【儒】《論語·雍也篇》（4）錦上添花是為政者小人之舉

歌柏安妮 2016-03-10

展開全文

原文

子華使于齊，冉子為其母請粟。子曰：與之釜。請益。曰：與之庾。冉子與之粟五秉。子曰：赤之適齊也。乘肥馬，衣輕裘；吾聞之也，君子周急不繼富。

注釋

（1）使，《說文》：“使，伶也。”這里是出使的意思。

（2）請，《說文》：“請，謁也。”這里是請教該給多少粟米。

（3）粟，《說文》：“粟,嘉谷實也?！币荒晟荼局参?，子實為圓形或橢圓小粒。北方通稱“谷子”，去皮后稱“小米”。粟有殼，米無殼，粟字單用的時候指的就是“米”。

（4）與，《說文》：“與，黨與也?！边@里是賜予、給予。

（5）適，《說文》：“適，之也?！边@里是到了、到達的意思。

（6）周急：周，救濟，這個意義后來寫作“赒”。急，本義是狹窄，這里是急難，危急的事。周急，就是救人急難。

（7）繼富：繼，《說文》：“繼,續(xù)也。”這里是增益的意思。富，《說文》：“富，備也。一曰厚也?！痹馐前簿訉m室，豐于飲饌之義。

【譯文】

子華出使到齊國，冉子向孔子請教該給子華之母多少粟。孔子說：“給他母親一釜粟?！比阶诱埱笤僭黾右恍？鬃诱f：“給一釜之外，再給他一庾粟?！比阶咏o子華之母五秉粟。孔子說：“赤往齊國，乘以肥馬所駕之車，衣著輕軟之裘。我曾聽說，君子周急不繼富?！?/section>

【解讀】

這是一段“周急不繼富”的故事。我們常說“貧居鬧市無人問，富在深山有遠親”。作為普通人，大多都是勢利眼，你得意時，門庭若市，你失意時，往日的朋友與追隨者如鳥獸散。其實這是很正常的事情，在沒有忠信思想為指導的社會，人們講誠信和義氣反而不正常。孔子通過這段故事教育他的弟子，君子可以雪中送炭，不可以錦上添花。孔子在此用“君子”警示，冉有的做法乃是小人之舉。

子華使于齊，冉子為其母請粟。子華，公西赤，字子華。公西赤有著優(yōu)秀的外交才能，就是那位“束帶立於朝，可與賓客言也”的弟子。公西赤被派出使到齊國去，冉子為他的母親請求俸祿。因為是公差，應當有俸祿。這次出使到底是魯國國君派遣，還是孔子派遣，因沒有確切的記載，后人認為無法確定。不過我們可以根據(jù)公西赤的年齡以及孔子回魯國的時間，還能找到蛛絲馬跡?？鬃颖裙鞒啻?2歲，孔子在51歲到56歲在魯國做官的時候，公西赤僅僅是十四五歲的少年，不可能出使齊國。這件事應該發(fā)生在孔子返回魯國后，孔子68歲，公西赤26歲。冉有此時為季氏宰，大權(quán)在握。冉有比公西赤大13歲，是公西赤的師哥，自然可以幫助公西赤為其母請粟。這個冉子，指的就是冉有?！墩撜Z》中，有子、曾子、閔子都稱作“子”，另外冉有也稱作子，此處的冉子應是冉有。后人懷疑本章是冉有的門人所記，所以稱作冉子。這里所說到的“粟”，原產(chǎn)于我國北方的黃河流域，是古代的主要糧食作物，所以夏代和商代屬于“粟文化”。粟生長耐旱，品種繁多，俗稱“粟有五彩”，有白、紅、黃、黑、橙、紫各種顏色的小米，也有粘性小米。我國最早的酒也是用小米釀造的。綜上可知，安排公西赤出使到齊國的應該是冉有。冉有是來向孔子請教應該給公西赤的母親多少粟米作為俸祿，或者稱補貼。請粟，按道理應該給公西赤的母親補貼粟米，就無所謂用“請”，這里應該是冉有向孔子請教該給多少粟米。

子曰：與之釜。請益。曰：與之庾。冉子與之粟五秉。在補貼粟米的多少時，發(fā)生了戲劇性的變化。這里有幾個概念，釜、庾、秉，都是古代的容量單位。一斗為十升。一釜為六斗四升；一庾為二斗四升；一斛為十斗，十六斛為一秉，一秉為一百六十斗，五秉合八十斛，即五秉為八百斗。在孔子看來，根據(jù)后面的回答，給一釜就足夠了。但是，冉有認為太少，就請求增加一些?？桌戏蜃语@得一點也不大方，說再給二斗四升。冉有還是覺得太少，就親自作主給了八百斗。這個數(shù)量可是太大了。至于為什么冉有沒有聽孔子的話，我們可以猜測給多少的決定權(quán)應該在冉有手里，如果是孔子說了算的話，冉有應該按著孔子的說法給補貼粟米。所以這就更能說明，是來向孔子請教：老師，公西赤出使到齊國，給他的母親補貼多少粟米合適呀？皇侃疏：“孔子與粟既竟，故冉子又自以己粟八十斛與之也。”我認為這完全是一種猜測，原文中只有“冉子與之粟五秉”，無法確定增加的部分是冉有自己的。冉有在當時是有權(quán)決定給多少的，只是向孔子請教該給多少而已。

子曰：赤之適齊也。乘肥馬，衣輕裘；吾聞之也，君子周急不繼富。孔子說出了給子華之母一釜粟的理由。公西赤到了齊國，乘以肥馬所駕之車，衣著輕軟之裘。子華既然乘肥馬衣輕裘，足見其富有，其母在家中不會貧困?？鬃訉θ接械淖龇ㄊ遣粷M意的，他并沒有直接說，而是通過“吾聞之也”，我曾聽說，聽到別人說：君子周急不繼富。如果我們粗略去看孔子的回答，就不能清楚孔子對冉有做法的明確態(tài)度?？鬃訉θ接械淖龇ㄊ欠穸ǖ?。繼富，以財物給富有之人，使其富上加富。公西赤的家庭條件很好，冉有就不應該多給粟米。冉有的做法不是君子之行，孔子的說法是夠狠的，簡直是小人之舉。君子該怎么做？周急。周急，周通赒，救濟之意。周急就是救人急難。讀到這里，我們就明白了本章主要是說那些為政者，在施政的時候如何做才符合君子之道。但是實際上，大多為政者都是做著“繼富不周急”的事情。喜歡錦上添花，不愿雪中送炭。