【名句】

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

【出處】

唐·李商隱《無題·相見時難別亦難》

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看。

【譯注】

見面的機會真是難得，分別時也難舍難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。

【說明】

《無題·相見時難別亦難》是一首唐代詩人李商隱以男女離別為題材的愛情詩。整首詩的內(nèi)容圍繞著第一句，尤其是“別亦難”三字展開。三、四句是相互忠貞不渝、海誓山盟的寫照。五、六句則分別描述兩人因不能相見而惆悵、怨慮，倍感清冷以至衰顏的情狀。唯一可以盼望的是七、八兩句中的設想：但愿青鳥頻頻傳遞相思情。詩抒發(fā)了無比真摯的相思離別之情，但其中也流露出詩人政治上失意和精神上的悶苦，具有濃郁的傷感色彩，極寫凄怨之深、哀婉之痛。

【賞析】

　　“相見難，別亦難/怎訴這胸中語萬千/我柔情萬種，他去志更堅，只怨今生無緣”這是《西游記》插曲中的一段詞，寫的正是這種“相見時難別亦難”的普遍感受。相見已經(jīng)受到重重阻隔，好不容易在一起了，還要被迫分離，離別的痛苦不知又加深了多少倍。詩人在一句之中兩次使用“難”字，使情感表達得尤為強烈。然而第二個“難”字的出現(xiàn)，雖然重復用字，卻不給人以突兀之感。原因在于，情感的低回婉轉(zhuǎn)、曲折纏綿在一個“難”字中是無法淋漓地表現(xiàn)出來的，須得兩個“難”同時出現(xiàn)，才讓人能充分地體現(xiàn)出來。

這樣一個傷感的情景，偏偏設在暮春時節(jié)，而暮春正是一個容易使人悲傷的時節(jié)?！皷|風無力百花殘”，東風無力，百花紛謝，美好的春光即將逝去，同時，美好的人生向往也隨春逝去?！皷|風無力百花殘”這句既是當時外界環(huán)境的寫照，又是人物內(nèi)心環(huán)境的反映。這種寫法，在李商隱筆下得到充分的展現(xiàn)，物與我、自然與心靈得以精妙的融和。詩人在這里用暮春景象進一步表達了人生無奈與感傷。