透過科學(xué)，人類只能不斷地去接觸真理，最多達(dá)到真理的邊緣，而無法知道最終真理。

西方人做學(xué)問做到最后，做出了science。science從哪里來？從哲學(xué)來。西方人是先有哲學(xué)，后來覺得哲學(xué)太籠統(tǒng)，不夠明確，所以才演變成science的。翻譯時，把science翻譯成科學(xué)，這是個嚴(yán)重的錯誤，因為science根本不是科學(xué)，science應(yīng)該譯成學(xué)問才對。不過，我覺得將science翻譯成科學(xué)的這個人，他有一個很大的貢獻(xiàn)，就在提醒我們，這只是分科之學(xué)，大家要小心。從這個角度來看，將science翻譯成科學(xué)的人是很有智慧的。

西方人所做的都是分科的學(xué)問，他們從來不做整全的學(xué)問。比如說去看西醫(yī)，先要確定掛什么科。老實講，病人如果知道自己該掛什么科，就不用來看病了。我覺得自己應(yīng)該是內(nèi)科，然后我到內(nèi)科去，內(nèi)科醫(yī)生卻告訴我應(yīng)當(dāng)看外科，不該看內(nèi)科，此時我已經(jīng)半條命沒有了。最后跑到確切的那一科，整個人已經(jīng)奄奄一息，快死掉了。這是非常奇怪的，西方人把分看得太重要，他們的問題就發(fā)生在這個分，分到最后，支離破碎，無法整全。

西方人現(xiàn)在已經(jīng)在改了，他們現(xiàn)在推出了家庭醫(yī)生，不再讓病人去找?？漆t(yī)生。其實西方人是在朝我們這個方向努力。在西方，小孩發(fā)燒了，你是找不到醫(yī)生醫(yī)治的，因為醫(yī)生不接收，你打電話給醫(yī)生，說：“我的小孩發(fā)燒了?！彼嬖V你：“你自己先量量，幾度了。”你量了，告訴他：“37度了?！贬t(yī)生說：“37度不算發(fā)燒，明天再說。”父母急得要死，因為父母只有一個孩子，但醫(yī)生一點(diǎn)不著急，他的病人有幾千個。

中醫(yī)會告訴病人，發(fā)燒的話，不要吃藥，如果覺得很燙，就打個雞蛋清用毛巾敷在額頭上。外國人一聽，會覺得這個很野蠻，很落伍。其實，用雞蛋清敷在額頭上是最好的退燒方法。真正有醫(yī)德的人不會隨便替人家退燒，因為發(fā)燒不是病，發(fā)燒只是個警訊，意在告訴我們，身體有了問題，如果把燒退掉了，我們就不知道自己的問題在哪里了，燒是退掉了，而真正的病源卻反而被隱藏了。

中醫(yī)講求治本，不是從治標(biāo)入手，西醫(yī)是完全治標(biāo)的，就是因為觀念不同，所以才會有分歧。西醫(yī)最簡單，哪里痛割哪里，腳痛，剁掉；胃痛，挖掉；手痛，換一只。萬一哪一天頭痛，那就糟糕了，頭也被砍掉了。

中醫(yī)是先問病人哪里痛，痛的地方他不會去碰，因為越碰越痛，中醫(yī)會碰不痛的地方。外國人很驚訝：“中醫(yī)連方位都搞錯了，我這里痛，他偏碰那里。”我們的說法是，痛的地方你去碰它，豈不是更痛？中醫(yī)專門碰不痛的地方，碰到痛的地方也不痛了。我們講求陰陽，陰陽就告訴我們，兩邊是會平衡的，不用急?，F(xiàn)在全世界都非常重視中醫(yī)了，只是外國人還沒有摸清楚中醫(yī)到底是怎么回事。

Science的原意是學(xué)問，后來我們把它翻譯成了科學(xué)，但是我們又誤解了，以為科學(xué)就代表了一切?？茖W(xué)不可能代表一切，藝術(shù)難道不存在嗎？但藝術(shù)不是科學(xué)；道德難道不存在嗎？道德也不是科學(xué)；宗教難道不存在嗎？如果宗教是科學(xué)，那不鬧笑話了？西方人現(xiàn)在很麻煩，就是要將宗教變成科學(xué)。老實講，大家只要去想想，為什么西方的科學(xué)家到最后很多都去信宗教了，就知道科學(xué)不能窮極宇宙的真理。

西方的科學(xué)家已經(jīng)承認(rèn)，科學(xué)無法告訴人類最終的真理?？茖W(xué)只是一條真理的漸近線，他們稱之為Asymptote。透過科學(xué)，人類只能不斷地去接觸真理，最多達(dá)到真理的邊緣，而無法知道最終真理。