來源：影視工業(yè)網(wǎng) Robert Zipser/文 吳曉輝/翻譯

改編劇本，不要說你不會牽扯到這個(gè)問題，你是沒有辦法能夠保證你某一天會改編某一本書。本文將提出書籍改編權(quán)協(xié)議的基本合同交易的要點(diǎn)，希望提供一些指引。沒有討論每個(gè)條款，只講商業(yè)重點(diǎn)。其他法律條款，如權(quán)利轉(zhuǎn)讓、適用法律、細(xì)節(jié)修改等也很重要，但你找本比較好的娛樂合同指南書就能輕易學(xué)到。如果你是一位經(jīng)驗(yàn)豐富的制片人，你可能會覺得某些信息相當(dāng)基礎(chǔ)。但我希望某些要點(diǎn)將對你以及新手有所幫助。

注：發(fā)表此文，只為大家提供參考，還請大家注意，這個(gè)不是法律依據(jù)。

讓我們來點(diǎn)現(xiàn)實(shí)的。若非超級有錢或超級有人脈，你就別找暢銷書。它們非常昂貴，也常常被工作室搶走。更有可能的是，你將目標(biāo)瞄準(zhǔn)一本面世至少數(shù)年的書，其作者可以在某個(gè)領(lǐng)域有一定聲望，但總體不算出名。

做任何事情之前，你必須先做功課！

a）這本書有以作者名義登記的版權(quán)

b）沒有以此書為基礎(chǔ)的任何制作，與你相沖突的改編權(quán)、轉(zhuǎn)讓權(quán)、或留置權(quán)。這是你的“產(chǎn)權(quán)鏈”研究。

要做到這一點(diǎn)，最好的辦法是從版權(quán)搜索公司購買版權(quán)報(bào)告，不過挺貴的就是了。如果像大多數(shù)獨(dú)立制片人一樣，你窮得夜夜靠著方便面過活，不如去免費(fèi)搜索中國版權(quán)保護(hù)中心的記錄（比較難用，咱忍忍），這樣基本上也能達(dá)到相同的目標(biāo)，可這并非萬無一失。你只能看到有記錄在冊的改編權(quán)和權(quán)利轉(zhuǎn)讓。你相信嗎？工作室和經(jīng)驗(yàn)豐富的制作人早就記下了這些改編權(quán)及其他轉(zhuǎn)移。

在一本書已經(jīng)出了至少幾年的情況下，你可能會發(fā)現(xiàn)這本書之前已經(jīng)有過改編登記。在這種情況下，你必須與經(jīng)紀(jì)人確認(rèn)該改編權(quán)已過期且從未行使，并且要求出示一份顯示改編權(quán)有效期和日期的之前協(xié)議的副本（刪除金錢方面的條款）。此外，你必須確認(rèn)基于本書的任何權(quán)利沒有受讓給之前的制作公司或者制作作品。雖然你會要求作者保證權(quán)利明確，但錯誤還是可能會發(fā)生，你也不想吃官司吧！

假設(shè)產(chǎn)權(quán)鏈?zhǔn)敲鞔_的，你還需獲得出版商的聲明。這是一份短表格，簡單地證實(shí)了出版商并不擁有或控制任何你需要的權(quán)利。你應(yīng)該將收到此表格作為履行改編權(quán)協(xié)議的先決條件。但它幾乎從來都不是問題。

假設(shè)產(chǎn)權(quán)鏈已明確，那你就可以去談判啦。

1. 最初的改編權(quán)行使期/改編權(quán)費(fèi)用支付：

你永遠(yuǎn)都會爭取將書籍改編為電影和電視版權(quán)的專有權(quán)（見下文），而不是馬上掏錢。這只是因?yàn)槟悴恢肋@部電影能不能拍成。你將需要聘請優(yōu)秀的作家寫好劇本，進(jìn)行選角，尋找融資，等等。然后才是改編權(quán)。最初的改編權(quán)期限一般為12—18個(gè)月之間。嘗試18個(gè)月吧。有一件事可以肯定：融資花費(fèi)的時(shí)間會比你想的多得多。最初的改編權(quán)費(fèi)用并沒有明確標(biāo)準(zhǔn)，它們變化非常大。有的無名作者一分錢都不要，只希望把片子拍好；而有的暢銷作費(fèi)用則高達(dá)七位數(shù)。基本準(zhǔn)則（偶爾也沒實(shí)現(xiàn)）是初始改編權(quán)費(fèi)用屬于權(quán)利購買費(fèi)用，而改編權(quán)延長期費(fèi)用則不是。假定于改編權(quán)期間，你將有權(quán)從事所有常規(guī)發(fā)展活動，包括準(zhǔn)備立足于本書的劇本的權(quán)利，這樣挺好的。這里的法律問題：你應(yīng)該準(zhǔn)備一個(gè)“短改編權(quán)表格”，并將它附加為改編權(quán)協(xié)議的附件。這是一份單頁的文件，用以確定當(dāng)事人和被購買的權(quán)利。你可以在任何娛樂表格的合同書中找到這種表格。作者應(yīng)在簽署改編權(quán)協(xié)議同一時(shí)間簽署本表格。然后你將短改編權(quán)表格送交版權(quán)局，讓世界都知道你擁有改編權(quán)。

2. 改編權(quán)延長期限/改編權(quán)擴(kuò)展應(yīng)付款項(xiàng)：

拍一部電影要花很久，所以我勸制片人最起碼要爭取兩段可選的改編權(quán)延長期。如果作者允許的話，搞到第三段也好。延長期的時(shí)間一般都和最初的改編權(quán)時(shí)間相同。試著問作者會不會答應(yīng)讓你付出與初始期相同的錢。畢竟，你是給作者一個(gè)機(jī)會，讓他這本五歲大的書成為一部電影，并沒有其他人會跟他爭取這個(gè)機(jī)會。你還應(yīng)該規(guī)定，若有任何不可抗力事件（罷工是主要問題）或有第三方任何阻礙你制作或開拍，改編權(quán)期限將自動暫停并延期。你可能被要求把這種暫停期/延長期設(shè)定為6個(gè)月，這是公平的。

3. 改編權(quán)/授權(quán)：

如果你行使改編權(quán)及支付款項(xiàng)（見下文第4段），作者將授予你整套權(quán)利。這是一個(gè)非常重要的交易點(diǎn)，但具有相當(dāng)標(biāo)準(zhǔn)的參數(shù)。一般來說，在支付購買價(jià)時(shí)，作者應(yīng)允許并授予你關(guān)于本書的，永久并適用于全球的電影、電視（免費(fèi)，付費(fèi)，有線等），視頻/DVD，互聯(lián)網(wǎng)作品的專有和附屬權(quán)利書，包括但不限于，翻拍、續(xù)集和電視連續(xù)劇節(jié)目的權(quán)利，以及營銷和商業(yè)搭賣權(quán)（就你制作的作品而言）。他還必須授予你對基于這本書所拍攝的任何及全部媒體現(xiàn)在已知或以后制定的，永久并適用于全球的行使權(quán)以及發(fā)行權(quán)。這些權(quán)利大多數(shù)不言自明。你需要這么廣泛的權(quán)利范圍，因?yàn)槟憧赡軙c事先愿望相反，沒有以電影形式拍攝，而是轉(zhuǎn)攻其他媒體，無論是最初還是后來作為翻拍、續(xù)集、或者連續(xù)劇，你（和你的發(fā)行商）還需要能夠利用現(xiàn)在已知或以后修訂的任何媒體形式的你的作品。

關(guān)于附屬權(quán)利，如果電影里有一個(gè)很酷的人物（比如杰森·伯恩或是路易斯·吉），續(xù)集的權(quán)利就很重要了，因?yàn)槟銜朐陔S后的原創(chuàng)續(xù)集中讓他們出場。如果你的電影很賣座的話，這特別重要！你不想去也得回去向作者買續(xù)集的改編權(quán)。但對于科幻/奇幻小說，它們的作者可能已經(jīng)發(fā)售了一些商品，那是一個(gè)大問題——因?yàn)樽髡呖赡懿辉敢馐谟枘闵唐窓?quán)。兩種常見的妥協(xié)，都很公平：你可以使用電影中某個(gè)場景或者演員的某些肖像制作商品。作者仍然可以使用虛構(gòu)的肖像，制作他的棋盤游戲和鑰匙鏈。

作者通常保留一切

（a）圖書出版（印刷和電子出版），（b）廣播，（c）現(xiàn)場舞臺，以及（d）作者撰寫續(xù)集的權(quán)利。

“作者撰寫續(xù)集”可能是一筆非常重大的買賣！了解這個(gè)術(shù)語的意思非常重要。作者撰寫續(xù)集是指作者會寫出或者已經(jīng)寫出了跟第一部書擁有相同人物的書，他們會參與新的或者不同的事情，不管是第一本書之前（前傳）或者之后（續(xù)集）（再想想《哈利·波特》或《暮光之城》連續(xù)劇叢書）。在你被授予的權(quán)限之內(nèi)，你可以在基于你所拍攝電影基礎(chǔ)上使用第一本書的人物，再拍后續(xù)原創(chuàng)電影、電影續(xù)集，連續(xù)劇、其他制作。但你無法在尚未購買續(xù)集的情況下使用續(xù)集的故事或者新人物。這項(xiàng)權(quán)利有可能是至關(guān)重要的。想象一下，如果你的電影大賣特賣，但是作者寫出另外一本暢銷續(xù)集，可你卻什么都做不了，你和你的投資者感覺會有多差！

事實(shí)上，在這個(gè)問題上，《沉默的羔羊》就曾引發(fā)過訴訟。出于這個(gè)原因，你必須為了你改編的第一部書的電影續(xù)集要求第一談判權(quán)/優(yōu)先跟進(jìn)報(bào)價(jià)權(quán)。

4. 收購價(jià)：

如果你選擇行使改編權(quán)，就必須在本協(xié)議中商量好價(jià)格。（永遠(yuǎn)不要把這一條留到后面協(xié)商?。┻@通常是談判中最重要的一點(diǎn)。主要有兩種方法：你可以花大量的時(shí)間談判數(shù)額較大的整體費(fèi)用或?yàn)閼騽‰娪?，電視電影或迷你連續(xù)劇談判單獨(dú)的費(fèi)用（即使你本來想拍電影，后來也可能會拍電視）；或者你可以只把收購價(jià)跟你根據(jù)本書改編的第一部作品的預(yù)算掛上鉤。這是首選的方法，因?yàn)楫?dāng)你做交易時(shí)，你不知道電影的成本高低。把價(jià)格跟預(yù)算聯(lián)系起來對你有好處，另一個(gè)法律問題：在行使改編權(quán)時(shí)，你應(yīng)該讓作者簽署一份短分配表格。這是一種簡短的表格，它會確定當(dāng)事人并總結(jié)所授予的權(quán)利。你還要和版權(quán)局記錄這種表格，以公示你現(xiàn)在擁有的權(quán)利。

5. 凈利潤：

除了購買改編權(quán)價(jià)格，作者在電影的凈利潤也會分得一杯羹。這已經(jīng)是常規(guī)了。然而，“凈利潤”是一個(gè)非常寬泛的術(shù)語，它可以用多種方式來界定，取決于融資結(jié)構(gòu)和誰起草界定。正如你所知，凈利潤的界定可能會非常復(fù)雜，關(guān)系也會交錯混亂。每時(shí)每刻人們都因?yàn)殄X而起訴對方！這個(gè)定義可能需要你談判多日。但別在這一點(diǎn)上糾結(jié)。你甚至可能永遠(yuǎn)不會拍這部片子呢。

最簡單的捷徑是，凈利潤分成將被計(jì)算，入賬，并根據(jù)以下定義支付

（a）電影的國內(nèi)總發(fā)行商使用的定義

(二）由你提出的，在電影融資人使用的定義基礎(chǔ)上的定義

6. 擔(dān)保/賠償：

對于這一段，你最好去看看某份精良的電影合同書的全文?；旧希髡弑ＷC并聲明：他是這本書的獨(dú)家擁有者，他并未將任何權(quán)利轉(zhuǎn)讓于你、任何其他人或任何實(shí)體，并且在協(xié)議有效期內(nèi)也不會做出以上行為。據(jù)作者所知，書中的任何材料都沒有侵犯任何人的版權(quán)、商標(biāo)，合同或其他權(quán)利或誹謗、侵犯任何人的隱私。反過來，你保證你有充分的、排他的權(quán)利和權(quán)利來訂立及履行本協(xié)議，且你創(chuàng)建或電影創(chuàng)建（如劇本）的任何原始材料不會侵犯上述權(quán)利。你和作者同意賠償對方（及你的經(jīng)紀(jì)人、高級職員、繼承人，經(jīng)允許的受讓人和繼承人）由違約而產(chǎn)生的任何索賠，負(fù)債及費(fèi)用，包括但不限于合理的律師費(fèi)和費(fèi)用。本款是標(biāo)準(zhǔn)的，很少有爭議。

7. 翻拍/續(xù)集/連續(xù)劇版權(quán)費(fèi)：

當(dāng)你得到在電影基礎(chǔ)上重拍、拍攝續(xù)集和連續(xù)?。ㄅc作者撰寫的續(xù)集相對）的權(quán)利時(shí)，你必須向作者支付版權(quán)費(fèi)。

8. 署名：

作者始終具有在熒幕上以及廣告上的署名權(quán)利，這是最簡單的。

9. 歸復(fù)權(quán)：

最后，作者有可能會要求歸復(fù)權(quán)。如果你購買了改編權(quán)但是沒有真正實(shí)現(xiàn)改編（在獨(dú)立制片情況下很少發(fā)生，但確實(shí)存在），如果可能，我總是在一開始就拒絕這個(gè)請求，而且我會堅(jiān)持作者的變化權(quán)限已經(jīng)太大，我的客戶肯定想要使用這本書，只是有延遲發(fā)生，而且很難跟電影融資人談判可能的歸復(fù)風(fēng)險(xiǎn)。但作者可能會堅(jiān)持。作者可能會要求,自你購買改編權(quán)并且支付款項(xiàng)之日起五年內(nèi)，若你未能開拍，則權(quán)利應(yīng)該自動移交給下一夫人。

雖然書籍改編權(quán)合同將包含其他各種樣板的法律條款，如適用法律，管轄范圍，可分性等所有合同通用的條款，但我認(rèn)為上面的文章是涵蓋了最重要的交易點(diǎn)的很好提綱，我要特別提醒：千萬別讓改編權(quán)過期（如果你還想拍這部電影）。別以為什么時(shí)候回去找作者都行。你很可能會事與愿違！記?。骸霸陔娪皹I(yè)中，沒有什么比權(quán)利更重要?！?/span>

版權(quán)信息