二戰(zhàn)德國國歌：德意志高于一切 Deutschland über alles

一林冷月圖書館 2016-12-07

展開全文

1815年的維也納會議建立的歐洲新秩序，并未使德國成為一個自由統(tǒng)一的國家，只是建立了一個以法蘭克福邦聯(lián)會議為代表的松散的邦聯(lián)。德國人處于封建專制統(tǒng)治下的分裂狀態(tài)。人民強烈要求政治自由、民族統(tǒng)一?！兜乱庵局琛愤@首詩就是在這種歷史背景下寫成的。它號召人民以國家民族為重，投身到爭取民族統(tǒng)一和自由的斗爭中去。這首詩反映了民眾的心聲，因而被廣泛傳頌。人們還用海頓所創(chuàng)作的膾炙人口的《皇帝四重奏》為該詩譜上了曲調(diào)，使這首莊嚴的詩歌在人們熟識的旋律下，具有更強的感召力。在此后的1848年革命中，這首歌起到了巨大的鼓舞作用。1922年在紀念魏瑪共和國成立三周年之際，共和國總統(tǒng)弗里德利希.艾伯特正式宣布將這首采用海頓譜寫曲調(diào)的《德意志之歌》作為德國的國歌。

1948年在起草《基本法》、籌建聯(lián)邦德國時，以首任總理阿登納為一派、首任總統(tǒng)特奧多爾.豪伊斯為另一派就國歌問題產(chǎn)生了重大意見分歧。阿登納力主恢復(fù)魏瑪時代的國歌，即《德意志之歌》。而總統(tǒng)豪伊斯認為這首歌的歌詞有征服世界之嫌，在德國戰(zhàn)敗投降的歷史條件下不易再用，并提出用歌詞婉轉(zhuǎn)溫和、曲調(diào)民族性濃郁的《德意志頌歌》來取代之。但這首《德意志頌歌》又為大多數(shù)人所反對。在國歌問題上，總理與總統(tǒng)的意見分歧持續(xù)了一段時間。直到1952年4月底，豪伊斯總統(tǒng)才最終放棄了自己的意見，接受了議院和阿登納總理的建議，批準(zhǔn)采用《德意志之歌》的第三段為聯(lián)邦德國的國歌。

德文歌詞 漢譯歌詞

Deutschland Uber Alles 德意志，德意志，高于一切，
Deutschland, Deutschland über alles, 高于世間所有萬物；
über alles in der Welt, 無論何時，為了保護和捍衛(wèi)，
Wenn es stets zu Schutz und Trutze 兄弟們永遠站在一起。
Brüderlich zusammenh?lt, 從馬斯（Maas）到默默爾（Memel），
Von der Maas bis an die Memel, 從埃施（Etsch）到貝爾特（Belt），
Von der Etsch bis an den Belt

Deutschland, Deutschland über a 德意志，德意志，高于一切，高于世間所有萬物。

德意志的婦女，德意志的忠誠；

德意志的美酒，德意志的歌曲；

über alles in der Welt.
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
Deutscher Wein und deutscher Sang   德意志的美酒，德意志的歌曲；
Sollen in der Welt behalten   遍及世界，卻永遠保持
Ihren alten sch?nen Klang, 他們古老而高貴的名聲；
Uns zu edler Tat begeistern   激勵我們從事高尚的事業(yè)，
Unser ganzes Leben lang. 即便要用去我們的一生。
Deutsche Frauen, deutsche Treue, 德意志的婦女，德意志的忠誠，
Deutscher Wein und deutscher Sang. 德意志的美酒，德意志的歌曲。
Einigkeit und Recht und Freiheit 統(tǒng)一、主權(quán)和自由，
Für das deutsche Vaterland!   為了德意志祖國；
Danach la?t uns alle streben 讓我們一起為了這個目標(biāo)而努力，
Brüderlich mit Herz und Hand!   象兄弟那樣團結(jié)起來，獻出我們的雙手和真心。
Einigkeit und Recht und Freiheit 統(tǒng)一、主權(quán)和自由，
Sind des Glückes Unterpfand. 是我們千秋萬代的誓言。
Blüh' im Glanze dieses Glückes,   為了實現(xiàn)這使命的榮譽，
Blühe, deutsches Vaterland.   為了德意志祖國永遠的繁榮昌盛！
Deutschland, Deutschland über alles,
Und im Unglück nun erst recht.
Nur im Unglück kann die Liebe
Zeigen, ob sie stark und echt.
Und so soll es weiterklingen
Von Geschlechte zu Geschlecht:
Deutschland, Deutschland über alles,
Und im Unglück nun erst recht.

本帖內(nèi)容來自鮮血╬榮耀的日志 - 網(wǎng)易博客轉(zhuǎn)發(fā)并非為了宣傳納粹，只是想說，將一首好歌選為國歌，無論平時還是戰(zhàn)時，對于提振一個民族的戰(zhàn)斗精神，凝聚國民的向心力，是何等重要！好的國歌一旦奏響，可以使人感覺熱血沸騰，精神振奮......轉(zhuǎn)發(fā)者