正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：濱崎澈 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-427636-1-1.html
McDonald's продает 80% бизнеса в Китае и Гонконге
麥當(dāng)勞將出售內(nèi)陸及香港80%業(yè)務(wù)
МОСКВА, 9 янв — РИА Новости/Прайм. Американская сеть ресторанов быстрого питания McDonald's продаст 80% бизнеса в Китае и Гонконге за 2,08 миллиарда долларов консорциуму китайских и американских инвесторов, говорится в сообщении McDonald's.
據(jù)麥當(dāng)勞消息稱，美國快餐連鎖店麥當(dāng)勞將出售在中國大陸和香港的80%的業(yè)務(wù)，共計20.8億美元。
В партнерство войдут китайская инвестиционная корпорация по управлению имуществом Citic и инвесткомпания Citic Capital Holdings с долей в 52%, а также американская частная инвесткомпания Carlyle Group (28%) и сама McDonald's (20% в СП).
此次合作，中信股份和中信資本在新公司中將持有共52%的控股權(quán)，凱雷和麥當(dāng)勞分別持有28%和20%的股份。
[copy]Согласно договору, покупатели получат право на развитие франшизы сроком на 20 лет. Ожидается, что в результате сделки ускорится рост числа ресторанов и увеличится выручка в уже существующих точках.
根據(jù)協(xié)議，客戶將獲得20年的特許經(jīng)營權(quán)。據(jù)預(yù)計，該種合作模式將增加餐館的數(shù)量，以及大大增加營業(yè)收入。
'Китай и Гонконг представляют огромные возможности роста для McDonald's', — приводятся в релизе слова слова гендиректора McDonald's Стива Истербрука (Steve Easterbrook).
麥當(dāng)勞總干事表示，“大陸和香港將會給麥當(dāng)勞帶來一個巨大的增長機會?！?br/>
McDonald's в настоящий момент внедряет новую бизнес-модель в Азии, основанную на привлечении партнеров, желающих купить франшизу сети, в марте прошлого года было объявлено о поиске стратегических партнеров в регионе. McDonald's планирует открыть более 1,5 тысячи ресторанов в Китае, Гонконге и Корее в течение пяти лет. В настоящее время в этих странах работает 2,8 тысячи ресторанов сети.
麥當(dāng)勞目前正在亞洲實施新的商業(yè)模式，想吸引一些網(wǎng)絡(luò)合作伙伴特許經(jīng)營收購業(yè)務(wù)，去年三月份宣布在這兩個地區(qū)尋求到了戰(zhàn)略合作伙伴。麥當(dāng)勞計劃5年內(nèi)在中國大陸、香港和韓國增開超過1500家餐廳，目前在這些國家已經(jīng)有2800家餐廳。[/copy]
Компания McDonald's основана в 1940 году братьями Диком и Маком Макдональдами. Первый ресторан открылся в Сан-Бернардино (штат Калифорния, США). В 1948 году компания впервые в мире сформулировала принципы концепции 'быстрого питания'. Первый ресторан McDonald's в России открылся в начале 1990 года на Пушкинской площади.
麥當(dāng)勞公司由麥克和麥克唐納兄弟創(chuàng)立于1940年。第一家餐廳在圣杯納迪諾（美國加利福尼亞州）。1948年，該公司是世界上第一個制定了“快餐”概念的公司。麥當(dāng)勞在俄羅斯開的第一個餐廳是在1990年，在普希金廣場開業(yè)。
評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：濱崎澈 轉(zhuǎn)載請注明出處
論壇地址：http://www./bbs/thread-427636-1-1.html
Вячеслав Местный
Не спроста удирают крысы с корабля..
老鼠從船上逃離并不是偶然的
игорь в ответ пользователю Вячеслав Местный(показать)
Вячеслав Местный, почему удирают, написано, что они акционеры этого консорциума
寫著他們財團股東的名字，為什么還要轉(zhuǎn)讓
Владимир Калашников в ответ пользователю игорь(показать)
игорь, По мне так два варианта:
1. Наконец то власти Китая поняли к чему приводят сети по продаже этого г... и решили ее похоронить в ближайшие время,
2. Бедные китайцы.
我認(rèn)為有兩個原因：
1、 中國政府已經(jīng)知道在網(wǎng)上銷售的它們的暴力....所以決定近階段收購它們
2、 中國人貧窮
игорь в ответ пользователю Владимир Калашников(показать)
Владимир Калашников, и чтобы похоронить мак, они решили подарить ему 2 млрд?
收購麥當(dāng)勞，他們竟然要花20億美元？
Семён Тимофеев в ответ пользователю Владимир Калашников(показать)
Владимир Калашников, McDonald's - это франшиза, меню различается не только в разных странах, но может отличаться и в разных городах. Это будет зависеть от условий договора, местного рынка и инициативности франчайзи. Передача ресторанов и прав на реализацию продукции - так сеть и развивается во всем мире, ничего удивительного.
Знаете, я вижу вокруг себя слишком много людей в паршивой форме, и я сильно сомневаюсь, что они все поголовно сидят на фастфуде.
麥當(dāng)勞---這是一個特許經(jīng)營，特許經(jīng)營權(quán)就是不僅在不同的國家可以有不同的菜單，在不同的城市也可以有不同的菜單。具體的要取決于協(xié)議內(nèi)容。取決于當(dāng)?shù)氐氖袌鲆约胺e極性條款。轉(zhuǎn)讓餐館的權(quán)利，可以利用網(wǎng)絡(luò)在世界各地發(fā)展，這也就不足為奇了。
你們知道嗎，我看見我們身邊有太多人現(xiàn)在情況很糟糕，我很懷疑，他們所有人是不是在做快餐。
