▎春天的不相識的女子

作者：阿拉貢〔法國〕

翻譯：徐知免

在市場角落上我遇到一雙眼睛

那奇異的凝眸在夢想什么

啊雨后巴黎的心 在撲撲跳動

下了這么多雨她還覺得快樂嗎

小溪泉水中間多少花枝

逝去了更無一點顏色

我永遠望見那昂丹的長堤

和神女躞蹀的帕爾姆人行道

黃昏的淡漠者和轔轔車輛

夜色的面紗和無數(shù)驚險奇遇

人們朝三一教堂走過幾步

這猶豫時刻眾人紛紛離去

在圣—拉薩爾火車站的塵囂中間

為什么這雙邂逅的眼睛會流淚呢

啊巴黎巴黎你不再歌唱

你側(cè)過頭去腳步踉蹌

現(xiàn)在是點煤氣燈和輕率地行動的時候了

這些街心公園充滿了喁喁情話

現(xiàn)在是點煤氣燈的時候了你還沒有點

你還沒有點而巴黎卻已沉默無言

〔詩人簡介〕

路易·阿拉貢（Louis Aragon，1897-1982年），法國當(dāng)代著名詩人、作家、小說家。半個世紀以來，創(chuàng)作的大小作品百種以上，在西方廣為流傳。畢業(yè)于巴黎大學(xué)。第一次世界大戰(zhàn)時應(yīng)征入伍當(dāng)醫(yī)助。因作戰(zhàn)勇敢而被授予勛章。戰(zhàn)后參加達達主義和超現(xiàn)實主義文學(xué)運動，1927年加入法國共產(chǎn)黨。1931年出訪蘇聯(lián)，轉(zhuǎn)向社會現(xiàn)實主義。曾多次參加法共中央機關(guān)報《人道報》編輯部的工作。1937年任法共刊物《今晚報》主編。第二次世界大戰(zhàn)時應(yīng)征入伍，獲軍功勛章。法國淪陷后，轉(zhuǎn)入地下參加抵抗運動。1953～1972年任《法蘭西文學(xué)報》主編。1957年獲“列寧和平獎金”。寫有詩集20余種，小說10多部、文藝理論、雜文和政論集多種。主要作品有詩集《斷腸集》、《埃爾莎的眼睛》、《蠟人館》和《法蘭西的曉角》等；小說《法國人的屈辱和偉大》、《現(xiàn)實世界》等；散文集《巴黎的鄉(xiāng)人》?！豆伯a(chǎn)黨人》；文藝理論集《司湯達之光》、《論詩》等。曾獲捷克斯洛伐克布拉格大學(xué)“榮譽博士”稱號。作品譯成中文的有《共產(chǎn)黨人》、《阿拉貢詩文鈔》。

〔詩歌賞析〕

人們是基于什么理由忘記阿拉貢的，這一點我并不清楚。需要介紹他一點點的身世背景的話，我樂于告訴大家一點：這個私生子有一個當(dāng)警察局長的爹。他的母親名叫瑪格麗特，在十七歲時被這個警察局長誘奸，此后，他的局長父親為了自己的名聲而逼迫瑪格麗特把阿拉貢當(dāng)作弟弟來養(yǎng)。一戰(zhàn)中阿拉貢走上戰(zhàn)場的時候，才知道了這一點。我們不清楚那一刻他的內(nèi)心感受。

阿拉貢在上世紀20年代的時候，迷上了超現(xiàn)實主義，和布勒東等人打得火熱。二十年代末，他成為法共的一份子，當(dāng)然，這并沒有影響他的超現(xiàn)實主義寫作。相反，因為與來自蘇聯(lián)的艾爾莎相戀，阿拉貢的超現(xiàn)實主義寫作在加速，《鏡中的艾爾莎》、《艾爾莎的眼睛》等，就是這種瘋狂的愛情速度的記錄。如果不是出于一種熾熱迷亂的癲狂之中的話，一般人甚至很難把這兩首詩朗讀好。當(dāng)然，我更喜歡他的另一首詩《40年的理查二世》，這首詩寫于二戰(zhàn)時法國淪陷的日子。

我們回頭來看看這首詩。這首詩寫到了巴黎，是這個春天的不相識的女子出現(xiàn)的空間環(huán)境。我們都知道，巴黎的另一個名字是花都。這是一個欲望濃妝艷抹的城市，也像所有的現(xiàn)代大都會一樣，是一個令人感傷失落、時刻制造悲劇的城市。對于不相識的人，我們總是知之甚少，即使它是一個女人。雨中、黃昏、灰暗的大街，這是一個陌生的城市，即使你在其中生活了幾十年。你怎么描述這種疏遠和冷漠，都不為過。也許正因為如此，你看到美麗的青春顏容，便更容易想到“逝去”，這就是時光和一個叫花都或叫別的什么的城市時刻制造的悲劇。我們可以確定的是，詩人在那個黃昏的街頭有了愛，一種疏遠的、陌生的、甚至可以說是茍且的愛。你可以換著花樣描述和評價這種愛，但是它以詩的方式，永遠地在這個世界上了。這是一種溫暖而悲憫的感知。

作為一個和您一樣的普通讀者，我只能說這么多了。就上述所有文字而言，我并不是要告訴您這首詩有多好。有時候我們并不因為一首詩“好”而讀它，最簡單的理由就是喜歡。（閻海東）

嘉賓自我簡介：聽眾朋友你們好！我是來自廣州大學(xué)主持與播音專業(yè)的鄧碩。我喜愛有聲語言創(chuàng)作的過程，喜歡聲音變幻帶來的感受，也希望在這個平臺能與志同道合的朋友切磋，多學(xué)習(xí)，歷練，盼大家喜歡我讀的詩！