齊饑晏子因路寢之役以振民第六

變相救濟(jì)的問題

景公之時饑，晏子請為民發(fā)粟，公不許，當(dāng)為路寢之臺，晏子令吏重其賃¹，遠(yuǎn)其兆²，徐³其日，而不趨⁴。三年臺成而民振⁵，故上說乎游，民足乎食。君子曰：“政則晏子欲發(fā)粟與民而已，若使不可得，則依物而偶⁶于政。”

【譯文】景公執(zhí)政時發(fā)生饑荒，晏子請求為災(zāi)民發(fā)放救濟(jì)糧，景公不允許，并決定修建路寢之臺，晏子命令工吏增加修臺工人的工錢，拉遠(yuǎn)各方面的距離，緩慢竣工日期，而不催促。三年后高臺修成而民眾得到賑濟(jì)，所以君上對游覽路寢之臺感到高興，民眾也有了足夠的糧食。君子說：“按政事原則晏子想發(fā)放糧食救濟(jì)災(zāi)民就算了，他的主張不能實(shí)現(xiàn)，那么就依靠事物的變化而配合于政事?！?SPAN lang=EN-US>

【說明】編者之所以記載晏子的這則故事，想要說明的是變相救濟(jì)的問題。國家發(fā)生饑荒，當(dāng)然應(yīng)該救濟(jì)，但最高統(tǒng)治者不想救濟(jì)災(zāi)民，而只想修筑高臺以滿足自己的快樂，在這種情況下應(yīng)該怎么辦？反復(fù)勸諫？行不通。辭職不干？那就等于是置千萬災(zāi)民而不顧。于是晏子就借修建高臺之機(jī)，增加工人工資，放慢竣工日期，使更多災(zāi)民能加入到施工隊(duì)伍中來，這樣，既修建了高臺，又救助了災(zāi)民，晏子選擇的就是最佳行為方式。

——————————————————

【注釋】1.賃：(lìn吝)工錢，給受雇人的報(bào)酬。

2.兆：(zhào罩)《管子·侈靡》：“則辟之若相為盲，兆怨?！薄盾髯印氛摗罚骸靶衅渚Y兆，要其節(jié)奏。”《禮記·樂記》；“行其綴兆，要其節(jié)奏?！编嵭ⅲ骸罢?，域也，舞者進(jìn)退所至也?！边@里用為各方面之意。

3.徐：(xú冔)《易·困·九四》：“來徐徐，困于金車；吝，有終?！薄豆茏印醒浴罚骸氨妱俟眩矂傩?，勇勝怯。”《管子·九守》：“安徐而靜，柔節(jié)先定?！薄墩f文·彳部》：“徐，安行也?！薄稄V雅·釋詁四》：“徐，遲也?！边@里用為“緩慢”之意。

4.趨：(qū曲)古通“促”。催促?！豆茏印ぽp重甲》：“而上無闕者，前無趨人?！薄抖Y記·樂記》：“衛(wèi)音趨數(shù)煩志?！薄稘h書·食貨志上》：“使者馳傳督趨。”《漢書·酷吏咸宣傳》：“趨具食。”

5.振：(zhèn震)古同“賑”?！吨芏Y·大司徒》：“三曰振窮。”《管子·五輔》：“匡貧窶，振罷露，資乏絕。”《管子·宙合》：“其死而不振也必矣?！薄秶Z·周語》：“踣弊不振?！薄墩f文》：“振，舉救也?！薄缎栄拧V言》：“振，救也?！边@里用為賑濟(jì)、救濟(jì)之意。

6.偶：(ǒu藕)《書·君奭》：“汝明勖偶王，在亶乘茲大命?！薄豆茏印ば男g(shù)上》：“其應(yīng)物也若偶之，靜因之道也?！薄俄n非子·備內(nèi)》：“偶叁伍之驗(yàn)以責(zé)陳言之實(shí)?！边@里用為配合之意。