【原文】九年春，宋桓公卒。未葬而襄公會(huì)諸侯，故曰“子”。凡在喪，王曰“小童”，公侯曰“子”。

夏，會(huì)于葵丘，尋盟，且修好，禮也。王使宰孔賜齊侯胙¹，曰：“天子有事于文武，使孔賜伯舅胙。”齊侯將下拜?？自唬骸扒矣泻竺?。天子使孔曰：‘以伯舅耋²老，加勞，賜一級(jí)，無(wú)下拜?！睂?duì)曰：“天威不違顏咫尺，小白余敢貪天子之命無(wú)下拜？恐隕越于下，以遺天子羞。敢不下拜？”下，拜；登，受。

秋，齊侯盟諸侯于葵丘，曰：“凡我同盟之人，既盟之后，言歸于好?！痹卓紫葰w，遇晉侯，曰：“可無(wú)會(huì)也。齊侯不務(wù)³德而勤遠(yuǎn)略，故北伐山戎，南伐楚，西為此會(huì)也。東略之不知，西則否矣。其在亂乎！君務(wù)靖亂，無(wú)勤于行?！睍x侯乃還。

九月，晉獻(xiàn)公卒，里克、丕鄭欲納文公，故以三公子之徒作亂。

初，獻(xiàn)公使荀息傅奚齊。公疾，召之曰：“以是藐諸孤⁵辱在大夫，其若之何？”稽首而對(duì)曰：“臣竭其股肱之力，加之以忠貞。其濟(jì)⁶，君之靈也，不濟(jì)，則以死繼之。”公曰：“何謂忠貞？”對(duì)曰：“公家之利，知無(wú)不為，忠也，送往事居，耦⁷俱無(wú)猜，貞也。”及里克將殺奚齊，先告荀息曰：“三怨將作，秦、晉輔之，子將何如？”荀息曰：“將死之?！崩锟嗽唬骸盁o(wú)益也?！避飨⒃唬骸拔崤c先君言矣，不可以貳。能欲復(fù)⁸言而愛(ài)身乎？雖無(wú)益也，將焉辟⁹之？且人之欲善，誰(shuí)不如我？我欲無(wú)貳，而能謂人已乎?！?/span>

冬十月，里克殺奚齊于次¹⁰。書(shū)曰：“殺其君之子?！蔽丛嵋?。荀息將死之，人曰：“不如立卓子而輔之?！避飨⒘⒐幼恳栽?。

十一月，里克殺公子卓于朝。荀息死之。君子曰：“《詩(shī)》所謂‘白圭之玷¹¹，尚可磨也，斯言之玷，不可為也’，荀息有焉。”

齊侯以諸侯之師伐晉，及高梁而還，討晉亂也。令不及魯，故不書(shū)。

晉郤芮使夷吾重賂秦以求入，曰：“人實(shí)有國(guó)，我何愛(ài)焉？入而能民，土于何有？”從之。齊隰朋帥師會(huì)秦師，納晉惠公。秦伯謂郤芮曰：“公子誰(shuí)恃？”對(duì)曰：“臣聞亡人無(wú)黨，有黨必有仇。夷吾弱不好弄，能斗不過(guò)，長(zhǎng)亦不改，不識(shí)其他?！?/span>

公謂公孫枝曰：“夷吾其定乎？”對(duì)曰：“臣聞之，唯則¹²定國(guó)?！对?shī)》曰：‘不識(shí)不知，順帝之則?！耐踔^也。又曰：‘不僭¹³不賊¹⁴，鮮不為則?！療o(wú)好無(wú)惡，不忌不克之謂也。今其言多忌克，難哉。”公曰：“忌則多怨，又焉能克？是吾利也?！?/span>

宋襄公即位，以公子目夷為仁，使為左師以聽(tīng)政，于是宋治。故魚(yú)氏世為左師。

【譯文】九年春，宋桓公去世。尚未安葬而宋襄公就會(huì)見(jiàn)諸侯，所以稱(chēng)其為“子”。凡在喪事期內(nèi)，君王稱(chēng)為“小童”，公侯稱(chēng)為“子”。

夏，諸侯在葵丘會(huì)見(jiàn)，尋求結(jié)盟的共同點(diǎn)，而且重修友好，符合社會(huì)行為規(guī)范。周襄王派宰孔把祭肉賞賜給齊桓公，說(shuō)：“天子有事于文武大臣，派我把祭肉賞賜給伯舅?！饼R桓公準(zhǔn)備下拜接受。宰孔說(shuō)：“后面還有命令。天子讓我說(shuō)：‘因?yàn)椴四挲g老了，加上功勞，獎(jiǎng)賜一級(jí)，不用下拜了。’”齊桓公回答說(shuō)：“天的威嚴(yán)不能離開(kāi)顏面咫尺，我小白敢貪求天子之命不下拜？恐怕會(huì)墜落于君位之下，給天子帶來(lái)羞辱。敢不下拜嗎？”于是下階，拜叩，登階，接受祭肉。

秋，齊桓公在葵丘與諸侯結(jié)盟，說(shuō)：“凡是一同結(jié)盟的人，既已盟誓后，言歸于好?！痹卓紫刃谢貒?guó)，遇見(jiàn)晉獻(xiàn)公，說(shuō)：“可以不去參加了。齊桓公不致力于規(guī)律而勤于遠(yuǎn)征，所以向北征伐山戎國(guó)，向南征伐楚國(guó)，向西就舉行了這次盟會(huì)。向東我不知曉，攻打西邊就不會(huì)了。他很混亂吧！君主務(wù)必安定混亂，不要勤于行動(dòng)。”晉獻(xiàn)公于是返回國(guó)。

九月，晉獻(xiàn)公去世，里克、丕鄭打算安排文公為國(guó)君，所以發(fā)動(dòng)三公子的徒眾作亂。

當(dāng)初，晉獻(xiàn)公派荀息擔(dān)任奚齊的老師。晉獻(xiàn)公患病時(shí)，召見(jiàn)荀息說(shuō)：“你因此輕視我認(rèn)為當(dāng)此大夫?yàn)槿?，現(xiàn)在怎么樣？”荀息叩拜而回答說(shuō)：“臣將盡股肱之力，加上忠貞。如果能成就，那就是君主的靈驗(yàn)，不能成就，那么我就跟著您死去?！睍x獻(xiàn)公說(shuō)：“什么叫做忠貞？”荀息回答說(shuō)：“公室的利益，知曉了沒(méi)有不做的，這就是忠。送走過(guò)去的侍奉活著的，相對(duì)而無(wú)猜疑，這就是貞?！钡鹊嚼锟艘?dú)⑥升R，先告訴荀息說(shuō)：“三種怨恨都將發(fā)作，秦國(guó)人和晉國(guó)人都輔佐他們，你打算怎么辦？”荀息說(shuō)：“我打算去死?！崩锟苏f(shuō)：“你死了沒(méi)有什么益處。”荀息說(shuō)：“我曾經(jīng)與先君說(shuō)過(guò)，不可以二心。能傾覆我原先的言論而愛(ài)護(hù)自身嗎？雖然沒(méi)有什么益處，我將怎么逃避呢？況且人都想要善良，有誰(shuí)不如我？我想無(wú)二心，而能叫別人停止嗎？”

冬十月，里克在奚齊辦公事的房屋里殺害了奚齊。記載說(shuō)：“殺死了君主的兒子。”人們還沒(méi)有安葬奚齊，荀息就準(zhǔn)備自殺，有人勸他說(shuō)：“不如擁立卓子為君主而輔助他?！庇谑擒飨砹⒐幼恳园苍徂升R。

十一月，里克在朝廷上殺害公子卓。荀息也自殺而死。君子說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》上所謂‘白玉上面的污點(diǎn)，還可以將它磨掉兮。這話(huà)要是有毛病，沒(méi)有辦法可取消。’荀息有價(jià)值了?！?/span>

齊桓公率領(lǐng)諸侯聯(lián)軍征伐晉國(guó)，到達(dá)高粱就返回了，他這是討伐晉國(guó)的混亂。因?yàn)槊顩](méi)有到達(dá)魯國(guó)，所以不記載。

晉國(guó)的郤芮讓夷吾給秦國(guó)送去重禮以請(qǐng)求進(jìn)入秦國(guó)，說(shuō)：“別人占有了國(guó)家，我們還愛(ài)惜什么呢？進(jìn)入國(guó)家而能得到人民，土地又有什么呢？”夷吾聽(tīng)從了。齊國(guó)的隰朋率領(lǐng)軍隊(duì)會(huì)合秦國(guó)軍隊(duì)，容納晉惠公。秦穆公告訴郤芮說(shuō)：“公子中誰(shuí)可依靠？”郤芮回答說(shuō)：“臣聽(tīng)說(shuō)逃亡在外的人沒(méi)有黨羽，有黨羽的人必然有仇人。夷吾軟弱不喜好搬弄是非，能斗爭(zhēng)也不過(guò)分，有長(zhǎng)處不改變，其它我就不知道了。”

秦穆公告訴公孫枝說(shuō)：“夷吾能安定嗎？”公孫枝回答說(shuō)：“臣聽(tīng)聞，唯有效法才能安定國(guó)家。《詩(shī)經(jīng)》上說(shuō)：‘不認(rèn)識(shí)不知曉，順應(yīng)上天而效法。’說(shuō)的就是周文王。又說(shuō)：‘不過(guò)分兮不傷害，少數(shù)行為不效法?！@就是無(wú)愛(ài)好無(wú)厭惡，不忌諱不克制的說(shuō)法。如今他的言論多有忌諱克制，我看很難?！鼻啬鹿f(shuō)：“忌諱則多怨恨，又怎么能克制別人呢？這就是于我有利?！?/span>

宋襄公即位，以公子目夷為仁愛(ài)，便讓他擔(dān)任左師以聽(tīng)政，于是宋國(guó)治理。所以魚(yú)氏世代承襲左師之職。

【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前651年，周襄王元年期間。主要記述了六件事，一是宋桓公去世，宋襄公還沒(méi)有舉行即位儀式就會(huì)見(jiàn)了諸侯。二是諸侯在葵丘會(huì)見(jiàn)，尋求結(jié)盟的共同點(diǎn)。三是周襄王派宰孔給齊桓公送來(lái)祭肉，表示慰問(wèn)與感謝。四是齊桓公與諸侯結(jié)盟。五是晉獻(xiàn)公去世，晉國(guó)于是陷入混亂之中。六是宋襄公終于在年底舉行了即位儀式，而且任命公子目夷為左師。

——————————————————

【注釋】1.胙：(zuò坐)《周禮·膳夫》：“徹王之胙俎。”《管子·小匡》：“成周反胙于隆岳，荊州諸侯，莫不來(lái)服?！薄豆茏印ば?wèn)》：“祝鳧已疵獻(xiàn)胙?！薄蹲髠鳌べ夜拍辍罚骸巴跏乖卓踪n齊侯胙?！薄蹲髠鳌べ夜哪辍罚骸疤蛹烙谇?，歸胙于公?！薄稜栄拧罚骸跋脑桓ｋ??！薄墩f(shuō)文》：“胙，祭福肉也。”這里用為祭祀用的肉之意。

2.耋：(die諜)《易·離·九三》：“日昃之，離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，兇?！薄对?shī)·秦風(fēng)·車(chē)鄰》："今者無(wú)樂(lè)，逝者其耋?！薄稜栄拧め屟浴罚骸榜?，老也。”郭璞注：“八十為耋?！薄豆騻鳌ば辍罚骸笆孤室欢罄隙椦伞！薄抖Y記·射義》：“耆耋好禮。”這里用為老人之意。

3.務(wù)：(wù霧)《書(shū)·康王之誥》：“富不務(wù)咎，厎至齊信。”《管子·立政》：“君之所務(wù)者五：一曰山澤不救于火?！薄豆茏印ぽp重甲》：“務(wù)在四時(shí)，守在倉(cāng)廩。”《論語(yǔ)·學(xué)而》：“君子務(wù)本，本立而道生?！薄墩撜Z(yǔ)·雍也》：“子曰：‘務(wù)民之義，敬鬼神而遠(yuǎn)之，可謂知矣。’”《戰(zhàn)國(guó)策·秦策一》：“欲富國(guó)者，務(wù)廣其地?！薄盾髯印そ獗巍罚骸胺ㄆ浞ㄒ郧笃浣y(tǒng)類(lèi)，以務(wù)象效其人?！薄秴问洗呵铩げ旖瘛罚骸胺莿?wù)相反也?！边@里用為專(zhuān)心致力于某件事之意。

4.靖：(jìng勁)《詩(shī)·周頌·昊天有成命》：“於緝熙，單厥心，肆其靖之。”《詩(shī)·周頌·我將》：“日靖四方。”《廣雅》：“靖，安也?！边@里用為安定、和平之意。

5.孤：(gū辜)古代王侯的自稱(chēng)。《管子·輕重甲》：“今每戰(zhàn)輿死扶傷如孤。”《莊子·盜跖》：“凡人有此一德者，足以南面稱(chēng)孤矣?！薄稇?zhàn)國(guó)策·齊策》：“雖貴必以賤為本，雖高必以下為基，是以侯王稱(chēng)孤寡不穀?！薄秴问洗呵铩ぞ亍罚骸熬鹿??！薄顿Y治通鑒》：“諸人持議，甚失孤望?！?/span>

6.濟(jì)：(jì技)《書(shū)·君陳》：“必以忍，其乃有濟(jì)?！薄对?shī)·大雅·棫樸》：“濟(jì)濟(jì)辟王，左右趣之?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸岸径鵁o(wú)怒，此言止忿速濟(jì)也?！薄独献印の迨隆罚骸伴_(kāi)其兌，濟(jì)其事，終身不救?！薄墩撜Z(yǔ)·雍也》：“子貢曰：‘如有博施於民而能濟(jì)眾，何如？可謂仁乎？’”《荀子·不茍》：“獨(dú)行而不舍，則濟(jì)矣。”《淮南子·覽冥》：“殺黑龍以濟(jì)冀州?！薄逗鬂h書(shū)·荀彧傳》：“故雖有困敗，而終濟(jì)大業(yè)?！薄顿Y治通鑒》：“以濟(jì)大事?！边@里用為幫助、成就之意。

7.耦：(ǒu偶)同“偶”?！蹲髠鳌は骞拍辍罚骸吧湔呷??！薄蹲髠鳌べ夜拍辍罚骸榜罹銦o(wú)猜?！薄肚f子·齊物論》：“嗒焉似喪其耦?！薄俄n非子·內(nèi)儲(chǔ)說(shuō)上》：“乃貴薄疑以敵之如耳，尊魏姬以耦世姬。”《易·系辭下》：“陽(yáng)卦奇，陰卦耦?！边@里用為雙數(shù)、成對(duì)、相對(duì)之意。

8.復(fù)：(fù服)《荀子·臣道》：“以德復(fù)君而化之，大忠也?！庇衢衅阶h：“《韓詩(shī)外傳》復(fù)作覆，當(dāng)從之。以德覆君，謂其德甚大，君德在其覆冒之中，故足以化之?！边@里用為傾覆之意。

9.辟：(bì畢)通“避”?！吨芏Y·掌交》：“使咸知王之好惡辟行之?！薄豆茏印?quán)修》：“刑罰不審，則有辟就。”《左傳·莊公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止?！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“柴也愚，參也魯，師也辟，由也喭?！薄抖Y記·中庸》：“人皆曰予知，驅(qū)而納諸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也?！薄睹献印るx婁上》：“伯夷辟紂，居北海之濱?！薄盾髯印s辱》：“不辟死傷。”《韓非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》：“不辟親貴，法行所愛(ài)?！边@里用為回避、躲避之意。

10.次：(cì刺)《易·旅·六二》：“旅，即次；懷其資，得童，仆貞?！薄吨芏Y·地官·司市》：“以次敘分而經(jīng)市。”鄭玄注：“次，謂吏所治舍?！睂O詒讓正文：“凡官吏治事處，通謂之次?！薄豆茏印こ廾摇罚骸肮视写胃∫玻胁罘?，有瘞藏?！边@里用為官吏辦公的房屋之意。

11.玷：(diàn電)《詩(shī)·大雅·抑》：“無(wú)不柔嘉。白圭之玷。”《詩(shī)·大雅·召旻》：“不知其玷。”《漢書(shū)·韋元成傳》：“元成復(fù)作自薦復(fù)玷缺之艱難?！薄稄V韻》：“玷，玉瑕。”這里用為白玉上的斑點(diǎn)或玷污之意。

12.則：(zé責(zé))《書(shū)·禹貢》：“咸則三壤成賦?！笨讉鳎骸敖苑ㄈ捞锷稀⒅?、下三品，成九州之賦?！薄对?shī)·豳風(fēng)·伐柯》：“伐柯伐柯，其則不遠(yuǎn)。”《詩(shī)·小雅·鹿鳴》：“視民不佻，君子是則是效?！泵珎鳎骸笆莿t是效，言可法效也?！薄对?shī)·大雅·抑》：“不僭不賊，鮮不為則?！薄对?shī)·魯頌·泮水》：“敬慎威儀，維民之則?！薄豆茏印しń罚骸皠t生之養(yǎng)，私不死?！薄独献印て呤隆罚骸爸艺呦?，則我者貴?！薄墩撜Z(yǔ)·泰伯》：“大哉?qǐng)蛑疄榫?！巍巍乎！唯天為大，唯堯則之?！薄抖Y記·中庸》：“伐柯伐柯，其則不遠(yuǎn)?！薄妒酚洝は谋炯o(jì)》：“皋陶於是敬禹之德，令民皆則禹?！边@里用為仿效、效法之意。

13.僭：(jiàn漸)《書(shū)·洪范》：“曰僭，恒旸若?！薄对?shī)·小雅·鼓鐘》：“以雅以南，以籥不僭?！薄对?shī)·大雅·抑》：“不僭不賊，鮮不為則?！薄盾髯印ぶ率俊罚骸百p不欲僭，刑不欲濫?！薄豆騻鳌ふ压迥辍罚骸爸T侯僭于天子?！薄稘h書(shū)·五行志》：“庶位逾節(jié)茲謂僭?！边@里用為過(guò)分之意。

14.賊：(zéi戝)《書(shū)·泰誓中》：“剝喪元良，賊虐諫輔?！薄对?shī)·大雅·抑》：“不僭不賊，鮮不為則?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸皼](méi)法賊發(fā)，言輕謀泄，菑必及于身?！薄蹲髠鳌の墓四辍罚骸皻t為賊。”杜預(yù)注：“毀則，壞法也?！薄独献印ち逭隆罚骸肮室灾侵螄?guó)，國(guó)之賊；不以智治國(guó)，國(guó)之福?！薄墩撜Z(yǔ)·陽(yáng)貨》：“好信不好學(xué)，其蔽也賊。”《莊子·秋水》：“寒暑弗能害，禽獸弗能賊?！薄睹献印けM心下》：“鄉(xiāng)原，德之賊也?！薄盾髯印ば奚怼罚骸昂α紴橘\。”《韓非子·十過(guò)》：“十過(guò)：一曰、行小忠，則大忠之賊也?！薄墩f(shuō)文》：“賊，敗也。”這里用為傷害、坑害之意。