隨著韓劇潮流在中國(guó)的大紅大紫，李敏鎬、都俊敏、千頌依婦孺皆曉。很多癡迷韓流者、甚至廣場(chǎng)舞大媽也會(huì)在生活中走起韓范，以體現(xiàn)自己沒(méi)有落伍。朋友見(jiàn)面說(shuō)：你好，思密達(dá)！朋友聚餐說(shuō)：吃飯，斯密達(dá)！午夜時(shí)分：睡覺(jué)，斯密達(dá)！打LOL（英雄聯(lián)盟網(wǎng)游），遇到坑隊(duì)友，說(shuō)：gg思密達(dá)！等等諸類。

　　那思密達(dá)究竟是什么意思呢？韓劇里為什么會(huì)老說(shuō)思密達(dá)呢？

      其實(shí)“思密達(dá)”本身沒(méi)有任何意思，“思密達(dá)”是朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)）“???”的錯(cuò)誤音譯，其正確發(fā)音應(yīng)為“思木尼達(dá)”，是朝鮮語(yǔ)（韓語(yǔ)）中的語(yǔ)氣助詞，做陳述句的句尾，用作敬語(yǔ)，無(wú)實(shí)義。例：長(zhǎng)輩問(wèn)：你吃飯了嗎？回答：吃過(guò)思密達(dá)。如果不加思密達(dá)，在朝鮮會(huì)被認(rèn)為是不敬。

      韓語(yǔ)的敬語(yǔ)和中國(guó)的禮貌語(yǔ)完全是兩個(gè)概念，一個(gè)“謝謝”也會(huì)有多種說(shuō)法，對(duì)不同身份的人，在不同的場(chǎng)合，要使用不同的說(shuō)話方法。敬語(yǔ)，就是指對(duì)聽(tīng)話人表示尊敬的語(yǔ)言手段。

      思密達(dá)在網(wǎng)絡(luò)上也被用作語(yǔ)氣助詞和常用后綴，但表達(dá)的感情往往與原詞相反。例如“我敬仰你思密達(dá)”，其實(shí)的意思是“我鄙視你”。思密達(dá)，一般放在句末，表示華麗地否定的意思。此外中國(guó)的導(dǎo)演也經(jīng)常用“思密達(dá)”諷刺調(diào)侃韓國(guó)人，思密達(dá)”最早見(jiàn)于中國(guó)電影《集結(jié)號(hào)》中，“前轱轆不轉(zhuǎn)后轱轆轉(zhuǎn)思密達(dá)”?，F(xiàn)在“思密達(dá)”經(jīng)常被惡搞，來(lái)諷刺韓國(guó)不停申請(qǐng)其他國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的寡恥行為。甚至出現(xiàn)了“韓國(guó)人創(chuàng)世說(shuō)”與“韓國(guó)人創(chuàng)宇宙說(shuō)”，于是乎，“思密達(dá)”一詞便成為了中國(guó)人搞笑的學(xué)韓國(guó)人講話的一種符號(hào)。