語言不是一成不變的，只是我們很少去注意這些變化，在我們身邊，就活躍著很多源自古詩的詞語，雖然這些詞很常用，但由于時光荏苒，如果不細細查考，我們已經很難了解它們的本來面目了。

比如“喬遷”一詞，現(xiàn)在我們經常用來恭喜別人搬進新居或者職務高升，但從字面上乍一看，“喬遷”確實和搬家、升官聯(lián)系不上，其實它來自《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木?！兵B飛離深谷，遷到高大的樹木上去，也就是說從陰暗狹窄的山谷之底，忽然躍升到大樹之頂，得以飽覽明媚寬敞的天地，這確實是值得恭喜的事情。再比如“桑梓”，本來的意思是桑樹和梓樹，現(xiàn)在都用來指代故鄉(xiāng)，為什么桑樹和梓樹就能表示故鄉(xiāng)呢？這源自《詩經·小雅·小弁》：“維桑與梓，必恭敬止?！笔钦f家鄉(xiāng)的桑樹和梓樹是父母種的，對它們要表示敬意。從這個意思上引申出去，“桑梓”才成為了故鄉(xiāng)的代名詞。此外，還有我們常用的“小康”，也出自《詩經·大雅·民勞》中的“民亦勞止，汔可小康?！敝徊贿^和現(xiàn)在的意思相比，“小康”沒有太大的變化，都是指可以維持中等水平生活的家庭經濟情況。

《詩經》確實是很多常用詞和成語的源頭，當然其他的古代的文學作品中也有很多有意思的詞流傳下來，比如我們常用“涂鴉”來形容字寫得很差或畫很難看，這個詞出自唐詩，盧仝在《添丁詩》里說：“忽來案上翻墨汁，涂抹詩書如老鴉。”這里取的是最后一句的開頭和結尾。

晨報記者 韓珂