本周為大家推薦美國藝術(shù)家謝爾·希爾弗斯坦的小詩《一塊拼圖板》，選自詩集《閣樓上的光》。譯者葉碩。

編者=大河  圖片來自互聯(lián)網(wǎng)

一塊拼圖板

【美】謝爾·希爾弗斯坦

一塊拼圖板，
躺在馬路邊。
一塊拼圖板，
浸在雨里面。
它也許是住在鞋里的姑娘
外套上藍(lán)色的紐扣。
它也許是粒神奇的魔豆。
它也許是盛裝的女王
紅天鵝絨長袍的褶皺。
它也許是白雪公主在繼母給的
蘋果上咬的那一小口。
它也許是新娘子的蓋頭。
它也許是個(gè)寶瓶
里面裝著邪惡的精靈。
它也許是波波熊的一簇絨毛
在那松軟的大肚皮上。
它也許是巫師化作一縷青煙
留下的斗篷的一邊。
它也許是劃過小天使臉頰的淚滴
留下的那道淺淺的痕跡。
再?zèng)]什么比它更多變，
那塊又濕又舊的拼圖板。

—— 葉碩 譯


PICTURE PUZZLE PIECE

One picture puzzle piece
Lyin’on the sidewalk,
One picture puzzle piece
Soakin’in the rain.
It might be a button of blue
On the coat of the woman
Who lived in a shoe.
It might be a magical bean,
Or a fold in the red
Velvet robe of a queen.
It might be the one little bite
Of the apple her stepmother
Gave to Snow White.
It might be the veil of a bride
Or a bottle with some evil genie inside.
It might be a small tuft of hair
On the big bouncy belly
Of Bobo the Bear.
It might be a bit of the cloak
Of the Witch of the West
As she melted to smoke.
It might be a shadowy trace
Of a tear that runs down an angel’s face.
Nothing has more possibilities
Than one old wet picture puzzle piece.

-by Shel Silverstein

你有過這樣的經(jīng)驗(yàn)嗎？地上的一個(gè)影子、磁磚上的一些紋路、白墻上的一些斑駁，在無意中使我們構(gòu)想出一些畫面、一個(gè)故事來；下雨天的地上一攤淺水上面，如果飄著不知哪里來的油，你或許就會(huì)對(duì)著那上面的五彩繽紛發(fā)呆了。