欣賞完這曲《清平調(diào)》，真令人感慨萬(wàn)千！歌曲除了好聽(tīng)以外，它的后面還包含了很多傳奇故事：楊貴妃、唐玄宗、詩(shī)仙李白、歌后鄧麗君、王菲……

傳奇一：李白奉旨填詞

《太平廣記》〈樂(lè)二·歌·李龜年〉：
開(kāi)元中，禁中初重木芍藥，即今牡丹也。（開(kāi)元《天寶花木記》云，禁中呼木芍藥為牡丹）得四本，紅、紫、淺紅、通白者。上因移植于興慶池東沉香亭前。會(huì)花方繁開(kāi)，上乘照夜白，太真妃以步輦從。詔特選梨園弟子中尤者，得樂(lè)十六部。李龜年以歌擅一時(shí)之名，手捧檀板，押眾樂(lè)前，將歌之。上曰：「賞名花，對(duì)妃子，焉用舊樂(lè)詞為？」遂命龜年持金花箋，宣賜李白，立進(jìn)《清平調(diào)》辭三章。

說(shuō)的是唐玄宗和楊貴妃在沉香亭賞牡丹，突然心血來(lái)潮，想聽(tīng)新歌，命人叫李白寫(xiě)幾首清平調(diào)，于是李白寫(xiě)下了這三首千古傳唱的詞：

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。
若非群玉山頭見(jiàn)，會(huì)向瑤臺(tái)月下逢。

想：通“像”。她的衣裳像云一樣美麗，容貌像花兒一樣?jì)善G。
群玉山：仙山?，幣_(tái)：王母居住的地方。后二句形容楊貴妃是仙女下凡。

一支紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。
借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝。

枉斷腸句：用楚襄王夢(mèng)見(jiàn)神女的典故，神女雖然美麗，終究只能在夢(mèng)里相見(jiàn)，而楊貴妃確是活生生的在君王面前。
可憐飛燕倚新妝：趙飛燕那樣的美女也要化妝后才敢和楊妃PK。

名花傾國(guó)兩相歡，長(zhǎng)得君王帶笑看。
解釋春風(fēng)無(wú)限恨，沉香亭北倚欄桿。

解釋?zhuān)憾孟?。春風(fēng)：春風(fēng)有君王恩澤之義（春風(fēng)不度玉門(mén)關(guān)），此處代指唐玄宗。意謂如花美人能為君王消去無(wú)限憂愁。

三首詞寫(xiě)得實(shí)在是好，惹得皇帝和楊妃心花怒放，唐玄宗竟然親自吹笛助興。

——“令梨園弟子略撫絲竹以促歌，帝自調(diào)玉笛以倚曲?！保ㄌ啤抖Y樂(lè)志》）

傳奇二：高力士陷害李太白

天寶初，因道士吳筠的推薦，應(yīng)詔赴長(zhǎng)安，供奉翰林，受到唐玄宗李隆基的特殊禮遇。但因權(quán)貴不容，不久即遭讒去職。清平調(diào)詞三首據(jù)說(shuō)也成為小人攻擊李白的材料：

“上自是顧李翰林，尤異于他學(xué)士。會(huì)高力士終以脫靴為深?lèi)u。異日，太真妃重吟前詞，力士戲曰：「此為妃子怨李白，深入骨髓。何反拳拳如是？」太真因驚曰：「何翰林學(xué)士能辱人如斯？」力士曰：「以飛燕指妃子，是賤之甚矣。」太真頗深然之。上嘗三欲命李白官，卒為宮中所捍而止?！薄短綇V記》〈樂(lè)二·歌·李龜年〉

漢代趙飛燕的淫亂是出了名的，高力士誣李白“借問(wèn)漢宮誰(shuí)得似，可憐飛燕倚新妝”是含沙射影（"詩(shī)無(wú)達(dá)詁"害死人哪），李白自然沒(méi)什么好果子吃。

當(dāng)然高力士為李白脫靴這個(gè)只是傳說(shuō)，李白在京城只待了很短的時(shí)候便離開(kāi)，原因肯定是多樣的，首先，“翰林供奉”只是一個(gè)閑職，和“翰林學(xué)士”不是一回事。另外李白高超的文才容易受人嫉妒，狂放的個(gè)性、嗜酒的習(xí)慣也容易無(wú)形中得罪他人，甚至引起至尊的反感。至于真相如何，已經(jīng)無(wú)法得知了。

傳奇三：兩代歌后隔空對(duì)唱

細(xì)心的朋友可能發(fā)現(xiàn)了，這首歌是由鄧麗君和王菲“合唱”的，其實(shí)這是后來(lái)通過(guò)技術(shù)手段合成的。

1983年，鄧麗君推出專(zhuān)輯《淡淡幽情》，專(zhuān)輯挑選了十多首著名的中國(guó)古詩(shī)詞，由古月、翁清溪、劉家昌、黃霑等八位作曲人譜曲，是鄧麗君歷來(lái)評(píng)價(jià)最高的一張專(zhuān)輯。上世紀(jì)90年代初，鄧麗君邀請(qǐng)當(dāng)時(shí)新生代作曲家兼制作人曹俊鴻譜曲《清平調(diào)》，將其視為《淡淡幽情》第二章節(jié)最重要的歌曲，只是，鄧麗君只進(jìn)錄音室試唱一段小樣，便與此曲緣盡。而這段錄音封存了超過(guò)20年，竟躲過(guò)了1996年香港寶麗金公司的大火，奇跡般的留傳了下來(lái)。在2013年5月19日，北京“鄧麗君60追夢(mèng)紀(jì)念演唱會(huì)”上曾曝光過(guò)。

2015年，王菲錄了獨(dú)唱版MV，空靈的唱腔+漂亮的書(shū)法+優(yōu)雅的水墨動(dòng)畫(huà)，讓我們見(jiàn)識(shí)了什么才是真正的最炫中國(guó)風(fēng)。

欣賞完歌曲，咱們?cè)賮?lái)聊聊發(fā)音的問(wèn)題：

一、第一首“春風(fēng)拂檻露華濃”的拂字，鄧麗君和王菲都唱的是“kǎn”，正確讀音應(yīng)該是“jiàn”，欄桿的意思，王勃的滕王閣詩(shī)“閣中帝子今何在？檻外長(zhǎng)江空自流”就是這個(gè)音。

“云想衣裳花想容”的裳字，其讀音也大有學(xué)問(wèn)，書(shū)面語(yǔ)發(fā)“cháng”音，如“霓裳羽衣曲”，口語(yǔ)“衣裳”發(fā)shang音（輕聲），“裳”的中古唐音大致是shiang（這和客家話“衣裳”的音很像）。

還有就是大家都注意到的，“沉香亭北倚闌干”的北字，她們唱的都是“bok”音。“北”在古音中是入聲字，發(fā)音短促，一發(fā)即收，現(xiàn)在不少方言還保留著入聲字（例如吳語(yǔ)），而普通話已經(jīng)沒(méi)有入聲字了。

我個(gè)人認(rèn)為，還是整首采用統(tǒng)一的音比較好，要么全念古音，要么全念今音。單獨(dú)用古音念一個(gè)“北”字，總讓人覺(jué)得怪怪的。不過(guò)，如果全念古音，這首歌恐怕就變方言歌了，因?yàn)楣沤褡x音不同的，除了北和裳，應(yīng)該還有不少。

最后吐槽一點(diǎn)，這首曲子譜得有點(diǎn)低沉了，鄧麗君版演繹的甚至有點(diǎn)傷感的味道。要知道，原作是贊美楊貴妃的美貌的，辭藻華麗，感情熱烈（不管是不是奉旨而填）。另外有些網(wǎng)友看到“枉斷腸”“可憐”“無(wú)限恨”這些字眼，就以為是首悲傷情歌，謬矣！

最后，我們一起了解下《清平調(diào)》這個(gè)名字的來(lái)歷：

《清平調(diào)》屬唐大曲，唐教坊曲名?！肚逭{(diào)》、《平調(diào)》原為漢清樂(lè)舊曲，有聲而無(wú)詞，原屬“無(wú)射宮”，俗稱“越調(diào)”，后用于詞牌名?！侗屉u漫志》言：“《清平調(diào)》乃于古樂(lè)‘清調(diào)’‘平調(diào)’中制曲，乃祈求海內(nèi)清平之樂(lè)曲?！薄　?/span>

“閑話詩(shī)詞”欄目歡迎原創(chuàng)稿件，郵箱：

tougao52shici@126.com