|
有疑碎碎念：
三島由紀(jì)夫是我們所熟知的日本作家之一，除了他的文學(xué)作品，最令人印象深刻就是他切腹而亡。三島對日本傳統(tǒng)的武士道精神和嚴(yán)厲的愛國主義深為贊賞。甚至，在1968年組織了自己的私人武裝——“盾會”，聲稱要保存日本傳統(tǒng)的武士道精神并且保衛(wèi)天皇。就是如此的極端政治傾向?qū)е铝怂瘎〉慕Y(jié)局。然而，細看少年時期三島的作品，我們可以看到他內(nèi)心的空靈寂靜以及對于美好的贊美。三島十二、三歲寫就的《小曲集》組詩，很難想象出他日后的鮮血與利刃。
少年三島由紀(jì)夫 以下是從《小曲集》組詩中選譯的，三島大約寫于12歲，當(dāng)時署名平岡公威，翻譯者為當(dāng)代詩人楊典。
《小曲集》組詩選 -
《古墓》
我正在散步 走過落木、樹葉、古老的森林 也走過平地、沼澤和狹窄的山丘 我的靴子腳步聲干脆 我的手指在巖石之間撫摸 在巖石的守護中，有一具小鳥的尸骨 落葉、果子和青草將它覆蓋著 那是一座這世上最小的古墓
-
《冬日清晨的日光》
太陽向著歡樂的都市 投擲出讓人變冷的早晨 我橫臥在一張矮榻上 嘲笑著這道惡的陽光。
-
《倦怠》
毛玻璃窗總是無情的 但也能看見一種明亮的光 外面的世界注定是一個舞臺 是渺小之我立錐的地方
-
《花的黑暗》
夜晚太沉重了 花瓶里的花朵們 都垂著頭，被壓彎了脖子 白色被抹殺了…… 它們臉龐的陰影 倒映在漆器中 接著，透過這些影子 我終于眺望到了花的黑暗
-
《明亮的橡樹》
藍色之杯在憂郁地微笑 你的睫毛，你的眼瞼 曾灑上一片銀粉般冷酷的睡眠 被埋沒的寶石才總是會忽明忽暗 一邊大笑著站起來 一邊走向帆船 哦，大海……哦，有金云的夏天 哪怕是毛毛蟲，一旦抓住時機 會努力變成櫻花的花邊 更何況我這小石頭般的人 終會超越明亮的橡樹 為了看海而走向行動。
-
《淡妝》
哦，化了淡妝的桃子多么美 而且旁邊還有一只金甲蟲
還有 閃光的夏日的白晝 只有在投出的標(biāo)槍中 一個男人才能感覺到海有多遠
而對像桃一樣的少女的臉頰 就要用手去看：觸摸…… |
|
|
