|
【原文】
南陽宋定伯年少時(shí)，夜行逢鬼。問之，鬼言：“我是鬼。”鬼問：“汝復(fù)誰?”定伯誑之，言：“我亦鬼?！惫韱枺骸坝|(zhì)可所?”答日：“欲至宛市?！惫硌裕骸拔乙嘤镣鹗小！?/DIV>
遂行數(shù)里，鬼言：“步行太遲，可共遞相擔(dān)，何如?”定伯曰：“大善?！惫肀阆葥?dān)定伯?dāng)?shù)里。鬼言：“卿太重，將非鬼也?”定伯言：“我新鬼，故身重耳。”定伯因復(fù)扛鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復(fù)言：“我新鬼，不知有何所畏忌?”鬼答言：“惟不喜人唾?！庇谑枪残?。道遇水，定伯令鬼先渡，聽之了然無聲音。定伯自渡，漕漕作聲。鬼復(fù)言：“何以有聲?”定伯曰：“新死，不
習(xí)渡水故耳，勿怪吾也?！?/DIV>
行欲至宛市，定伯便擔(dān)鬼著肩上，急執(zhí)之。鬼大呼，聲咋咋然。索下，不復(fù)聽之。徑至宛市中下著地，化為—羊，便賣之。恐其變化，唾之。得錢千互百，乃去。
【宋定伯捉鬼翻譯】 南陽郡人宋定伯年輕時(shí)，夜里趕路碰到了鬼。問鬼，鬼說：“我是鬼?！惫韱枺骸澳阌质钦l?”定伯騙它，說：“我也是鬼?！惫韱枺骸澳阋绞裁吹胤饺?”回答說：“要到宛縣的集市去?！惫碚f：“我也要到宛縣的集市去?！?/DIV>
于是走了數(shù)里路，鬼說：“—步一步走太慢，我們可以—起交替，互相背著，怎么樣?”定伯說：“太好了?！惫砭拖缺扯ú畮桌锫贰９碚f：“您太重了，或許不是鬼吧?”定伯說：“我是新鬼，所以身體重啊。”定伯于是又背鬼，鬼—點(diǎn)也不重。像這樣反復(fù)輪換。定伯又說：“我是新鬼，不知道有什么畏懼忌諱的嗎?”鬼回答說：“只是不喜歡人唾棄?！庇谑撬麄儭疒s路。遇到河水，定伯叫鬼先渡過去，聽它渡水—點(diǎn)聲音也沒有。定伯自己渡過河，發(fā)出漕漕的聲音。鬼又說：“你為什么會(huì)有聲音?”定伯說：“我新死，還不習(xí)慣渡水的緣故吧，不要責(zé)怪我?！?/DIV>
快要走到宛市，定伯便把鬼扛在肩上，緊緊抓住它。鬼大叫，發(fā)出咋咋的叫聲，要定伯把它放下，定伯不再聽它的。一直走到宛市中把它放在地上，鬼變成了一只羊，便把它賣掉。擔(dān)心它變化，唾棄它。賣了—干五百文錢，就走了。
【宋定伯捉鬼賞析】
內(nèi)容梳理段落層次
一開端：遇鬼
二發(fā)展：騙鬼(智斗)
三 高潮結(jié)局：捉鬼賣鬼 贊揚(yáng)宋定伯巧妙地騙鬼、捉鬼、賣鬼的勇敢正義的行為。
二、 重點(diǎn)字詞句
1常用詞理解
(1) 鬼復(fù)言
“復(fù)”是“再”或“又”的意思。
(2) 步行太遲
“遲”即“慢”。
(3) 將非鬼也
“將”，或許。
(4) 急執(zhí)之
“執(zhí)”是“抓”義。
(5) 新死，不習(xí)渡水故耳
“新”，剛剛。
2 多義詞辨義
(1) 是我是鬼(表示判斷) 如是再三(這樣)
(2) 欲欲至宛市(想要) 乃詐稱公子扶蘇，項(xiàng)燕，從民欲也(愿望。《陳涉世家》)
卻看妻子愁何在，漫卷詩(shī)中喜欲狂(將要。《聞官軍收河南河北》)
(3)道道遇水(路上) 策之不以其道(方法。《馬說》)
陛下亦宜自謀，以咨諏善道，察納雅言(道理?！冻鰩煴怼?
3 句子翻譯 文言中對(duì)人的稱呼有尊有卑。比如“夫子積學(xué)，當(dāng)日知其所亡”中，“夫子”是妻子對(duì)丈夫的尊稱：“卿太重”的“卿”也是對(duì)人的尊稱，都應(yīng)當(dāng)譯為“您”。 |
|
|
