhode Island, USA.