擬上海山歌二首（滬語）

 

 

小寒豆花

小寒豆花紫櫻櫻，

討仔娘子喜盈盈；

合家老小哈哈笑，

和和睦睦得安寧。

注釋：

1、“小寒豆”，即豌豆。滬語中稱豌豆為“小寒豆”。豌豆的別名。 在清 厲荃的 《事物異名錄·蔬谷·豆》中：“寒豆，《食物本草》：豌豆即寒豆也。”，但在滬語中，已經(jīng)把比豌豆大的蠶豆稱為“寒豆”了，于是就把比蠶豆小的豌豆稱為“小寒豆”了，它們都屬于長日性的冷季豆類。

2、“紫櫻櫻”，豌豆開的有花白色或紫紅色兩種，這里形容的是紫紅色的花的顏色。在滬語中好多形容詞后都有二字相疊的構(gòu)詞方式，如形容顏色的有金燦燦、白洋洋、紅喜喜等等。

3、“討仔娘子”，就是娶了媳婦的意思。

 

 

蘿卜花

蘿卜花，白洋洋，

宅前屋后新花樣；

桃梨枇杷桑桔柿，

四季鮮花果竹養(yǎng)。

注釋：

1、“白洋洋”，形容“蘿卜花”的顏色，也有說是蘿卜開花白如銀的。

2、“四季鮮花果竹養(yǎng)”，這是說目前市郊農(nóng)村的農(nóng)民，在自己的宅前屋后的空地上，已經(jīng)種了不少果樹和各種花卉，一年四季可以看到鮮花和收獲果品。比起過去只種各種蔬菜來說，就是新花樣了。

說明：上海山歌中，第一句只是發(fā)揮“助興，起韻”的作用，與后面的敘述，大多沒有什么直接的關(guān)連。

第一首“小寒豆花”講的是市郊農(nóng)村青年結(jié)婚后，全家歡欣、和睦，過上幸福生活的情景。

第二首“蘿卜花”，講的是當(dāng)前市郊農(nóng)民的觀念已經(jīng)開始轉(zhuǎn)變，不再像從前那，在自己家前屋后的空地上只種一些蔬菜，而是種了不少鮮花、果樹，使自己的周圍像一座小花園一種，生活也過得格外溫馨了。

 

 桃花

 

 

 梨花

 

 李子花

 

 街頭小景

 

擬上海山歌目錄

1 擬上海山歌二首（油菜花  寒豆花）

http://www.hbhlny.cn/content/14/0405/15/3959512_366576568.shtml

向春寫于2014-4-5 15：10