影視配音還有出路嗎？

遠望魚香肉絲 2016-02-18

展開全文

兔八哥、孫悟空和功夫熊貓

連著看到幾個話題都跟影視配音搭上了界。一個是我喜歡的美國動畫片《兔八哥》的首席配音演員喬·阿拉斯加春節(jié)前去世。喬是個一人在戲里能配多個角色的家伙（這一點可能有點兒像早年上譯廠影片里的老程之或邱岳峰），三十多年前他開始給那個煩死人不償命的主角——“賓尼兔”(字幕里也譯“兔八哥”“兔寶寶”)配音，同時他配了那個不輸于唐老鴨的倒霉鴨子“達菲”(也譯“太菲鴨”)，以及那個鳥娃娃“崔弟”。中國影迷熟悉的動畫電影《鬼馬小精靈》里的鬼娃娃“卡斯帕”也是他的得意之作。這樣一個藝人去世，難免讓人產生“時光不再”的感慨。

另一個是春節(jié)期間看廣告，有的里面出現(xiàn)了孫悟空形象，配音是早年周星馳的御用配音石班瑜（本名石仁茂）擔綱。這跟過去聽慣了李揚——沈曉謙風格的“高仿版邱岳峰”相比，頗有一些親切和新鮮。邱岳峰作為“孫悟空”配音演員的厲害在于，他配完了之后，人們會直接忽略其他演員的工作——比如同為配音大師的尚華，也出色地給孫悟空的動畫片配過音，可人們就是記不住。后來再找配音演員，還得按著邱岳峰的路子來。可是邱岳峰和尚華配的孫悟空聲音里，能出來一種近似“非人類”的氣質，石班瑜的聲音里也有。而且石的配音資歷也已有三十多年，如果從此逐漸成為孫悟空形象的首選配音，那還真是觀眾之福。

第三是不久前看黃磊、姜武、王志文等配音的《功夫熊貓3》，發(fā)現(xiàn)如今的演員配音能力確實在提升，不再像陳佩斯們配《寶蓮燈》、李亞鵬們配《黑客帝國2》時那么生澀（陳、李個人的表現(xiàn)并不壞，但整體上生硬）?！豆Ψ蛐茇垺返那皟刹渴巧献g的專職配音演員在配，聲音最有特色的是“嬌虎”狄菲菲，陳風配的“阿寶”也有不少影迷，網上也有人在推崇陳奕迅和潘瑋柏主配的版本。但我覺得發(fā)胖后黃磊的聲線和俏皮，可能更貼合“阿寶”的氣質。別忘了原版可是個更胖的人在配“阿寶”——杰克·布萊克。

聯(lián)想到近些年媒體時不時出現(xiàn)的、對配音的“追憶似水年華”式的緬懷聲浪，就好像這個行業(yè)曾經消失了似的。其實，一切不過是人們在文藝轉型時期生出的誤讀罷了。

關于“配音”和“黃金時代”的種種錯覺

國人尤其是文化人有個習慣：一旦有了點閱歷，就忙不迭拿出來顯擺。近年對20世紀80年代文化氛圍的“神化”即是一例。對此，我曾在寫《啟蒙年代的秋千》一書時做過分析。有意思的是，關于配音，人們也在無意識中陷入到這種“神化思維”。不少人以為那也是“配音的黃金時代”。殊不知，這種印象完全是因為當年引進的電影品種少，會外語的人少，人們不習慣看字幕，一部電影的引進費用也不低，還需要照顧到幾千萬乃至上億觀眾的需求，裁減影片橋段和使用專門的人員配音，便成了那個時代的唯一選擇。而且，這種影片加工模式，一用就是半個多世紀！

人們對配音電影的好印象，其實是幾代配音工作者花了幾十年的時間累積起來的。在20世紀50年代，它來自于《鄉(xiāng)村女教師》、《偉大的公民（上、下集）》、《廢品的報復》、《偷自行車的人》、《斯大林格勒戰(zhàn)役》、《攻克柏林(上下集)》、《列寧在十月》、《流浪者》、《牛虻》、《警察與小偷》、《王子復仇記》、《保爾·柯察金》以及高爾基的“童年-人間”三部曲；在60和70、80年代，它來自于《紅菱艷》、《第八個是銅像》、《多瑙河之波》、《復活》、《勇敢的米哈依》、《賣花姑娘》、《回故鄉(xiāng)之路》、《在平凡的崗位上》、《巴布什卡歷險記》、《斯特凡大公》、《巴黎圣母院》、《簡·愛》、《冷酷的心》、《沉默的朋友》、《警察局長的自白》、《魂斷藍橋》、《鴛夢重溫》、《傲慢與偏見》、《基督山伯爵》、《生死戀》、《尼羅河上的慘案》、《望鄉(xiāng)》、《追捕》、《未來世界》、《悲慘世界》、《佐羅》、《蝙蝠》、《奇普里安·波隆貝斯庫》、《偵察英雄》、《摩登時代》、《蘇捷斯卡戰(zhàn)役》、《人證》、《尋子遇仙記》、《瘋狂的貴族》、《蝴蝶夢》……

她的臉和她的聲音如此組合在我們的記憶深處，完美無瑕

可以說，沒有上述影片，沒有高博、程之、肖南、張玉昆、楊文元、孫道臨、舒繡文、張桂蘭、衛(wèi)禹平、邱岳峰、尚華、向雋殊、徐雁、陳汝斌、魯非、程引、蘇秀、富潤生、趙慎之、胡慶漢、于鼎等人創(chuàng)下的配音口碑，也就不會有日后人們對《砂器》、《古堡幽靈》、《卡桑德拉大橋》、《啊，野麥嶺》、《英俊少年》、《遠山的呼喚》、《兩個人的車站》、《摩羯星一號》、《羅馬假日》、《虎口脫險》、《最后一班地鐵》、《神秘的黃玫瑰》、《姊妹坡》、《W的悲劇》乃至《加里森敢死隊》、《血疑》、《阿信》、《黑名單上的人》等影視作品配音成績的高度重視，童自榮、畢克、楊成純、劉廣寧、李梓、喬榛、丁建華、施融、蓋文源、姚錫娟、李揚、簡肇強、柏崇新、張云明、馮憲珍、李韞慧等，也不會比他們的前輩更受到如此矚目的關注和歡迎。

實際上，當年輕的媒體工作者眾口一辭地緬懷當年上譯廠的輝煌業(yè)績時，許多人都忽略了幾十年來同樣優(yōu)秀的長影、北影以及其他部門的配音工作者。難道大家應該忘了《瓦爾特保衛(wèi)薩拉熱窩》的主配魯非、葛存壯、雷明和主配《愛情故事》的譚天謙嗎？難道大家應該忘了《歐也尼·葛朗臺》、《白玫瑰》、《舞臺生涯》、《橋》、《沸騰的生活》、《合法婚姻》、《開往克拉列沃的列車》？還有不顯山不露水，卻能完全融入進角色的王明玉、田二喜、戴學廬、楊曉、林美玉的聲音？

當時間之車駛經20世紀90年代直至今天，內陸引進的片源種類和播放形式趨多，一方面懂外語的人多，看字幕欣賞原聲的需求越來越高，另一方面影視引進資源的分配也不再按照過去的配給制，優(yōu)先照顧上譯和長影。其實由于大眾日常觀賞的主平臺已由銀幕移向電視，而以家庭為觀賞主體的影視，始終是需要配音的，所以更多的后起配音明星一直在涌現(xiàn)，只是因為大家過于信賴重復的力量，對他們的注意沒有對老明星那么大而已。比如韓力、辛敏航、封錫鈞、馬小寧（封、馬兩位曾先后主配劇集版福爾摩斯）、陳紅（《人魚小姐》、《澡堂老板家的男人們》、《蝙蝠俠與羅賓》、《變相怪杰》）等。

傳統(tǒng)譯制大廠也出人，但未能留住。這里邊片源不是唯一原因，更多因素還需要從自身尋找。比如上世紀90年代上譯廠，楊曉曾被視為童自榮、施融之后最具實力的小生演員，后來去香港了；被業(yè)界看好為“新邱岳峰”的沈曉謙，后來去經商了；狄菲菲能堅持到今天，非常難得。長影配音大師孫敖之子孫佳禾頗得乃父的真?zhèn)鳎岩凭颖本?。目前實力和星味兒最重的團隊應該是八一廠，張云明在做導演，明星級配音演員徐濤、吳俊全（《聞香識女人》、《盜火線》、《走向共和》）、周志強（《指環(huán)王》甘道夫、《肖申克的救贖》中的摩根·弗里曼），其余如陸揆、陸建藝等也都是今天影視譯制作品里的重要演員。

配音的黃金歲月只在20世紀80年代嗎？真未必。關鍵是，人們不要預設立場，要學會欣賞不同時代的不同華彩。

自我定位的轉變已不可避免

自1999年動畫片《寶蓮燈》和后來《黑客帝國2》邀請電影演員配音以來，有關影視演員和配音演員的配音優(yōu)劣，一直在影迷中存有爭議。其實，孰優(yōu)孰劣，一切仍是取決于聲音與角色的貼合度。老的配音演員為什么能涌現(xiàn)出聲音創(chuàng)造的大師？因為他們中有的人具有豐富的舞臺表演經驗（比如尚華、陳汝斌、孫敖），有的還具有頗高的文學藝術素養(yǎng)（比如孫道臨、程之、邱岳峰），這些底蘊，恐怕是后來以科班狀態(tài)走入配音界的新人們不太具備的。在這個前提下配音演員被專業(yè)演員“搶飯”，也就一點不新鮮了。

想想好萊塢的動畫片，配音的竟是達斯汀·霍夫曼、羅賓·威廉姆斯、艾爾·帕西諾、凱文·斯帕西、安吉利娜·朱莉這類頂級演員，大家也就知道今天連進口動畫片的配音都是非常之難的。這種壓力，不只配音演員有，跨界而來的職業(yè)演員們身上恐怕更大。畢竟，人家請他們不是看重他們的配音經驗，而是銀幕前的號召力。一旦失敗，顯然得不償失。

這個世界只要有電視臺就會需要配音，有動畫片，肯定更會需要配音。想想過去中國人一年能看多少部譯制電影？再看看現(xiàn)在電視臺每年播多少部動畫??？影視配音的工作量不是少了，而是多了。問題是：怎樣贏得觀眾的喜歡，尤其是擁有多重選擇自由的觀眾的喜愛。配音界、演藝界需要改變自己對配音工作的理解，媒體人和娛評人也需要改變自身看待問題的角度，不能總站在落后于觀眾的位置上。否則，那就成中國足球了。

本文刊發(fā)于2016年2月18日

北京日報熱風版