▎什么是生活

作者：埃里希.傅立特[奧地利〕
翻譯：馬文韜

生活

是我澡盆里的

溫暖的水

生活

是我的嘴唇

貼著你敞開的胸懷

生活

是一腔憤怒

對(duì)世界上的不平

只有溫暖的水

還不夠

我要在水里戲耍

只是把嘴唇貼在你懷里

還不夠

我要把它親吻

只是對(duì)不平發(fā)出憤怒

還不夠

我們要尋找根源

并采取行動(dòng)

對(duì)付它

這才是生活

〔詩(shī)人簡(jiǎn)介〕〕

埃里?！じ盗⑻兀?/span>1921-1988）：1921年出生于維也納一個(gè)猶太家庭。1938年，17歲的他在父親被法西斯殺害后，為躲避迫害流亡到倫敦。這里管理猶太流亡者的機(jī)構(gòu)問(wèn)他將來(lái)有什么打算，傅立特說(shuō)：“我想成為一個(gè)德語(yǔ)詩(shī)人。’人們當(dāng)即勸告他立刻打消這個(gè)發(fā)瘋的念頭，越早越好。”他在1944年出版第一部詩(shī)集《德國(guó)》。20世紀(jì)60年代起大部分時(shí)間到德國(guó)和奧地利從事文學(xué)活動(dòng)。曾獲多項(xiàng)文學(xué)獎(jiǎng)，包括德語(yǔ)文學(xué)最高獎(jiǎng)畢希納獎(jiǎng)。1988年在德國(guó)巴登去世。他的詩(shī)反映了他對(duì)德國(guó)乃至世界半個(gè)世紀(jì)以來(lái)的關(guān)注，表現(xiàn)了他的懷疑和憤怒，他的呼吁和勸告，他的不安和愛(ài)情。對(duì)他來(lái)說(shuō)，寫詩(shī)就是驅(qū)散覆蓋世界的語(yǔ)言迷霧，不懈地追求接近真實(shí)，寫詩(shī)就是認(rèn)識(shí)自我和世界。

〔詩(shī)歌賞析〕

這是一首明快、簡(jiǎn)單、清晰又耐人尋味的小詩(shī)。

什么是生活？該怎樣生活？這是一個(gè)十分抽象，又是一個(gè)寬泛永恒的話題，人們常常用一生來(lái)品讀生活的滋味，若要用有限的詞句，在有限的時(shí)間里講清楚這個(gè)大命題，似乎是十分不容易的。而埃里希.傅立特卻講清楚了，而且講的十分精彩，十分生動(dòng)，十分形象，這確實(shí)讓人嘆服不已。

活著，健康是最美的。似我澡盆里溫暖的水，讓我享受著身體的舒適。

生活，擁有愛(ài)才最幸福。似我的嘴唇貼著你敞開的胸懷，把我的情感融進(jìn)你愛(ài)的海洋。

人，不能孤立地活著，和諧的世界是人生活的溫馨家園。但是，世界上總有不和諧的因素存在，作為生活在大家庭中的一員，就該用一腔憤怒，對(duì)世界的不平。

僅僅感受生活是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，生活的真諦應(yīng)該是追求和創(chuàng)造。

只是溫暖的水還不夠，還要在水里戲耍。

只是把嘴唇貼在你的懷里還不夠，還要把它親吻。

只是對(duì)不平發(fā)出憤怒還不夠，還要尋找根源并采取行動(dòng)對(duì)付它。

追求健康、追求快樂(lè)、追求愛(ài)、創(chuàng)造和諧，這才是生活。

讀這首小詩(shī)，似在登一級(jí)臺(tái)階，有攀升的感覺(jué)。詩(shī)人將這首小詩(shī)包裹成兩層意蘊(yùn)：淺層的，用形象可感的事物和情緒讓我們感受生活。深層的，用一個(gè)個(gè)動(dòng)態(tài)的形象詮釋給我們應(yīng)該追求生活，創(chuàng)造生活的道理，。這就給人一種錯(cuò)落的層次感，有升華的感覺(jué)，強(qiáng)化了詩(shī)人對(duì)生活的認(rèn)識(shí)。

詩(shī)人將深刻的人生哲理寓于短小的詩(shī)行、形象的事物、通俗的情感、澎湃的激情中，能讓讀者在輕松閱讀中受到啟迪。(雪梅)

嘉賓自我簡(jiǎn)介：我是廣東漢子楊永祥，華南師范大學(xué)新聞傳播學(xué)專業(yè)大二學(xué)生，中國(guó)高校演講與口才協(xié)會(huì)華南師范大學(xué)分會(huì)會(huì)長(zhǎng)，校藝術(shù)團(tuán)紫荊劇社成員。廣播，朗誦，話劇，音樂(lè)，書籍，籃球，游泳，是我生命的養(yǎng)分。

我相信詩(shī)歌需要慢慢品嘗才知其味，我愿用聲音與你分享好詩(shī)。

了解我，從我的聲音開始吧。

我在追尋詩(shī)歌，你在哪里？