|
接觸法律方面的英語已數(shù)年，從漫無目的信手亂翻，到上法律英語課，再到上英語的法律課程，到現(xiàn)在的用英語進(jìn)行法律方面的工作，走了很多彎路，也積攢了點(diǎn)滴經(jīng)驗(yàn)體會(huì)?？窗婷嫔舷嚓P(guān)的討論，覺得還可以更體系化，總結(jié)幾點(diǎn)，和各位切磋。 學(xué)習(xí)法律英語，不能僅以會(huì)讀、會(huì)寫幾個(gè)詞匯就覺得萬事大吉，要清楚自己的目標(biāo)、學(xué)習(xí)的層次，循序漸進(jìn)，漸次登堂入室。根據(jù)不同的層次，大致可分一下幾個(gè)類型： 1. 入門搭框型：了解法律英語的基本詞匯、語用同時(shí)西方法律、司法基本體系構(gòu)架，即Mr.何家弘的“一石二鳥”。
3. 比較參考型：即研究某個(gè)課題外國(guó)是否有相同的法律規(guī)定、案例規(guī)則等。學(xué)會(huì)泛讀，把握主旨。以精讀課的方式來讀，反而會(huì)讓自己陷入生詞、查詞旋渦。類似方面的，可以讀一些案例。例如：https://www.數(shù)據(jù)庫大學(xué)校園網(wǎng)通常能已經(jīng)由學(xué)校付費(fèi)，學(xué)生可以免費(fèi)使用。 （附：《LexisNexis.com數(shù)據(jù)庫》是面向法律專業(yè)人員設(shè)計(jì)的，擁有11400多個(gè)數(shù)據(jù)資料庫以及31500多項(xiàng)資料來源，特別是在法律事務(wù)方面，是收錄最全的法律資源庫之一。包含了LexisNexis中全部法律內(nèi)容，也包含了商業(yè)、金融、政治、時(shí)事等方面的內(nèi)容，主要是全球范圍內(nèi)（如英國(guó)、加拿大、澳大利亞、新加坡、馬來西亞、中國(guó)內(nèi)陸、香港等）法律案例、法律法規(guī)條文、國(guó)家法、國(guó)際條約和協(xié)議、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等，使用的對(duì)象為律師、大學(xué)法學(xué)院、法律咨詢公司、司法官員等。） 4. 日常應(yīng)用型：即與法律有關(guān)的日常業(yè)務(wù)中，處理涉外信函。注意學(xué)習(xí)一些商務(wù)信函的知識(shí)和相關(guān)領(lǐng)域的常用詞匯、句型、格式。推薦《國(guó)際商務(wù)寫作教程》（王素清，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社）。日常應(yīng)用的專業(yè)詞匯、句型跟法律英語教材、案例書籍、法條等的具有很大差別，這是新手一定要注意的。多閱讀些此前的卷宗，虛心學(xué)習(xí)，不怕修改，三幾個(gè)月就能順手了。 5. 專業(yè)應(yīng)用型：即出具外語法律文書、法律建議，如合同等。最保險(xiǎn)的還是找一些類似的格式文書照搬過來，格式文書在網(wǎng)上能夠搜索的到，或者參考此前業(yè)務(wù)成文。 6. 翻譯通才型：即從事涉及法律內(nèi)容的材料翻譯。多讀、多練、功夫在詩外。中英文方面的法律書都通讀些，一些基本的簡(jiǎn)明教程即可。另外，還應(yīng)當(dāng)以法律為中心，多關(guān)注關(guān)聯(lián)的知識(shí) 附上我用過的比較好的法律英語教材： 【1】美國(guó)法律英語——在法律語境中使用語言，世界圖書出版社，是外國(guó)人寫的，有中文譯文，感覺這本書的中譯文比普通的法律英語教程中譯本要地道些。 【2】美國(guó)法精要系列教材（Nutshell堅(jiān)果殼系列），法律出版社影印本，共22本，我用過其中的《法律談判》、《國(guó)際商事交易》、《統(tǒng)一商法典》，感覺很不錯(cuò)，語言簡(jiǎn)練、內(nèi)容精當(dāng)。 【3】伊紐曼系列法律教材，中信出版社影印本，這一系列教材內(nèi)容厚實(shí)、很詳細(xì)、價(jià)格也有點(diǎn)昂貴。感覺不好美國(guó)法精要系列的好。 【4】影印版法學(xué)基礎(chǔ)系列，武漢大學(xué)出版社，這套教材最突出的特點(diǎn)是價(jià)格便宜，想不到目前還有10塊錢左右的書可買，而且還是法律書籍！另一個(gè)特點(diǎn)是有配套的案例教材，不過配套的案例教材太過于簡(jiǎn)明了，原案的面貌變得粗線條。不過法律基礎(chǔ)系列對(duì)了解英國(guó)法律還是很不錯(cuò)的。 【5】法律英語核心教程，對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)出版社，我沒仔細(xì)看這套教材，個(gè)人感覺不好，可能是因?yàn)榫幍脙?nèi)容太雜，“諸法合體”，只能略窺一斑，而不能見全身，甚至是有點(diǎn)斷章取義。 【6】法學(xué)專業(yè)英語教程，中國(guó)人民大學(xué)出版社，共三本，好像這套書不好買。作為入門教材還行。 【7】法律英語——中英雙語法律文書制作，陶博（美國(guó)）著，復(fù)旦大學(xué)出版社。 【8】法律文本與法律翻譯，李克興、張興紅著，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司。這本和【7】，想學(xué)法律翻譯的人應(yīng)該看看。 【9】涉外法律經(jīng)濟(jì)英語，陳慶柏著，法律出版社。這本書有點(diǎn)雜。
還有一些原版的美國(guó)案例匯編，如合同法、公司法等，書很厚，也很好，不過國(guó)內(nèi)是沒得買的，因此不列明了。此外還有一些，一時(shí)想不起來。以后添上。
法律英語翻譯的工具書： 法律英語翻譯的工具書，市面上有很多，但良莠不齊，許多法律英語詞典很有問題。因此，只列最重要的幾本。 【1】元照英美法詞典，法律出版社。我強(qiáng)烈推薦這一本詞典，這本書有一個(gè)傳奇的故事，書做得很精致，詞條翻譯得也很地道、很精湛、很詳細(xì)。我認(rèn)為他是目前國(guó)內(nèi)唯一一本可以稱得上法律詞典的詞典。 【2】Black Law Dictionary，只知道很權(quán)威，沒見過。以后一定要把他買回來。 【3】Merriam-Webster's Dictionary of Law，封面說"the legal terms you need today"。書是很好，不過就是詞條不夠豐富。有很多詞查不到，不過要是能把他和元照結(jié)合起來使用，可謂是如虎添翼啊。哈哈 |
|
|
