|
說(shuō)明：第一段來(lái)自網(wǎng)上常見的版本，但始終未見全本。袁可嘉《美國(guó)歌謠選》之《工人歌謠（26首）》中有足本翻譯?？上н@本歌謠選集大部分按五字或七字格律來(lái)譯，卻常常失掉了氣勢(shì)。第一段以外，都按老袁的譯本改寫（意思不變）。
八小時(shí)之歌（1878）
我們要把世界變個(gè)樣，
我們厭倦了白白的辛勞，
光得到僅能糊口的工餉，
從沒有時(shí)間讓我們?nèi)ニ伎肌?br>我們要聞聞花香，
我們要曬曬太陽(yáng)，
我們相信：
上帝只允許八小時(shí)工作日。
我們從船塢、車間和工場(chǎng)，
召集了我們的隊(duì)伍，爭(zhēng)取
（合唱）八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！ 野獸在山邊啃著青草，
鳥兒在天際自在飛翔。
上帝賜給它們的命運(yùn)
比我們還要來(lái)得強(qiáng)。
滿心憔悴啊筋疲力盡，
哀愁籠罩我們的家庭。
勞勞碌碌這樣一輩子，
我們何苦到世上來(lái)做人。
從工廠、船塢和商店
傳來(lái)了群眾激情的聲浪： （合唱）八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！ 胸中的神在召喚我們，
喚我們挺起腰來(lái)直起身。
這樣我們才稱得上
是上帝親手所造成。
難道說(shuō)上帝賦予我們
這神圣的形象和光彩
是要讓我們屈尊做賤人
有口飯吃就甘當(dāng)奴才？
讓我們一起來(lái)高呼吧
呼聲在高山低谷間回響： （合唱）八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！ 不要小看這一片呼聲，
勞工的聲音誠(chéng)然微小，
但它有洪水般兇猛的威力
旋風(fēng)般狂烈又粗豪。
今天勞工們共同奮起
我們憑借的不是暴力。
世人一定會(huì)明白到
這聲聲的警告不可小視。
我們深沉的呼聲來(lái)勢(shì)洶涌
整個(gè)世界也為之久久震蕩： （合唱）八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！ 受苦受難的勞動(dòng)者大軍
一同來(lái)討還我主的恩賜。
他們排成長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，
拖著疲累傷痛的身體。
他們來(lái)自黑暗的礦井下，
他們來(lái)自熾熱的熔爐旁，
他們來(lái)自工廠，來(lái)自作坊，
在那里他們把性命糟蹋光！
看吧他們紅彤彤的旗幟
已點(diǎn)燃起全世界的希望： （合唱）八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！ 我們高呼勞工萬(wàn)萬(wàn)歲，
工人一旦奮起便勢(shì)不可擋。
是它使世界變得富足，
是它把光明灑遍塵寰。
我們高呼勞工萬(wàn)萬(wàn)歲，
我們把所有力量團(tuán)聚在一起，
高舉“八小時(shí)工作”的旗幟，
奮勇前進(jìn)，凱旋而歸。
讓我們一起來(lái)高呼，
呼聲響遍人間和天上： （合唱）八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
八小時(shí)工作，八小時(shí)休息，
剩下的八小時(shí)全都?xì)w自己！
《美國(guó)歌謠選》原注：從十八世紀(jì)九十年代起，美國(guó)工人階級(jí)就為爭(zhēng)取縮短工時(shí)，進(jìn)行了一個(gè)世紀(jì)以上的斗爭(zhēng)。1886年5月1日開始的爭(zhēng)取八小時(shí)工作制的罷工運(yùn)動(dòng)在國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)史上具有重大意義。1889年7月，由恩格斯領(lǐng)導(dǎo)的第二國(guó)際在巴黎召開的第一次代表大會(huì)通過(guò)決議，規(guī)定“五一”為國(guó)際勞動(dòng)節(jié)。實(shí)際上，直到1938年5月1日，美國(guó)政府被迫頒布“工時(shí)法”，才在全國(guó)范圍內(nèi)實(shí)行八小時(shí)工作制。這支歌謠是這場(chǎng)斗爭(zhēng)中最出名的歌曲，最初以詩(shī)的形式刊出于1878年7月21日的《工人旗幟報(bào)》，譜曲后發(fā)表于1886年8月18日的《工人鼓吹者報(bào)》。
|
