▎愛

作者：索德格朗〔芬蘭〕

翻譯：北島

我的靈魂是天空淺藍(lán)色的衣裳；

我把它留在海邊的峭壁上

赤裸裸的，我走向你好象一個(gè)女人。

好象一個(gè)女人我坐在你桌上

飲下一杯酒，吸進(jìn)了玫瑰的芳香。

你認(rèn)為我很美，象你在夢(mèng)中所見的，

我忘掉了一切，忘掉了我的童年和家鄉(xiāng)，

只知道你的愛撫俘虜了我。

你微笑著拿來一面鏡子，讓我看看自己。

我看見我的雙肩是塵土做的，又化為粉齏，

我看見我的美是病態(tài)的，除了消失沒有別的欲望。

哦，把我僅僅摟在你的懷里，使我不再需要什么。

〔詩(shī)人簡(jiǎn)介〕

伊迪特·伊蕾內(nèi)·索德格朗（瑞典語(yǔ)：Edith Irene Södergran，1892年4月4日－1923年6月24日），是芬蘭著名的瑞典語(yǔ)女詩(shī)人。她是北歐文學(xué)史上最早的現(xiàn)代主義作家之一。她深受法國(guó)象征主義、德國(guó)表現(xiàn)主義、俄國(guó)未來主義的影響，這些可以在她的詩(shī)歌中找到證據(jù)。她一生只出版了四部詩(shī)集，31歲時(shí)死于肺結(jié)核和營(yíng)養(yǎng)不良。她在世時(shí)沒有獲得讀者和文學(xué)界的認(rèn)可，但是后來人們發(fā)現(xiàn)了她的作品的文學(xué)價(jià)值?，F(xiàn)在，伊迪特·索德格朗被認(rèn)為是北歐文學(xué)史上最偉大的作家之一。直到現(xiàn)在，她仍然影響著許多詩(shī)人，尤其是瑞典語(yǔ)歌詞作者。

〔詩(shī)歌賞析〕

在這首《愛》的詩(shī)中，索得格朗對(duì)愛情既渴望又排斥,正是由于這種矛盾的態(tài)度，她感受到愛戀的美妙，忘記一切的沉醉，更悲泣的是愛的短暫：“我看見我的肩膀正化為粉齏”――這是一個(gè)電光火石?驚心動(dòng)魄的句子,“我”看見的不是自己的美貌,也不是愛的歡樂,而是時(shí)間碾過萬事萬物,將一切燃燒殆盡的痕跡?

在熱戀中的人竟然會(huì)在鏡子中看見黃沙白骨的幻象,這正是這首詩(shī)的震撼力之所在?詩(shī)人純以白描的手法輕輕帶出,而背景又是溫馨得無以復(fù)加的愛情畫面,這種“背面敷粉”的寫法讓人無法不感到像被雷轟電擊,與葉芝“最后我大喊著,顫抖著,不停地晃動(dòng),全身被光穿透了啊”的慘號(hào)相比都毫不遜色?

這樣鶩泣猿鳴的句子,與索德格朗人生命運(yùn)不無關(guān)系，十八歲即患上結(jié)核病?坐等死亡；還有她的孤獨(dú)，作為女人的孤獨(dú)。她一邊幻想死亡，一邊幻想愛情。死亡越臨近，她的愛也越熾烈。她自燃了，然后自由。詩(shī)人正由于自感生命短暫,時(shí)日無多,才寫出這樣慘惻的句子?

她關(guān)心的自由和快樂，渴望的激情和溫馨，正是她缺乏的。

最后，她在詩(shī)中說：“快摟緊我,我別無他求”,其實(shí)，這并不是愛的絮語(yǔ),而是在時(shí)間面前一種無助的哀求。對(duì)她而言，愛，那么可貴，那么神圣，她只是渴望體驗(yàn)一次愛的溫情。這句話本身的意義隱去了,我們只看見詩(shī)人那一雙在時(shí)間面前無處遁形,驚恐萬狀的眼睛?

愛與死亡，幾乎是索德格朗詩(shī)作的全部主題，遺傳的疾病，貧窮的生活，絕望的愛情，世人的嘲笑，每天相依為伴死亡的恐懼，以及短暫的31年生命，生活中最悲慘的禮物全都扔給了她。直到死亡，她還睜大了她的眼睛看著身邊這個(gè)轉(zhuǎn)瞬即逝的世界，愛和歌唱著，憤怒也憐憫著，燃燒或者熄滅著。不朽的詩(shī)就是這樣誕生的。

一般來說，作為男性讀者并不怎么迷戀女詩(shī)人的詩(shī)，因?yàn)槭浪茁钍牵杭磳懽鞯呐送⒉黄痢Ｒ苍S對(duì)男人的來說，漂亮的臉蛋比美麗的詩(shī)更有吸引力。但是，讀索德格朗的詩(shī)，透過她那瘦小的身體，有一種絕望和背靠著絕望的力量，仿佛人類不屈的命運(yùn)，在不經(jīng)意間會(huì)讓所有的讀者感動(dòng)。（無語(yǔ)整理）

嘉賓自我簡(jiǎn)介：我是姚婕，就讀于廣州大學(xué)播音與主持專業(yè)。我愿意接受一切美的事物，比如青春、比如音樂、比如詩(shī)歌，我更愿意讓我的聲音滲透詩(shī)歌的靈魂，與追尋詩(shī)歌一同綻放美麗。

掃描或長(zhǎng)按點(diǎn)擊識(shí)別二維碼 免費(fèi)關(guān)注